diff -p -up eboard-1.0.4/clock.cc.strfmt eboard-1.0.4/clock.cc
--- eboard-1.0.4/clock.cc.strfmt	2007-05-23 20:57:45.000000000 +0200
+++ eboard-1.0.4/clock.cc	2009-12-07 19:31:31.000000000 +0100
@@ -326,7 +326,7 @@ void TimeControl::toShortString(char *de
   char z[64],y[64];
   switch(mode) {
   case TC_NONE:
-    snprintf(dest,maxlen,_("untimed")); // TRANSLATE
+    snprintf(dest,maxlen,"%s",_("untimed")); // TRANSLATE
     break;
   case TC_SPM:
     TimeControl::secondsToString(z,64,value[0],true);
@@ -346,7 +346,7 @@ void TimeControl::toString(char *dest, i
   char z[64],y[64];
   switch(mode) {
   case TC_NONE:
-    snprintf(dest,maxlen,_("no time control set"));
+    snprintf(dest,maxlen,"%s",_("no time control set"));
     break;
   case TC_SPM:
     TimeControl::secondsToString(z,64,value[0],true);
diff -p -up eboard-1.0.4/dgtboard.cc.strfmt eboard-1.0.4/dgtboard.cc
--- eboard-1.0.4/dgtboard.cc.strfmt	2007-05-23 20:57:45.000000000 +0200
+++ eboard-1.0.4/dgtboard.cc	2009-12-07 19:31:31.000000000 +0100
@@ -111,12 +111,12 @@ bool loadDgtnix() 
   const char *error;
   if (!dgtnix_dll_handle) 
     { 
-      count += snprintf(fErrorString+count,512-count,_("Unable to load dgtnix librairie.\n"));
+      count += snprintf(fErrorString+count,512-count,"%s",_("Unable to load dgtnix librairie.\n"));
       count+= snprintf(fErrorString+count,512-count,"dlerror :%s\n",dlerror());
       global.output->append(fErrorString,global.Colors.TextDefault,IM_NORMAL);
       return false;
     }
-  count += snprintf(fErrorString+count,512-count,_("Unable to load dgtnix librairie symbol.\n"));
+  count += snprintf(fErrorString+count,512-count,"%s",_("Unable to load dgtnix librairie symbol.\n"));
   dlerror();
   
   ptr_dgtnix_errno=(int *)dlsym(dgtnix_dll_handle, "dgtnix_errno");
diff -p -up eboard-1.0.4/network.cc.strfmt eboard-1.0.4/network.cc
--- eboard-1.0.4/network.cc.strfmt	2007-05-23 20:57:45.000000000 +0200
+++ eboard-1.0.4/network.cc	2009-12-07 19:31:31.000000000 +0100
@@ -661,7 +661,7 @@ int PipeConnection::open() {
     arguments[i]=0;
 
   if (HelperBin[0]==0) {
-    snprintf(errorMessage,128,_("Helper program not found"));
+    snprintf(errorMessage,128,"%s",_("Helper program not found"));
     return -1;
   }
 
diff -p -up eboard-1.0.4/sound.cc.strfmt eboard-1.0.4/sound.cc
--- eboard-1.0.4/sound.cc.strfmt	2009-12-07 19:31:50.000000000 +0100
+++ eboard-1.0.4/sound.cc	2009-12-07 19:32:26.000000000 +0100
@@ -320,7 +320,7 @@ char *SoundEvent::getDescription() {
     snprintf(pvt,128,_("run %s"),ExtraData);
     break;
   case PLAIN_BEEP:
-    snprintf(pvt,128,_("plain console beep"));
+    snprintf(pvt,128,"%s",_("plain console beep"));
     break;
   default:
     g_strlcpy(pvt,_("nothing"),128);