<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->

<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>comportamiento de la ventana</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Santiago</firstname
><surname
>Fernández Sancho</surname
><affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2008-07-27</date>
<releaseinfo
>4.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>preferencias del sistema</keyword>
<keyword
>acciones</keyword>
<keyword
>emplazamiento de la ventana</keyword>
<keyword
>tamaño de la ventana</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>comportamiento de la ventana</title>

<para
>En la parte superior de este módulo de control puede ver varias pestañas: <guilabel
>Foco</guilabel
>, <guilabel
>Acciones en la barra de título</guilabel
>, <guilabel
>Acciones de ventana</guilabel
>, <guilabel
>Movimiento</guilabel
> y <guilabel
>Avanzado</guilabel
>. En el panel <guilabel
>Foco</guilabel
> puede configurar cómo la ventana gana o pierde el foco, &ie; convertirla en activa o inactiva. Utilizando <guilabel
>Acciones de la barra de título</guilabel
> y <guilabel
>Acciones de ventana</guilabel
> puede configurar cómo reaccionan las barras de título y las ventanas a las pulsaciones del ratón. <guilabel
>Mover</guilabel
> le permite configurar cómo se mueven y colocan las ventanas cuando se inician. Las opciones <guilabel
>Avanzadas</guilabel
> cubren algunas opciones especializadas que involucran a los movimientos de las ventanas entre los escritorios y la «ocultación de la ventana». </para>

<note>
<para
>Tenga en cuenta que la configuración de este módulo no tendrá efecto si no usa el administrador de ventanas nativo de &kde;, &kwin;. Si utiliza otro, consulte su documentación para averiguar cómo personalizar el comportamiento de las ventanas. </para>
</note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Foco</title>

<para
>El «foco» del escritorio se refiere a la ventana sobre la que el usuario está trabajando. A la ventana con el foco se la suele llamar «ventana activa». </para>

<para
>Foco no significa necesariamente que la ventana esté en el frente (ésta es la que está sobre las demás), que también se configura aquí. El foco y el pasar al frente las ventanas se configuran de forma independiente.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Política del foco</title>

<para
>Existen cuatro métodos que &kde; puede utilizar para determinar el foco actual: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pulsar para focalizar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Una ventana se convierte en activa cuando se pulsa sobre ella. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco sigue al ratón</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Mover el puntero del ratón activamente sobre una ventana normal la activa. Las ventanas nuevas como la línea de órdenes mini que se invoca con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> reciben el foco, sin que tenga que apuntar el ratón sobre ellas de forma explícita. </para>

<para
>En otros administradores de ventanas, es lo que algunas veces se conoce como «el ratón sigue al foco descuidado». </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco bajo el ratón</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La ventana situada bajo el puntero del ratón se vuelve activa. Si el ratón no está sobre una ventana (por ejemplo, está sobre el escritorio) tendrá el foco la última ventana sobre la que estuvo el ratón. Las ventanas nuevas como la línea de órdenes mini invocada con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> no reciben el foco, debe mover el ratón sobre ella y teclear. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco estrictamente bajo el ratón</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Similar a <guilabel
>Foco bajo el ratón</guilabel
>, pero es más restrictivo con su interpretación. Solo estará activa la ventana bajo el puntero del ratón. Si el puntero del ratón no está sobre una ventana no tendrá el foco. Las ventanas nuevas como la línea de órdenes mini invocada con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> no recibirán el foco, debe mover el ratón y teclear. </para>

<note
><para
>Tenga en cuenta que <guilabel
>Foco bajo el ratón</guilabel
> y <guilabel
>Foco estrictamente bajo el ratón</guilabel
> hacen que algunas funcionalidades, como el diálogo para moverse a través de las ventanas con <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
> no funcionen correctamente.</para>
</note>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Una vez que haya determinado la política del foco, encontrará las opciones de activación. </para>

<para
>Colocando una marca delante de <guilabel
>Pasar automáticamente al frente</guilabel
>, &kde; hará que saltar la ventana al frente si el ratón se sitúa sobre esta ventana durante un periodo de tiempo especificado. Es práctico con la opción <guilabel
>Foco sigue al ratón</guilabel
>. Puede determinar el retardo utilizando el deslizador y el cuadro de edición numérica. </para>

<tip>
<para
>Si establece una retardo demasiado pequeño los cambios en las ventanas se sucederán rápidamente, lo que puede distraer un poco. A la mayor parte de la gente le gusta un retardo de 100-300ms. Éste valor es sensible, pero le permitirá deslizarse sobre las esquinas de una ventana en dirección a la de destino sin que la ventana salte al frente. </para>
</tip>

<para
>Sino utiliza <guilabel
>Pasar automáticamente al frente</guilabel
>, asegúrese de marcar la opción <guilabel
>Pulsar para pasar al frente la ventana activa</guilabel
>. No le gustaría que estuvieran desactivadas ambas opciones, ya que el efecto sería que no podría traer al frente ninguna ventana. </para>

</sect3>

<!-- not in 4.5
<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Navigation</guilabel
></title>

<para>
In the <guilabel
>Navigation</guilabel
> frame you can configure the way
switching between applications or desktops using <keycombo
action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> or <keycombo
action="simul"
> &Ctrl;&Tab;</keycombo
>.
</para>

<para>
Switching applications using <keycombo action="simul"
>&Alt;
&Tab;</keycombo
>, &ie; holding down &Alt; while
repeatedly pressing the &Tab; key, can take place in
&kde; mode or in &CDE; mode: in &kde; mode you will see
a box in the middle of the screen showing you the currently selected
application while you are still holding down the &Alt; key. In
&CDE; mode focus goes to each new window as it's selected.
</para>

<para>
<guilabel
>Show window list while switching windows</guilabel
> missing
Next there is an option where you can choose to <guilabel
>Traverse
windows on all desktops</guilabel
> or not.  With this enabled, switching
windows with <keycombo action="simul">
&Alt;&Tab;</keycombo
> will show all windows, on all
desktops, and take you to the appropriate desktop for the window you
select.  With it disabled, only windows on your current desktop are
selectable with <keycombo action="simul">
&Alt;&Tab;</keycombo
>, and you must use <keycombo
action="simul"
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
> to switch to other
desktops yourself.
</para>

<para
>If you check the <guilabel
>Desktop navigation wraps
around</guilabel
> checkbox, then after you reach the
<quote
>last</quote
> desktop, pressing &Tab; again will
select the first desktop again.</para>

<para
>Many people name their virtual desktops according to their
purpose or some other naming scheme.  You may find it convenient to
select the <guilabel
>Popup desktop name on desktop switch</guilabel
>,
so you can quickly tell that you have switched to the right one.</para>
</sect3>
-->
</sect2>

<sect2 id="titlebar-actions">
<title
>Acciones en la barra de título</title>

<para
>En este panel puede configurar qué pasa en estas ventanas cuando se pulsa con un botón del ratón en las barras de título. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Doble pulsación en la barra de título</guilabel
></title>

<para
>En este desplegable puede seleccionar <guilabel
>Recoger</guilabel
>, varias  acciones de <guilabel
>Maximizar</guilabel
> o <guilabel
>Minimizar</guilabel
>. </para>

<para
>Seleccionar <guilabel
>Maximizar</guilabel
> hará que &kde; maximice la ventana con una doble pulsación sobre la barra de título. También puede elegir maximizar las ventanas solo horizontal o verticalmente.</para>

<para
><guilabel
>Recoger</guilabel
>, por otra parte, hará que la ventana quede reducida simplemente a la barra de título. Con una doble pulsación en la ventana de título, se restaurará la ventana a su tamaño normal. </para>

<!-- <guilabel
>Titlebar wheel event</guilabel
> missing -->
<tip>
<para
>Puede hacer que las ventanas se muestren automáticamente cuando simplemente sitúe el ratón sobre ellas. Solo necesitará marcar la casilla <guilabel
>Extender al pasar por encima</guilabel
> en la pestaña <guilabel
>Avanzado</guilabel
> de este módulo. Ésta es una forma de conseguir espacio cuando tiene que cortar y pegar entre muchas ventanas, por ejemplo. </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Barra de título y marco</guilabel
></title>

<para
>Esta sección le permite determinar que sucede cuando pulsa una sola vez sobre la barra de título o sobre el marco de una ventana. Tenga en cuenta que puede haber diferentes acciones asociadas con la misma pulsación dependiendo de si la ventana se encuentra activa o no. </para>

<para
>Para cada combinación de botones de ratón, modificadores, Activo e Inactivo, puede seleccionar la opción más adecuada. Las acciones son las siguientes: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hace esta ventana activa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Atrás</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Moverá esta ventana a la parte inferior de la pantalla. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hace justo lo que dice. No pasa nada </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Menú de operaciones</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra un pequeño submenú, en el que puede elegir órdenes relacionadas con la ventana (&ie; Maximizar, Minimizar, Cerrar, &etc;). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Al frente</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra la ventana en la parte superior de la pantalla. Todas las demás ventanas se solopan con esta, ocultándose «bajo» ella. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Alternar pasar al frente y atrás</term>
<listitem>
<para
>Traerá al frente ventanas que no lo están y enviará atrás ventanas que ya están en el frente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="window-actions">
<title
>Acciones de ventana</title>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Ventana interior inactiva</guilabel
></title>

<para
>Esta parte del módulo, le permite configurar que sucede cuando realiza una doble pulsación en una ventana inactiva, con cualquiera de los tres botones del ratón. </para>

<para
>Sus elecciones son las siguientes: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activar, al frente y pasar la pulsación</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hace que al pulsar sobre la ventana activa, se vaya hacia atrás y pase la pulsación del ratón a la aplicación dentro de la ventana. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activar y pasar pulsación</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hace que la ventana sobre la que se pulsa se active y pasa un pulsación a la aplicación que está dentro de la ventana. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Simplemente hace que la ventana se active. La pulsación del ratón no se pasará a la aplicación que está en la ventana. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activar y al frente</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hace que al pulsar sobre la ventana active y envíe hacia atrás la ventana. La pulsación del ratón no se pasa a la aplicación que está dentro de la ventana. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Ventana interior, barra de título y marco</guilabel
></title>

<para
>Esta sección inferior le permite configurar acciones adicionales cuando se pulsa una tecla modificadora (&Alt; de forma predeterminada), y se pulsa un botón del ratón sobre una ventana.</para>

<para
>Nuevamente, puede seleccionar diferentes acciones en función de si pulsa el botón <mousebutton
>Izquierdo</mousebutton
>, el <mousebutton
>Central</mousebutton
> o el <mousebutton
>Derecho</mousebutton
>. </para>

<para
>Las elecciones son:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Atrás</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Moverá esta ventana a la parte inferior de la pantalla. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mover</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le permite arrastrar la ventana seleccionada por el escritorio. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hace justo lo que dice. No pasa nada </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Al frente</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra la ventana en la parte superior de la pantalla. Todas las demás ventanas se solopan con esta, ocultándose «bajo» ella. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Redimensionar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le permite cambiar el tamaño de la ventana seleccionada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alternar pasar al frente y atrás</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Traerá al frente ventanas que no lo están y enviará atrás ventanas que ya están en el frente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
>Movimiento</title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Ventanas</guilabel
></title>

<para
>Esta opción determina como se mostrarán las ventanas cuando las esté moviendo. La mayor parte de estas opciones tienen un precio en rendimiento, de forma que si desea optimizar su escritorio, debería desactivarlas. Sin embargo, si tiene una máquina rápida, puede hacerle la vida un poco más agradable, y puede dejarlo activado.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar contenido de ventanas en movimiento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Active esta opción si desea que se muestre el contenido completo de la ventana que esté moviendo, en lugar de tan solo el «esqueleto» de la ventana. Puede que el resultado no sea satisfactorio en máquinas lentas sin aceleración gráfica.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar contenido de ventanas al redimensionar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Active esta opción si desea que se muestre el contenido de la ventana al cambiar su tamaño, en lugar de tan solo el «esqueleto» de la ventana. Puede que el resultado no sea satisfactorio en máquinas lentas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar geometría de la pantalla al mover o redimensionar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Active esta opción si desea que aparezca una ayuda emergente indicándole el tamaño en puntos de la ventana que esté redimensionando.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permitir mover y redimensionar las ventanas maxmizadas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cuando se activa, esta funcionalidad activa el borde de las ventanas maximizadas, y le permite moverlas o cambiar su tamaño para ajustarla como una ventana normal.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ubicación:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>La política de emplazamiento determina dónde aparecerá una ventana nueva en el escritorio. <guilabel
>Inteligente</guilabel
> intentará solapar el mínimo de ventanas posible, <guilabel
>En cascada</guilabel
> situará las ventanas en cascada, y <guilabel
>Al azar</guilabel
> utilizará una posición aleatoria. <guilabel
>Centrada</guilabel
> abrirá todas las ventanas en el centro de la pantalla, y <guilabel
>Esquina en el cero</guilabel
> abrirá todas las ventanas con su esquina superior izquierda en la esquina superior izquierda de la pantalla.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Zonas de adhesión</guilabel
></title>

<para
>El resto de esta página le permite configurar las <guilabel
>Zonas de adhesión</guilabel
>. Es similar a un campo magnético a lo largo del escritorio y cada ventana, que se ajuste lo hará a lo largo de él cuando se mueva cerca.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zona de adhesión de bordes:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aquí puede establecer la zona de adhesión para los bordes de la pantalla. Mover una ventana dentro de la distancia configurada hará que se ajuste al borde del escritorio.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zona de adhesión de ventana:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aquí puede establecer la zona de adhesión para los bordes de la ventana. Mover una ventana cerca de otra hará que se ajuste al borde como si las ventanas estuvieran magnetizadas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Center snap zone:  missing-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Adherir ventanas sólo cuando se solapen</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Si está marcada, las ventanas no se pegarán si están cerca unas de otros, deberán solaparse, para que esto se produzca.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Avanzado</title>

<para
>En el panel <guilabel
>Avanzado</guilabel
> puede realizar un ajuste más afinado del comportamiento de la ventana. </para>

<variablelist>
<title
>Recogida</title>

<!--varlistentry>
<term
><guilabel
>Animate</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If this option is enabled,  shading, or rolling up a window until just
the title bar is shown, will be animated.</para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Extender al pasar por encima</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si está activada esta opción, una ventana recogida se extenderá cuando el puntero del ratón se sitúe sobre la barra del título durante un tiempo. Utilice el deslizador para configurar el retardo de extensión. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Finalmente, puede configurar <guilabel
>Bordes de escritorio activos</guilabel
>. Si está activado, mover el ratón al borde de la pantalla cambiará su escritorio. Es práctico si desea arrastrar ventanas de un escritorio a otro.</para>

<para
>Puede establecer esta opción como <guilabel
>Desactivado</guilabel
>, que es el valor predeterminado, como <guilabel
>Solo cuando se muevan las ventanas</guilabel
>, o a <guilabel
>Siempre activados</guilabel
> en caso de que siempre mueva su ratón contra el lateral de la pantalla cambiará al escritorio nuevo.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>