<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Wydajność</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Gawryszewski</surname
><affiliation
><address
><email
>mgawry@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>marcin2006@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Korekta</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-24</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>wydajność</keyword>
<keyword
>wczesne wczytywanie</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sys-performance">
<title
>Ustawienia wydajności</title>

<para
>&kde; jest używane na bardzo różnych komputerach przez różnych użytkowników. W kategorii Wydajność, to okno dialogowe pozwala każdemu użytkownikowi dostosować opcje, które mogą powodować, że &konqueror-mianownik; szybciej działa. </para>

<sect2
><title
>Instancje &konqueror-dopelniacz;</title>
<para
>Pierwsza sekcja tego okna dialogowego oznaczona <guilabel
>Minimalizuj użycie pamięci</guilabel
>, posiada trzy opcje określające największą liczbę jednocześnie wczytanych kopii &konqueror-dopelniacz;.</para>

<note
><para
>Nie należy mylić wczytanych kopii &konqueror-dopelniacz; z jego oknami czy kartami. Liczba instancji jest ustalona przez &kde;, a nie przez użytkownika. Można myśleć o instancjach jako o ukrytych danych dotyczących otwartych okien i kart. Jedna instancja &konqueror-dopelniacz; może zawierać wiele okien i kart. Twój wybór liczby z pola przewijania nie ogranicza liczby okien, które możesz otworzyć w tym samym czasie, ale raczej ile instancji (wczytanych kopii) &konqueror-dopelniacz;  możesz mieć otwartych. </para>
<para
>Przyczyną dla której wybór w tym polu jest ważny to ewentualność, że coś pójdzie nie tak i &konqueror-mianownik; zostanie zmuszony zamknąć instancję. <emphasis
>Wszystkie okna &konqueror-dopelniacz; powiązane z tą instancją muszą zostać zamknięte natychmiast (nie ma możliwości zapisania danych lub otwartych adresów).</emphasis
> Jednakże, jeśli masz otwartych więcej instancji w tym samym czasie, tym mniejsza szansa na to, że problem z jedną z nich spowoduje problemy z wszystkimi oknami. Każda instancja wymaga więcej pamięci, co może być problemem w systemach, które mają jej mniej. </para
></note>

<para
>Masz następujące opcje do wyboru:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nigdy</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Nie ma ograniczeń. Każda liczba instancji &konqueror-dopelniacz; może zostać otwarta w tym samym czasie. Zaletą tej opcji jest to, że jeśli któraś z nich ulegnie awarii, nie będzie miało to wpływu na pozostałe. Wadą jest to, że &konqueror-mianownik; zużywa więcej pamięci.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dla menedżera plików (zalecane)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli ta opcja jest wybrana, możesz mieć tyle, ile chcesz instancji &konqueror-dopelniacz; do przeglądania sieci, ale tylko jedną do zarządzania plikami. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zawsze (ostrożnie!)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeśli ta opcja jest wybrana, możesz mieć tylko jedną instancję &konqueror-dopelniacz; uruchomioną w tym samym czasie. Oszczędza to pamięć, ale jeśli &konqueror-mianownik; ulegnie awarii, wszystkie okna zostaną zamknięte bez ostrzeżenia. Ta opcja powinna być wykorzystywana tylko w systemach z poważnie ograniczoną pamięcią.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2
><title
>Wczesne wczytywanie</title>
<para
>W sekcji oznaczonej <guilabel
>Wczesne wczytywanie</guilabel
> również dokonuje się wyboru pomiędzy wydajnością a wolną pamięcią.</para>

<para
><emphasis
>Wczesne wczytywanie</emphasis
> polega na wczytywaniu instancji &konqueror-dopelniacz; do pamięci zanim użytkownik go uruchomi. Pozytywnym efektem jest to, że kiedy użytkownik będzie chciał uruchomić &konqueror-dopelniacz;, okno pojawi się natychmiast, gdyż większa część programu znajduje się już w pamięci. Negatywnym efektem jest to, że instancje &konqueror-dopelniacz; zużywają pamięć, która mogłaby być wykorzystana przez inne programy. Domyślnie, kiedy użytkownik zamknie &konqueror-dopelniacz;, &kde; nie zamyka instancji. To znaczy że następnym razem, gdy użytkownik będzie potrzebował uruchomić &konqueror-dopelniacz;, pojawi się on prawie natychmiast.</para>
<para
>Pole przewijania <guilabel
>Maksymalna liczba kopii wczytanych wcześniej:</guilabel
> może być użyte do określenia największej liczby wcześniej załadowanych instancji. Nie ma ona wpływu na instancje podczas ich ładowania, nie ogranicza również liczby instancji, które mogą być używane przez aktywne okna. Ma ona wpływ jedynie na liczbę wcześniej załadowanych instancji.</para>
<para
>Opcja <guilabel
>Wczytaj kopię po uruchomieniu KDE</guilabel
> sprawia, że &kde; wczytuje do pamięci jedną instancję &konqueror-dopelniacz; przy starcie środowiska.</para>
<note
><para
>Ta opcja wydłuża czas uruchamiania &kde;</para
></note>
<para
>Ostatnia opcja oznaczona <guilabel
>Zawsze przechowuj jedną wolną kopię w pamięci</guilabel
> sygnalizuje &kde;, że zawsze chcesz mieć jedną nie używaną instancję &konqueror-dopelniacz;. Ta opcja właściwie może obniżyćwydajność na niektórych komputerach (zwłaszcza na tych z mała ilością pamięci).</para>
</sect2>
<!-- not in kde4
<sect2
><title
>&kde; system performance options</title>
<para
>Click on the tab labeled <guilabel
>System</guilabel
>.</para>
<para
>Currently there is only one option labeled <guilabel
>Disable system configuration startup check</guilabel
>.
</para>
<para
>When &kde; starts, it checks several directories for changes to configuration.  Most of these changes relate to installation and uninstalling applications to the computer.  This scan extends the startup time for &kde;  and many times this scan is not needed as the configuration is current from the last time &kde; was started.  When the configuration has changed &kde; uses this scan to update various datafiles to ensure a smooth user experience.  </para>
<warning
><para
>You are given the option to skip this initial scan during startup.  &kde; developers strongly suggest you do not disable this scan because of the potential to introduce instability into your system.</para>
<para
>If you do select this option:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&kde; will wait to perform the scan until after &kde; has started.  This scan will be performed after the desktop is loaded.</para
></listitem>
<listitem
><para
>In the event of a crash, &kde; will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Switch this option off if any application is crashing as a delayed scan may be responsible for the crash.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</warning>
</sect2>
-->
</sect1>

</article>