<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Maciej</firstname
><surname
>Wikło</surname
><affiliation
><address
><email
>maciej.wiklo@wp.pl</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2008-07-27</date>
<releaseinfo
>4.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>ustawienia systemowe</keyword>
<keyword
>działania</keyword>
<keyword
>położenie okna</keyword>
<keyword
>rozmiar okna</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Zachowanie okien</title>

<para
>W górnej części tego modułu ustawień można zobaczyć kilka kart: <guilabel
>Uaktywnianie</guilabel
>, <guilabel
>Działania paska tytułu</guilabel
>, <guilabel
>Działania okna</guilabel
>, <guilabel
>Przesuwanie</guilabel
> i <guilabel
>Zaawansowane</guilabel
>. W panelu <guilabel
>Uaktywnianie</guilabel
> można skonfigurować, jak okna stają się aktywne lub nieaktywne. <guilabel
>Działania paska tytułu</guilabel
> i <guilabel
>Działania okna</guilabel
> pozwalają zmienić reakcję paska tytułu i okna na kliknięcie myszy. Dzięki sekcji <guilabel
>Przesuwanie</guilabel
> skonfigurować można rozmieszczenie i przesuwanie okien po ich pojawieniu się. <guilabel
>Zaawansowane</guilabel
> opcje to nieco bardziej wyspecjalizowane ustawienia, jak na przykład przesuwanie okien pomiędzy pulpitami i <quote
>cieniowanie okien</quote
>. </para>

<note>
<para
>Zauważ, że zmiana ustawień w tym module nie odniesie efektu, jeśli nie używasz natywnego menedżera okien &kde;, jakim jest &kwin;. Jeżeli używasz innego menedżera okien, sprawdź jego dokumentację w celu znalezienia instrukcji konfiguracji zachowania okien. </para>
</note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Uaktywnianie</title>

<para
><quote
>Uaktywnianie</quote
> odnosi się do okna, na którym aktualnie pracuje użytkownik. Okno z ogniskiem jest często określane mianem <quote
>aktywnego okna</quote
> </para>

<para
>Aktywność nie zawsze wiąże się z oknem będącym aktualnie na wierzchu &mdash; takie okno nazywa się <quote
>przywołanym</quote
> i mimo można je skonfigurować w tym miejscu, aktywacja i przywoływanie okien są konfigurowane niezależnie od siebie.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Polityka uaktywniania</title>

<para
>Istnieją cztery metody, których &kde; może użyć do określenia aktualnego aktywnego okna: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kliknij, by uaktywnić</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Okno staje się aktywne po kliknięciu na nie. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnianie za kursorem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jawne przeniesienie wskaźnika myszy nad normalne okno powoduje jego aktywację. Nowe okna, jak na przykład miniaturowy wiersz poleceń, wywoływany za pomocą klawiszy <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, staną się aktywne bez konieczności jawnego wskazania na nie myszą. </para>

<para
>W innych menedżerach okien funkcję tą przedstawia się czasem jako <quote
>Podążanie ogniska za myszą</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktywne okno pod kursorem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Okno będące pod kursorem myszy staje się aktywne. Jeśli mysz nie znajduje się nad oknem (jest nad pulpitem), aktywne pozostaje okno, które jako ostatnie było aktywne. Nowe okna, takie jak miniaturowy wiersz poleceń, wywołany za pomocą klawiszy <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, nie zostaną automatycznie aktywowane, należy przenieść kursor myszy nad nie, aby móc zacząć pisać. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktywne okno tylko pod kursorem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Opcja podobna do <guilabel
>Okno pod kursorem</guilabel
>, lecz jeszcze bardziej wymagająca, jeśli chodzi o aktywne okna. Tylko okno pod kursorem myszy jest aktywne. Jeśli kursor myszy nie jest nad żadnym oknem, żadne okno nie jest aktywne. Nowe okna, jak na przykład miniaturowy wiersz poleceń, wywoływany kombinacją klawiszy <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, nie będą aktywne, należy wskazać na nie myszą, aby można było zacząć pisać. </para>

<note
><para
>Opcje <guilabel
>Aktywne okno pod kursorem</guilabel
> i <guilabel
>Aktywne okno tylko pod kursorem</guilabel
> uniemożliwiają prawidłowe wykonanie niektórych czynności, na przykład poruszanie się po oknach za pomocą okna, wywołanego kombinacją klawiszy <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
>.</para>
</note>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Polityka uaktywniania okien została już określona, zajmijmy się teraz ich przywoływaniem. </para>

<para
>Zaznaczając opcję <guilabel
>Autoprzywołanie</guilabel
>, decydujesz się na przywoływanie okien przez &kde;, gdy kursor myszy znajduje się nad oknem przez określony okres czasu. Jest to bardzo użyteczne w połączeniu z opcją <guilabel
>Uaktywnianie za kursorem</guilabel
>. Możesz określić opóźnienie, używając suwaka/pola przewijanego. </para>

<tip>
<para
>Ustawianie zbyt krótkiego opóźnienia może spowodować szybką zmianę aktywnego okna, co jest często nieco dekoncentrujące. Większości użytkowników spodoba się opóźnienie 100-300 ms. Działanie wykonywane jest w miarę szybko, lecz dostatecznie wolno na przemieszczenie się przez rogi okna na drodze do celu bez przenoszenia okna na wierzch. </para>
</tip>

<para
>Jeśli nie używasz <guilabel
>Autoprzywołania</guilabel
>, upewnij się, że <guilabel
>Przywołanie kliknięciem</guilabel
> jest zaznaczone. Odznaczone obie opcje <guilabel
>Autoprzywołanie</guilabel
> i <guilabel
>Przywołanie kliknięciem</guilabel
> nie dają najlepszego efektu, gdyż okna nie są w ogóle przywoływane. </para>

</sect3>


<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Nawigacja</guilabel
></title>

<para
>W ramce <guilabel
>Nawigacja</guilabel
> możesz skonfigurować sposób przełączania się pomiędzy programami lub pulpitami przy użyciu kombinacji klawiszy <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> i <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Tab;</keycombo
>. </para>

<para
>Przełączanie pomiędzy programami za pomocą <keycombo action="simul"
>&Alt; &Tab;</keycombo
>, &ie; przytrzymywanie klawisza &Alt;, jednocześnie szybko wciskając klawisz &Tab;, może odbyć się w trybie &kde; lub w trybie &CDE;. W trybie &kde; podczas przytrzymywania klawisza &Alt; widoczne jest pole na środku ekranu, wyświetlające aktualnie wybrany program. W trybie &CDE; każde nowe okno jest aktywne, jak również wybrane. </para>

<para
>Kolejna opcja to <guilabel
>Przeglądaj okna na wszystkich pulpitach</guilabel
>. Jeśli jest włączona, przy przełączaniu okien za pomocą <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> zostaną wyświetlone wszystkie okna ze wszystkich pulpitów, a wybranie okna przeniesie Cię na odpowiedni pulpit. Jeśli opcja ta jest wyłączona, okno <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> pozwala wybrać okna tylko z bieżącego pulpitu, natomiast do przełączania pomiędzy pulpitami należy użyć <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
>. </para>

<para
>Jeśli zaznaczysz pole <guilabel
>Cykliczna nawigacja po pulpitach</guilabel
>, to po dojściu do ostatniego pulpitu ponowne naciśnięcie klawisza &Tab; spowoduje przejście do pierwszego pulpitu.</para>

<para
>Wielu użytkowników nazywa swoje wirtualne pulpity zależnie od celu ich pracy lub według określonych schematów nazewnictwa. Możesz uważać za wygodne wybranie opcji <guilabel
>Pokazuj nazwę pulpitu przy zmianie pulpitu</guilabel
>, dzięki czemu masz pewność, że przechodzisz na pożądany pulpit.</para>


</sect3>
</sect2>

<sect2 id="titlebar-actions">
<title
>Działania paska tytułu</title>

<para
>W tym panelu możesz zdecydować, co dzieje się z oknami, gdy na ich paski tytułów użytkownik kliknie przyciskiem myszy. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Dwukrotne kliknięcie na tytule</guilabel
></title>

<para
>Z listy rozwijanej możesz wybrać <guilabel
>Zwiń</guilabel
>, kilka kombinacji z opcją <guilabel
>Maksymalizuj</guilabel
> lub <guilabel
>Odwołaj</guilabel
>. </para>

<para
>Jeśli wybierzesz <guilabel
>Maksymalizuj</guilabel
>, &kde; będzie maksymalizować okno, gdy tylko klikniesz dwukrotnie na pasku tytułu. Możesz też wybrać maksymalizację okien tylko w pionie lub poziomie.</para>

<para
><guilabel
>Zwiń</guilabel
> natomiast spowoduje zwinięcie okna do paska tytułu. Ponowne dwukrotne kliknięcie na pasku tytułu przywróci normalny rozmiar okna. </para>

<!-- <guilabel
>Titlebar wheel event</guilabel
> missing -->
<tip>
<para
>Możesz ustawić automatyczne rozwijanie okien po umieszczeniu kursora myszy nad paskiem tytułu. Zaznacz w tym celu pole <guilabel
>Włącz autorozwijanie</guilabel
> w karcie <guilabel
>Zaawansowane</guilabel
> tego modułu. Jest to świetny sposób na zarządzanie przestrzenią pulpitu, na przykład podczas wycinania i wklejania pomiędzy dużą liczbą okien. </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Pasek tytułu i ramka</guilabel
></title>

<para
>Ta sekcja pozwala określić, co dzieje się, gdy klikniesz jednokrotnie na pasku tytułu lub ramce okna. Możesz oczywiście powiązać różne działania z pojedynczym kliknięciem dla okien aktywnych i nieaktywnych. </para>

<para
>Dla każdej kombinacji przycisków myszy, klawiszów modyfikujących, aktywnych i nieaktywnych okien, możesz wybrać najlepsze Twoim zdaniem działanie. Działania są następujące: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnij</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Okno staje się aktywne. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Odwołaj</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Przenosi  okno na "dno" ekranu, dzięki czemu okno nie będzie przeszkadzać. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Brak</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nic się nie dzieje. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Menu operacji na oknie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Przywołuje małe podmenu, w którym możesz wybrać powiązane polecenia okna (&ie; Maksymalizuj, Minimalizuj, Zamknij &etc;). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przywołaj</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Przeniesie okno na wierzch ekranu. Wszystkie pozostałe okna, które zasłaniały to okno zostaną schowane <quote
>pod</quote
> nim. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Przywołaj/odwołaj</term>
<listitem>
<para
>Zostaną przywołane okna, które nie są na wierzchu, zaś odwołane okna będące na wierzchu. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="window-actions">
<title
>Działania okna</title>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Wnętrze nieaktywnego okna</guilabel
></title>

<para
>Ta część modułu pozwala skonfigurować, co dzieje się, gdy klikniesz na nieaktywne okno którymkolwiek z trzech przycisków myszy. </para>

<para
>A oto możliwości wyboru: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnij, przywołaj i kliknij</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięte okno staje się aktywne, przywołane na wierch ekranu i przekazuje kliknięcie programowi, do którego należy dane okno. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnij i kliknij</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięte okno staje się aktywne i przekazuje kliknięcie programowi, od którego należy okno. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnij</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięte okno staje się aktywne. Kliknięcie myszy nie jest przekazywane programowi, do którego należy okno. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnij i przywołaj</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Kliknięte okno staje się aktywne i przywołane na wierzch ekranu. Kliknięcie myszy nie jest przekazywane programowi, do którego należy okno. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Wnętrze okna, pasek tytułowy i ramka</guilabel
></title>

<para
>Ta sekcja dolna pozwala skonfigurować dodatkowe działania, wykonywane podczas naciśnięcia klawisza modyfikującego (domyślnie &Alt;) i kliknięcia myszy w oknie.</para>

<para
>I znów masz do wyboru różne działania dla kliknięcia <mousebutton
>lewym</mousebutton
>, <mousebutton
>środkowym</mousebutton
> i <mousebutton
>prawym</mousebutton
> przyciskiem myszy. </para>

<para
>Wybrać można:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Odwołaj</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Przenosi  okno na "dno" ekranu, dzięki czemu okno nie będzie przeszkadzać. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przenieś</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pozwala dowolnie przenosić wybrane okno po pulpicie. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Brak</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Nic się nie dzieje. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przywołaj</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Przeniesie okno na wierzch ekranu. Wszystkie pozostałe okna, które zasłaniały to okno zostaną schowane <quote
>pod</quote
> nim. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zmień rozmiar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pozwala zmienić rozmiar wybranego okna. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przywołaj/odwołaj</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zostaną przywołane okna, które nie są na wierzchu, zaś odwołane okna będące na wierzchu. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
>Przenoszenie</title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Okna</guilabel
></title>

<para
>Opcje w tym miejscu określają, jak okna wyglądają na ekranie podczas ich przenoszenia. Większość z tych opcji powoduje lekką utratę wydajności, więc jeśli chcesz zachować płynność swojego pulpitu, wyłącz je. Jeśli jednak posiadasz szybki komputer, mogą one uprzyjemnić w pewnym stopniu Twój dzień, więc pozostaw je włączone.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokazuj zawartość podczas przesuwania okna</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Włącz tą opcję, jeśli podczas przenoszenia okna chcesz widzieć jego całą zawartość, zamiast jedynie <quote
>szkieletu</quote
>. Efekt ten może nie być satysfakcjonujący na wolnych komputerach bez akceleracji grafiki.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokazuj zawartość podczas zmiany rozmiaru okna</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Włącz tą opcję, jeśli podczas zmiany rozmiaru okna chcesz widzieć jego pełną zawartość, zamiast jedynie <quote
>szkieletu</quote
>. Wynik może być niesatysfakcjonujący na wolniejszych komputerach.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wyświetl rozmiary i pozycję okna przy przesuwaniu i zmianie rozmiaru</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Włącz tą opcję, jeśli chcesz, aby przy zmianie rozmiaru okna wyświetlana była podpowiedź, zawierająca rozmiar okna w pikselach.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pozwól na przesuwanie i zmianę rozmiaru zmaksymalizowanych okien</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Gdy włączona, funkcja ta aktywuje brzeg zmaksymalizowanych okien i pozwala na przenoszenie i zmianę ich rozmiaru, jak można to robić z normalnymi oknami.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rozmieszczanie:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Polityka rozmieszczenia określa, gdzie na pulpicie pojawiać się będą nowe okna. <guilabel
>Inteligentne</guilabel
> rozmieszczenie spróbuje osiągnąć minimum nakładania się na siebie okien, <guilabel
>Kaskadowe</guilabel
> utworzy kaskadę okien, natomiast <guilabel
>Przypadkowe</guilabel
> użyje losowej pozycji. <guilabel
>Wyśrodkowane</guilabel
> otworzy wszystkie nowe okna na środku ekranu, a <guilabel
>W narożniku</guilabel
> otworzy wszystkie okna tak, aby ich górny lewy narożnik znajdował się w lewym górnym rogu ekranu.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Strefy przyciągania</guilabel
></title>

<para
>Pozostała część tej strony pozwala na konfigurację <guilabel
>stref przyciągania</guilabel
>. Można je porównać do pola magnetycznego wzdłuż krawędzi pulpitu, które przyciągają okna wzdłuż krawędzi.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Strefa przyciągania brzegu:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Możesz tu ustawić strefę przyciągania dla granic ekranu. Przesuwanie okien w zakresie ustawionej odległości spowoduje ich przyciąganie do krawędzi pulpitu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Strefa przyciągania okien:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Możesz tu ustawić strefę przyciągania dla okien. Tak jak z brzegami ekranu, przesuwanie okna blisko drugiego okna spowoduje przyciągnięcie do brzegu, jakby okna były zmagnetyzowane.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Center snap zone:  missing-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przyciągaj tylko okna nachodzące na siebie</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Jeśli zaznaczone, okna nie będą się przyciągać, tylko jeśli znajdą się blisko siebie; muszą też się nakładać na siebie w ustalonym lub mniejszym stopniu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Zaawansowane</title>

<para
>W panelu <guilabel
>Zaawansowane</guilabel
> możesz wykonać więcej zaawansowanych modyfikacji zachowania okien. </para>

<variablelist>
<title
>(Ro)zwiń</title>

<!--varlistentry>
<term
><guilabel
>Animate</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If this option is enabled,  shading, or rolling up a window until just
the title bar is shown, will be animated.</para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Włącz autorozwijanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli ta opcja jest włączona, zwinięte okna będą się automatycznie rozwijały, gdy wskaźnik myszy przez określony czas będzie się znajdował nad paskami tytułu tych okien. Użyj suwaka, aby zmienić opóźnienie rozwijania. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Możesz również skonfigurować <guilabel
>Aktywne brzegi pulpitu</guilabel
>. Jeśli opcja ta jest włączona, przeniesienie kursora myszy do brzegu ekranu spowoduje zmianę pulpitu. Jest to użyteczne, jeśli chcesz łatwo przenosić okna z jednego pulpitu na inny.</para>

<para
>Możliwości ustawienia tej opcji to: <guilabel
>Wyłączone</guilabel
> (domyślny wybór)m <guilabel
>Tylko podczas przesuwania okien</guilabel
> i <guilabel
>Zawsze włączone</guilabel
> (w tym przypadku każdorazowe przemieszczenie kursora w pobliże brzegu ekranu przełączy pulpit).</para>

</sect2>

</sect1>

</article>