<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&plasma;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&plasma; käsiraamat</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Kügler</surname
> </personname
> <email
>sebas@kde.org</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2008&ndash;2010</year>
<holder
>Sebastian Kügler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2010-07-17</date>
<releaseinfo
>1.10.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&plasma; on üks kõige nähtavamaid &kde; tugisambaid ning töölaua tuumikliides. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Plasma</keyword>
<keyword
>Plasmoid</keyword>
<keyword
>Vidin</keyword>
<keyword
>Konteinerid</keyword>
<keyword
>Töölaud</keyword>
<keyword
>Käivitaja</keyword>
<keyword
>Kicker</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&plasma; on üks &kde; tarkvarakomplekti 4 võtmetehnoloogiaid (seda on nimetatud isegi üheks "&kde; tugisambaks") ja kasutajale nähtavaim osa. Et &plasma; käsitleb kasutajaliidest teisiti kui tavapärane töölaud, võib tekkida segadus selles osas, mis &plasma; õieti on, mida ta teeb ja kuidas sooritada levinumaid ülesandeid. </para>

<para
>Käesolev käsiraamat püüabki pakkuda vastuseid kõige sagedamini tekkivatele küsimustele. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>&plasma; kasutamine</title>

<sect1 id="plasmoids-and-containments">
<title
>&plasma; vidinad ja konteinerid</title>

<para
>Plasma keerleb kahe peamise kontseptsiooni ümber: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>&plasma; vidinad</term>
<listitem>
<para
>Apletid ehk töölaual pesitsevad väikesed rakendused. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Konteinerid</term>
<listitem>
<para
>Apletid, mis toimivad &plasma; vidinate konteinerina. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Vaikimisi töölaual on kaks põhielementi: paneel ja töölaud ise. Mõlemad on &plasma; tähenduses konteinerid. </para>
</sect1>

<sect1 id="panel">
<title
>Paneel</title>

<para
>Paneelil asub mitu &plasma; vidinat: vasakult alustades on esimene rakenduste käivitaja &kickoff;. Selle abil saab käivitada rakendusi, avada viimati avatud faile ning mõistagi ka välja logida või arvutit sulgeda. Selle välimust on optimeeritud, et see tuleks kõige paremini toime kõige levinuma ülesandega, nimelt rakenduste käivitamisega. Vaikimisi avatakse kaart <guilabel
>Lemmikud</guilabel
>, mis sisaldab kõige enam kasutatud rakendusi. Algul läheb arvatavasti rohkem vaja kaarti <guilabel
>Rakendused</guilabel
>. Kui oled üles leidnud rakendused, mida kõige enam tarvitad, võid teha neil klõpsu hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga ja valida <guimenuitem
>Lisa lemmikute sekka</guimenuitem
>, mis lisab need kaardile <guilabel
>Lemmikud</guilabel
> (samuti võib lisada otse paneelile, kuid pane tähele, et selleks peab Plasma olema "lahtilukustatud", mida saab teha töölaual hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga klõpsates). Kui eelistad tavapärast menüüpõhist rakenduste käivitajat, saab selle valida, kui klõpsad hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga menüünupule ning valid <guimenuitem
>Lülitu klassikalisele menüüle</guimenuitem
>. </para>

<para
>Järgmine ikoon, mis sõltuvalt arvuti tüübist näeb välja nagu laua- või sülearvuti, on <application
>seadmete teavitaja</application
>. Ühenda arvutiga <acronym
>USB</acronym
>-pulk ning ilmub dialoog, mis võimaldab avada seadme &dolphin;is. </para>

<para
>Paneeli järgmine element on <application
>töölaudade vahetaja</application
>. See võimaldab lülituda ühelt virtuaalselt töölaualt teisele. Kui muudad <application
>töölaudade vahetaja</application
> välimust valikuga <guimenuitem
>Ridade arv</guimenuitem
>, mõjutab see ka paigutust ja animatsiooni, mida näidatakse &kwin;i <guimenuitem
>töölauavõrgustiku</guimenuitem
> efekti puhul (lülita töölaua efektid sisse ja vajuta <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
> selle nägemiseks). Suurema töölaudade vahetaja korral on enamasti mõttekas kasutada valikut <guimenuitem
>Akende ikoonide näitamine</guimenuitem
>. </para>

<para
>Järgmine paneeli element on tegumiriba. See näitab vaikimisi kõigi töölaudade kõiki avatud aknaid. Selle võib panna näitama ainult aktiivse töölaua aknaid, kui märkida valik <guimenuitem
>Ainult aktiivse töölaua akende näitamine</guimenuitem
>. Selleks klõpsa hiire parema nupuga tegumihalduril kahe akna vahel. Tegumiriba kirjete teksti suuruse saab määrata Süsteemi seadistustes: <menuchoice
><guimenu
>Rakenduste välimus</guimenu
><guisubmenu
>Fondid</guisubmenu
><guimenuitem
>Tegumiriba</guimenuitem
></menuchoice
>. Paremklõpsuga tegumiribal saab avada seadistuste dialoogi, kus on võimalik tegumiriba mitut moodi kohandada. <screenshot>
<screeninfo
>Tegumiriba seadistustedialoog</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="taskbar-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Tegumiriba seadistustedialoog</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Järgmisena paikneb vaikimisi paneelil niinimetatud <application
>süsteemi salv</application
>, kus tavapäraselt asuvad mitmesugused paneelile dokitud asjad. Paremklõps <application
>süsteemi salvele</application
> võimaldab ikoone peita või nähtavale tuua. </para>

<para
>Vaikimisi paneeli parempoolseim &plasma; vidin on <application
>digikell</application
>. See võib näidata aega erinevates ajavööndites ja muidugi saab selle suurust muuta. Kella kirja suurus kohaneb ümbritseva keskkonnaga, antud juhul siis paneeli suurusega. Kui otsustad lasta näidata kuupäeva, kasutatakse selle puhul <guimenuitem
>väikest fonti</guimenuitem
>, nagu see on kindlaks määratud Süsteemi seadistuste dialoogis <guilabel
>Font</guilabel
>. Ülejäänud ruum kulutatakse kellaaja näitamisele. Niisiis saad ise valida, kui palju teavet näidatakse. Kui soovid näha rohkem teavet, suurenda lihtsalt paneeli või aseta kell hoopis töölauale, kus selle suurus saab palju paremini keskkonnaga kohanduda. </para>

</sect1>

<sect1 id="toolboxes">
<title
>Paneeli tööriistakastid</title>

<para
>Kui töölaud on lahtilukustatud (seda saab teha hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga töölauale klõpsates või kui ükski rakendus pole fookuses, kiirklahviga <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>), ilmub paneeli alumisse parempoolsesse nurka väike &plasma; logo (me nimetame seda visuaalse sarnasuse järgi "nakraks"). Klõps nakral avab paneeli seadistused. Nende abil saab muuta paneeli asukohta, suurust ja joondust. Paneelil paiknevad &plasma; vidinad muudavad vastavalt oma suurust. &plasma; vidinatele annab teadmise suurusest konteiner. Konteinerid on programmeeritud suurust arvestama ning nad teavitavad aplette, kui palju nad võiksid ruumi võtta. Niisiis, konteiner annab aplettidele teada nende võimaliku suuruse. </para>

</sect1>

<sect1 id="add-applets">
<title
>Aplettide lisamine</title>

<para
>Kui töölaud on lahtilukustatud, saab paneelile või töölauale lisada &plasma; vidinaid ning neid ka eemaldada. &plasma; vidinaid saab lisada ka neid lihtsalt vajalikku kohta lohistades. Vidina eemaldamiseks tee sellel klõps hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupuga. <screenshot
> <screeninfo
>Vidinate lisamine</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="add-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Vidinate lisamine</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> Nupp <guibutton
>Hangi uusi vidinaid</guibutton
> võimaldab lisada varem alla laaditud vidinaid ning alla laadida uusi &plasma; või Google'i vidinaid. Praegu on toetatud &plasmagik;i paketid ja &Mac; OS&nbsp;X Dashboardi vidinad. Sel moel paigaldatud vidinaid saab kasutada täpselt nagu kõiki teisi vidinaid. </para>
</sect1>

<sect1 id="desktop">
<title
>Töölaud</title>

<para
>Töölaud on tegelikult samuti konteiner - selline, mis ei sea aplettidele suurusepiiranguid. Aplette saab vabalt liigutada ning sama vabalt saab nende suurust muuta. Lukustamata töölaual näeb &plasma; vidinatel raami, kui viia hiir nende kohale. See võimaldab neid liigutada, nende suurust muuta, ümber paigutada ja ümber joondada. Samuti võimaldab see &plasma; vidinaid töölauale lohistada. Nurgas asuvate nuppudega saab apleti suurust muuta, seda pöörata, seadistada või eemaldada. Pööramise korral käitub &plasma; vidin, nagu paikneks ülasuunas magnet, nii et neid saab hõlpsasti mõistlikusse asendisse tagasi. Vaikimisi säilitab enamik aplette suuruse muutmisel proportsiooni. Kui soovid apleti suurust täiesti omatahtsi muuta, hoia selle ajal all klahvi &Ctrl;. </para>

<para
>Paremklõpsuga töölaual saab seda teataval määral seadistada, näiteks määrata kasutatava taustapildi ja &plasma; teema. Mõlemal juhul saab uusi taustapilte ja teemasid alla laadida Uue kuuma kraami dialiigi abil. </para>

<para
>Rakenduste avamisel muutub peagi raskeks näha töölaual paiknevaid &plasma; vidinaid. <emphasis role="bold"
>Dashboard</emphasis
> toob need &plasma; vidinad sinu silme ette samamoodi, nagu tavapäraste töölaudade puhul käsk <guilabel
> Näita töölauda</guilabel
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="krunner">
<title
>&krunner;</title>

<para
>&krunner; on väga mitmekülgne minikäsurida. Selle abil saab käivitada rakendusi, avada veebilehekülgi, kasutada järjehoidjaid, otsida vajalikke asju töölauaandmetest, arvutada lihtsamaid tehteid ja veel palju muud. &krunner;i avamiseks vajuta <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. Hakka lihtsalt kirjutama ning &krunner; alustab kohe, kui oled sisestanud vähemalt kaks märki, otsima vasteid. Soovi korral võid avada seadistustedialoogi, kus saab tundma õppida &krunner;i arvukaid võimalusi, mida pakuvad vastavad pluginad. Leitud vastete vahel võib liikuda TAB-klahvi ja nooleklahvide abil. </para>
<!-- whitout tab no arrow keys-->
<para
>Kui soovid teada, mis sinu süsteemis toimub, klõpsa nupule <guibutton
>Näita süsteemi tegevust</guibutton
>, mille järel näed akende ja protsesside loendit ning võid jälgida nende väljundit ja vajaduse korral protsesse tappa. </para>

</sect1>

<sect1 id="zooming-user-interface">
<title
>Tegevused</title>

<para
>Töölaua tööriistakastis, mida saab avada ülal paremas nurgas asuva nupuga, on muu hulgas tegevusi näitav nupp. &plasma; lubab kasutada enam kui üht tegevust. Põhimõtteliselt on tegemist mitme töölauakonteineriga, milles kõigis on oma &plasma; vidinate valik,. Ava "tegevuste" riba, vali uue konteineri loomiseks <guilabel
>Lisa tegevus</guilabel
>, suundu uude konteinerisse ja kohanda seda oma äranägemise järgi. &plasma; tegevused  ja &kwin;i töölauavõrgustik on selles mõttes sarnased, kuid erinevad siiski põhimõtteliselt. Virtuaalsete töölaudadega saab aknaid rühmitada ja korraldada, aga &plasma; tegevused võimaldavad rühmitada ja korraldada &plasma; vidinaid. Sel moel saab tegevuste vahel lülituda, et oleks kättesaadavad just need &plasma; vidinad, mida on mingiks otstarbeks vaja. Võid näiteks luua "vaba aja" tegevuse, kus on koomiksid, pusle ja muid huvitavaid &plasma; vidinaid, ning töötegevuse, kus on näiteks <acronym
>RSS</acronym
>-vood, kalkulaator ja kalender. </para>

</sect1>

<sect1 id="shortcuts">
<title
>Kiirklahvid</title>

<para
>Enamikku &plasma; funktsioone saab kasutada ka kiirklahvidega. Praegu on käibel järgmised kiirklahvid: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Lisab vidinaid</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Lukustab vidinad</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Vähendab</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>=</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Suurendab</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Järgmine aplett</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Eelmine aplett</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Järgmine konteiner</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Eelmine konteiner</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Apleti seadistused</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Konteineri seadistused</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Eemaldab apleti</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&plasma; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2008: &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail; </para>

<!-- ADD CONTRIBUTORS AS NEEDED
<para>
Contributors:
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Konqui the KDE Dragon <email
>konqui@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tux the Linux Penguin <email
>tux@linux.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-->

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus &copy; 2008&ndash;2010: Sebastian Kügler <email
>sebas@kde.org</email
> </para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->