<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "Gwenview">
  <!ENTITY package "gwenview">
  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Manuale utente di Gwenview</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>aurelien.gateau@free.fr</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<!-- <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice
> -->

<date
>2005-08-21</date>
<releaseinfo
>1.2.92</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kappname; è un visualizzatore di immagini per &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>immagine</keyword>
<keyword
>visualizzatore</keyword>
<keyword
>artista</keyword>
<keyword
>foto</keyword>
<keyword
>immagine</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduzione</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Cos'è &kappname;</title>

<para
>&kappname; è un visore di immagini facile e veloce per &kde;. </para>

<para
>&kappname; ha tre modalità principali: navigazione, visualizzazione e a tutto schermo. La modalità di navigazione permette di sfogliare le cartelle del computer guardando delle miniature delle immagini, la modalità di visualizzazione permette di visualizzare un'immagine alla volta, e la modalità a tutto schermo permette di fare delle veloci carrellate. </para>

<para
>Il caricamento delle immagini è gestito dalle librerie &Qt;, quindi &kappname; supporta tutti i formati di immagini supportati dalla tua installazione di &Qt;. &kappname; visualizza correttamente le immagini con canale alfa (trasparenza) e con animazioni.</para>

<para
>&kappname; supporta la visualizzazione e la modifica dei commenti EXIF nelle immagini JPEG. Sono supportate anche le trasformazioni JPEG senza perdita come la rotazione e il rispecchiamento.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>L'interfaccia</title>

<section id='image_operations'
><title
>Operazioni sulle immagini</title>
<para
>&kappname; ha alcune funzionalità disponibili in tutte le sue modalità (navigazione, visualizzazione e tutto schermo). &kappname; ha la capacità di fare delle semplici modifiche alle immagini.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Rotazione: questa operazione girerà l'immagine a sinistra o a destra, a seconda che scegli <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Ruota a destra</guimenuitem
></menuchoice
> o <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Ruota a sinistra</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Rispecchia</guimenuitem
></menuchoice
>: questa operazione rifletterà l'immagine lungo l'asse verticale, come se la vedessi attraverso uno specchio.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Ribalta</guimenuitem
></menuchoice
>: questa operazione rifletterà l'immagine lungo l'asse orizzonale, come se la vedessi al contrario.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Ridimensiona</guimenuitem
></menuchoice
>: questa operazione permette di restringere o ingrandire l'immagine. Nota che ingrandendo l'immagine essa potrebbe risultare sfocata o sgranata.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
></menuchoice
>: questa operazione permette di scartare parti dell'immagine che non vuoi. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</section>

<section id='browse_mode'
><title
>Modalità di navigazione</title>
  
<para
>In modalità di navigazione, puoi spostarti facilmente tra file e cartelle. Le finestre di anteprima mostrano le miniature delle immagini della cartella attuale, oltre alle sottocartelle. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Schermata della modalità di navigazione</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Far passare il mouse su un'immagine fa apparire dei pulsanti per girarla e un pulsante per entrare in modalità a tutto schermo. Fare clic su un'immagine porta nella modalità di visualizzazione. La barra laterale sulla destra normalmente non è visibile, ma la sua visibilità può essere determinata con <menuchoice
><shortcut
><keycap
>F11</keycap
></shortcut
><guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Barra laterale</guimenuitem
></menuchoice
> o usando il pulsante <guiicon
>Barra laterale</guiicon
>. La barra degli strumenti (a sinistra) appare sia in modalità di navigazione che di visualizzazione, e contiene le azioni più comuni. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Sfoglia</guilabel
>: passa alla modalità di navigazione.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Visualizza</guilabel
>: passa alla modalità di visualizzazione.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>A tutto schermo</guilabel
>: passa alla modalità a tutto schermo.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Vai all'immagine precedente</guilabel
>: fare clic su questa icona andrà all'immagine precedente nella cartella.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Vai all'immagine successiva</guilabel
>: fare clic su questa icona andrà all'immagine successiva nella cartella.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Ruota a sinistra</guilabel
> e <guilabel
>Ruota a destra</guilabel
>: come discusso nelle operazioni delle immagini.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Barra laterale</guilabel
>: mostra la barra laterale con informazioni sull'immagine attuale.</para
></listitem>
</itemizedlist>
 
</section>

<section id='view_mode'
><title
>Modalità di visualizzazione</title>
<para
>La modalità di visualizzazione mostra un'immagine alla volta. In basso c'è la barra delle miniature, che permette di scorrere tra le immagini della cartella attuale. La barra delle miniature può essere minimizzata facendo clic sul pulsante <guibutton
>Barra delle miniature</guibutton
>. Facendoci di nuovo clic verrà ripristinata. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Schermata della modalità di visualizzazione</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Il cursore in fondo a destra controlla l'ingrandimento dell'immagine. Di fianco, il pulsante <guibutton
>Adatta</guibutton
> porta le dimensioni dell'immagine ad adattarsi alle dimensioni della finestra, e il pulsante <guibutton
>100%</guibutton
> la porta alle sue dimensioni effettive.</para>

<tip
><para
>Puoi partire direttamente in modalità di visualizzazione avviando &kappname; da un menu contestuale come <guilabel
>Apri con</guilabel
> in un altro programma, o avviandolo dalla riga di comando con un'immagine come argomento.</para
> </tip>

</section>

<section id='fullscreen_mode'
><title
>Modalità a tutto schermo</title>

<para
>La modalità a tutto schermo mostra una carrellata di immagini. Si accede a questa modalità facendo clic sul pulsante che compare quando fai passare il mouse sulle miniature in modalità di navigazione, premendo il pulsante <guibutton
>A tutto schermo</guibutton
> nella barra degli strumenti, o con <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
><guimenuitem
>Modalità a tutto schermo</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Schermata della modalità a tutto schermo</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>La barra in alto verrà automaticamente nascosta; per mostrarla basta far passare il mouse in quell'area dello schermo. Se il cursore del mouse è sulla barra in alto, questa non verrà nascosta automaticamente. La maggior parte dei pulsanti sulla barra sono gli stessi della barra degli strumenti nelle modalità di navigazione e visualizzazione, tranne per il pulsante <guibutton
>Esci dalla modalità a tutto schermo</guibutton
> che riporta alla finestra di &kappname;, il pulsante <guibutton
>Avvia/Ferma carrellata</guibutton
>, e il pulsante <guibutton
>Configura la modalità a tutto schermo</guibutton
>, che mostra una finestrella di configurazione che permette di impostare la carrellata facilmente e rapidamente. I controlli della carrellata sono: </para>

<itemizedlist
> 
	<listitem
><para
>Il cursore <guilabel
>Intervallo</guilabel
> determina per quanto &kappname; mostrerà un'immagine prima di passare alla prossima.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Se la casella <guilabel
>Ciclo</guilabel
> è spuntata, alla fine della carrellata si riprenderà dall'inizio invece di fermarsi. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Se è spuntata la casella <guilabel
>Casuale</guilabel
>, le immagini saranno mostrate in ordine casuale anziché alfabetico.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Inoltre, nella barra in alto c'è un'area che mostra le altre immagini nella cartella attuale. Facendoci clic vengono mostrate.</para>

</section>


</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Suggerimenti</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Usare il mouse</title>
  
<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Scorrere col mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Tenere premuto il &LMB; su un'immagine permette di farla scorrere.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>La rotellina del mouse farà scorrere l'immagine verticalmente.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Ingrandire col mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Fare clic con il &MMB; attiverà o disattiverà l'ingrandimento adattativo.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Tieni premuto il tasto &Ctrl;, quindi usa la rotellina del mouse per ingrandire e rimpicciolire, o fai clic sinistro per ingrandire e destro per rimpicciolire.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>La rotellina del mouse, usata tenendo premuto il tasto &Alt;, farà scorrere l'immagine orizzontalmente.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Navigare col mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>In modalità di navigazione, fare clic su un'immagine fa passare in modalità di visualizzazione e la mostra.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Quando si è in modalità di navigazione, scorrere la rotellina del mouse farà scorrere in alto o in basso nell'area di visualizzazione delle miniature.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Se l'opzione <guilabel
>Rotellina del mouse</guilabel
> in <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura Gwenview</guimenuitem
></menuchoice
> è impostata a <guilabel
>Sfoglia</guilabel
>, scorrere la rotellina in modalità di visualizzazione farà scorrere tra le immagini della cartella.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Associazioni dei tasti</title>

<para
>&kappname; ha una serie di scorciatoie da tastiera, tutte le quali possono essere mostrate e riconfigurate con <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le scorciatoie</guimenuitem
></menuchoice
>. Nota che nelle finestre di file e cartelle valgono tutte le normali scorciatoie di &kde;, a meno che siano state riconfigurate.</para>

<para
>Alcune delle associazioni più utili sono:</para>

<itemizedlist
> 
<listitem
><para
><keycap
>Spazio</keycap
>: mostra l'immagine successiva nella cartella.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Backspace;: mostra l'immagine precedente nella cartella.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>↑</keycap
></keycombo
>: sposta nella cartella madre di quella attuale.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: passa alla modalità a tutto schermo.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>&Esc;: esce dalla modalità a tutto schermo.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: mostra o nasconde la barra dei menu.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: mostra o nasconde la barra delle miniature.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: mostra o nasconde la barra laterale.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: rendi la barra dell'indirizzo modificabile in modo da poter scrivere direttamente un percorso. Puoi tornare alla barra dell'indirizzo normale premendo il simbolo di spunta a destra.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: ruota l'immagine a destra.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: ruota l'immagine a sinistra.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: salva tutte le modifiche fatte all'immagine.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>Canc</keycap
>: cestina l'immagine attuale.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Canc</keycap
></keycombo
>: elimina l'immagine permanentemente dal disco. Questa operazione è irreversibile e non può essere annullata.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: Stampa l'immagine attuale.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: Apri un'immagine con la finestra di selezione dei file normale.</para
></listitem
> 
</itemizedlist
> 
</sect1>
</chapter>

</book>