<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&sonnet;">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<article lang="&language;">

<articleinfo>
<!--title
>The &sonnet; Handbook</title-->
<title
>Diálogo de comprobación de ortografía</title>

<authorgroup>
<author
>&David.Sweet; &David.Sweet.mail;</author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pvicentea@nexo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Viñal</surname
> <affiliation
><address
><email
>fjvinal@gmail.com</email
> </address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-09-02</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.5</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&sonnet; es el corrector ortográfico utilizado por aplicaciones de &kde; tales como &kate; &kmail; y &kword;. Es una interfaz gráfica para varios correctores ortográficos libres. Usted encontrará mas información sobre los correctores ortográficos y diccionarios que se necesitan en la documentación del módulo &systemsettings; <ulink url="help:kcontrol/spellchecking"
>Corrector ortográfico</ulink
>.</para>

</abstract>
<keywordset>
<keyword
>deletrear</keyword>
<keyword
>ortografía</keyword>
<keyword
>sonnet</keyword>
<keyword
>ispell</keyword>
<keyword
>aspell</keyword>
<keyword
>comprobación</keyword>
<keyword
>corrector</keyword>
<keyword
>KDE</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<para
><anchor id="spelldlg"/> La línea superior del diálogo muestra una posible palabra incorrecta encontrada en su documento. &sonnet; intenta buscar un reemplazo adecuado. Pueden encontrase uno o mas.</para>
<para
>Las mejores conjeturas se muestran a la derecha de <guilabel
>Reemplazar con</guilabel
>. Para aceptar el reemplazo, pulse sobre <guibutton
>Reemplazar</guibutton
>.</para
> 
<para
>Usted también puede seleccionar una palabra de la lista de sugerencias y pulse sobre <guibutton
>Reemplazar</guibutton
> para reemplazar la palabra errónea con la palabra seleccionada. Para añadir una o mas sugerencias del diccionario a la lista de sugerencias pulse en el botón <guibutton
>Sugerir</guibutton
>.</para>

<para
>Para mantener la ortografía original del texto, pulse sobre <guilabel
>Ignorar.</guilabel
>.</para>

<para
>Para detener la corrección ortográfica (manteniendo los cambios que usted ya hizo) pulse sobre <guibutton
>Finalizado</guibutton
>.</para>

<para
>Para detener la corrección ortográfica y cancelar los cambios que usted ya hizo pulse sobre <guibutton
>Cancelar.</guibutton
>.</para>

<para
>Pulsando sobre <guibutton
>Reemplazar todo</guibutton
> realizará inicialmente la misma función que pulsar <guibutton
>Reemplazar</guibutton
>, pero reemplazará la palabra incorrecta si esta aparece de nuevo (más tarde) en su documento.</para>

<para
>El botón <guibutton
>Ignorar todo</guibutton
> ignora esto y todas las apariciones posteriores de la palabra considerada ortográficamente incorrecta.</para>

<para
>Pulsando sobre <guibutton
>Añadir al diccionario</guibutton
> añadirá la palabra considerada incorrecta a su diccionario personal (que es diferente del diccionario original global de modo que los añadidos realizados por usted no sean visibles para otros usuarios).</para>

<para
>La caja desplegable <guilabel
>Idioma</guilabel
> en la parte inferior de este diálogo le permite cambiar a otro diccionario temporalmente.</para>

<para
>Las opciones de configuración predeterminadas están disponibles en el módulo &systemsettings; <ulink url="help:kcontrol/spellchecking"
>Corrector ortográfico</ulink
>.</para>

</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->