ÁõôÞ åßíáé ìéá áíåðßóçìç ìåôÜöñáóç ôçò ÃåíéêÞò ¶äåéáò Äçìüóéáò ×ñÞóçò
GNU (GNU GPL) óôá åëëçíéêÜ. Äåí åêäüèçêå áðü ôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ
Ëïãéóìéêïý (Free Software Foundation) êáé äåí äéáôõðþíåé íïìéêÜ ôïõò
üñïõò äéáíïìÞò ëïãéóìéêïý ðïõ õðÜãåôáé óôç ÃåíéêÞ ¶äåéá Äçìüóéáò
×ñÞóçò GNU-áõôü ãßíåôáé ìüíï áðü ôçí åðßóçìç áããëéêÞ Ýêäïóç ôçò ¶äåéáò
(GNU GPL). Ùóôüóï, åëðßæïõìå üôé ç ìåôÜöñáóç áõôÞ èá âïçèÞóåé üóïõò
ìéëïýí ôçí åëëçíéêÞ íá êáôáíïÞóïõí êáëýôåñá ôçí ¶äåéá GNU GPL.
This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into greek. It was not published by the Free Software Foundation, and
does not legally state the distribution terms for software that uses
the GNU GPL-only the original English text of the GNU GPL does that.
However, we hope that this translation will help greek speakers
understand the GNU GPL better.
ÃÅÍÉÊÇ ÁÄÅÉÁ ÄÇÌÏÓÉÁÓ ×ÑÇÓÇÓ GNU
¸êäïóç 2, Éïýíéïò 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
ÅðéôñÝðåôáé óå üëïõò ç áíôéãñáöÞ êáé äéáíïìÞ áõôïýóéùí áíôéãñÜöùí
áõôïý ôïõ åããñÜöïõ Üäåéáò ÷ñÞóçò, ÷ùñßò ùóôüóï íá åðéôñÝðåôáé ç áëëïßùóÞ ôïõ.
ÅéóáãùãÞ
Ïé Üäåéåò ÷ñÞóçò ôùí ðåñéóóüôåñùí ðñïãñáììÜôùí óõíôÜóóïíôáé ãéá íá
ðåñéïñßóïõí ôçí åëåõèåñßá óáò íá ôá ìïéñÜæåóôå ìå Üëëïõò êáé íá ôá
åðåîåñãÜæåóôå. Åí áíôéèÝóåé, ç ÃåíéêÞ ¶äåéá Äçìüóéáò ×ñÞóçò GNU
Ý÷åé óêïðü íá åããõçèåß ôçí åëåõèåñßá óáò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå áðü
êïéíïý ìå Üëëïõò êáé íá ôñïðïðïéåßôå ðñïãñÜììáôá ðïõ äéáôßèåíôáé
åëåýèåñá -- äçëáäÞ íá åããõçèåß üôé ôï ðñüãñáììá åßíáé åëåýèåñï ãéá
üëïõò ôïõò ÷ñÞóôåò. ÁõôÞ ç ÃåíéêÞ ¶äåéá Äçìüóéáò ×ñÞóçò éó÷ýåé ãéá
ôá ðåñéóóüôåñá ðñïãñÜììáôá ôïõ Éäñýìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý (Free
Software Foundation), êáèþò êáé ãéá êÜèå Üëëï ðñüãñáììá ïé
äçìéïõñãïß ôïõ ïðïßïõ óõììïñöþíïíôáé ìå ôçí Üäåéá áõôÞ. (ÏñéóìÝíá
Üëëá ðñïãñÜììáôá ôïõ Éäñýìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý êáëýðôïíôáé áðü
ôç ÃåíéêÞ ¶äåéá Äçìüóéáò ×ñÞóçò ÂéâëéïèÞêçò GNU.) Ôçí Üäåéá áõôÞ
ìðïñåßôå íá ôçí åöáñìüóåôå êáé óôá äéêÜ óáò ðñïãñÜììáôá.
Ìéëþíôáò ãéá åëåýèåñï ëïãéóìéêü, áíáöåñüìáóôå óôçí åëåõèåñßá ÷ñÞóçò
ôïõ, ü÷é óôï êüóôïò ôïõ. Ïé ÃåíéêÝò ¶äåéåò Äçìüóéáò ×ñÞóçò ôéò ïðïßåò
óõíôÜóóïõìå Ý÷ïõí óêïðü íá êáôï÷õñþóïõí ôçí åëåõèåñßá óáò íá äéáíÝìåôå
áíôßãñáöá åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý (êáé íá ÷ñåþíåôå, åÜí ôï åðéèõìåßôå,
ôçí ðáñï÷Þ áõôÞò ôçò õðçñåóßáò), íá óáò åîáóöáëßóïõí ôï äéêáßùìá íá
ëáìâÜíåôå ôïí ðçãáßï êþäéêá, åÜí ôïí ÷ñåéÜæåóôå, êáèþò êáé íá
ôñïðïðïéåßôå ôï ðñüãñáììá Þ íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôìÞìáôÜ ôïõ óå
êáéíïýñãéá åëåýèåñá ðñïãñÜììáôá -- êáé íá äéáóöáëßóïõí üôé åßóôå
åíÞìåñïé ãéá ôá ðáñáðÜíù äéêáéþìáôÜ óáò.
Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí äéêáéùìÜôùí óáò, åðéâÜëëåôáé íá ðñïâïýìå óå
ðåñéïñéóìïýò ïé ïðïßïé èá åìðïäßæïõí óå êÜðïéïí íá áìöéóâçôÞóåé ôá
äéêáéþìáôÜ óáò Þ íá óáò æçôÞóåé íá ðáñáéôçèåßôå áðü áõôÜ. Áõôïß ïé
ðåñéïñéóìïß åñìçíåýïíôáé ùò óõãêåêñéìÝíåò åõèýíåò ãéá åóÜò åÜí
äéáíÝìåôå áíôßãñáöá êÜðïéïõ åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý Þ åÜí ôï
ôñïðïðïéåßôå.
Ãéá ðáñÜäåéãìá, åÜí äéáíÝìåôå áíôßãñáöá åíüò ôÝôïéïõ ðñïãñÜììáôïò,
åßôå äùñåÜí åßôå ìå ÷ñÝùóç, ðñÝðåé íá åê÷ùñÞóåôå óôïõò ðáñáëÞðôåò üëá
ôá äéêáéþìáôá ðïõ Ý÷åôå êáé åóåßò. ÐñÝðåé íá åããõçèåßôå üôé êáé
åêåßíïé åðßóçò ëáìâÜíïõí, Þ ìðïñïýí íá ëÜâïõí, ôïí ðçãáßï êþäéêá.
ÐñÝðåé åðßóçò íá ôïõò åðéäåßîåôå ôïõò üñïõò áõôÞò ôçò Üäåéáò ÷ñÞóçò,
þóôå íá åßíáé åíÞìåñïé ãéá ôá äéêáéþìáôÜ ôïõò.
Ðñïóôáôåýïõìå ôá äéêáéþìáôÜ óáò ìå äýï ôñüðïõò: (1) ðñïóôáôåýïíôáò
ôï ëïãéóìéêü êáé (2) ðñïóöÝñïíôÜò óáò áõôÞí ôçí Üäåéá, ìå ôçí ïðïßá
áðïêôÜôå íüìéìï äéêáßùìá áíôéãñáöÞò, äéáíïìÞò Þ/êáé ôñïðïðïßçóçò ôïõ
ëïãéóìéêïý.
ÅðéðëÝïí, ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôùí äçìéïõñãþí êáé ôç äéêÞ ìáò, èÝëïõìå
íá êáôáóôÞóïõìå âÝâáéï üôé üëïé êáôáíïïýí ôçí áðïõóßá åããýçóçò ãéá
áõôü ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü. ÅÜí ôï ëïãéóìéêü ôñïðïðïéçèåß áðü
êÜðïéïí ôñßôï êáé óôç óõíÝ÷åéá äéáíåìçèåß, èÝëïõìå íá ãíùñßæïõí ïé
ðáñáëÞðôåò üôé ôï ëïãéóìéêü ðïõ áðÝêôçóáí äåí åßíáé ôï ðñùôüôõðï,
Ýôóé þóôå ïðïéïäÞðïôå ðñüâëçìá ðñïêëçèåß áðü ôñßôïõò íá ìçí âáñýíåé
ôï üíïìá ôïõ äçìéïõñãïý.
ÔÝëïò, êÜèå åëåýèåñï ëïãéóìéêü áðåéëåßôáé óõíå÷þò áðü ôéò
êáôï÷õñþóåéò åõñåóéôå÷íßáò ëïãéóìéêïý. ÈÝëïõìå íá áðïöýãïõìå ôïí
êßíäõíï íá áðïêôÞóïõí ïé áíáäéáíïìåßò åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý ôßôëïõò
åõñåóéôå÷íßáò, êáèéóôþíôáò Ýôóé ôï ëïãéóìéêü ðñïóùðéêÞ ôïõò
éäéïêôçóßá. Ãéá íá áðïêëåßóïõìå áõôü ôï åíäå÷üìåíï, Ý÷ïõìå
îåêáèáñßóåé üôé ïðïéáäÞðïôå åõñåóéôå÷íßá èá ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åé Üäåéá
åëåýèåñçò ÷ñÞóçò áðü üëïõò, äéáöïñåôéêÜ íá ìçí ðáñÝ÷åé êáìéÜ
áðïëýôùò Üäåéá.
Áêïëïõèïýí ïé áêñéâåßò üñïé êáé óõíèÞêåò áíôéãñáöÞò, äéáíïìÞò êáé
ôñïðïðïßçóçò.
ÃÅÍÉÊÇ ÁÄÅÉÁ ÄÇÌÏÓÉÁÓ ×ÑÇÓÇÓ GNU
ÏÑÏÉ ÊÁÉ ÓÕÍÈÇÊÅÓ ÁÍÔÉÃÑÁÖÇÓ, ÄÉÁÍÏÌÇÓ ÊÁÉ ÔÑÏÐÏÐÏÉÇÓÇÓ
0. Ç ¶äåéá áõôÞ éó÷ýåé ãéá êÜèå ðñüãñáììá Þ Üëëï Ýñãï ðïõ ðåñéÝ÷åé
óçìåßùìá áðü ôïí êÜôï÷ï ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí, óôï ïðïßï áíáöÝñåôáé
üôé ç äéáíïìÞ ôïõ ðñïãñÜììáôïò åßíáé äõíáôÞ õðü ôïõò üñïõò áõôÞò ôçò
ÃåíéêÞò ¶äåéáò Äçìüóéáò ×ñÞóçò. Ï üñïò "Ðñüãñáììá", ðáñáêÜôù,
áíáöÝñåôáé óå ïðïéïäÞðïôå ôÝôïéï ðñüãñáììá Þ Ýñãï, åíþ ï üñïò "Ýñãï
âáóéóìÝíï óôï Ðñüãñáììá" óçìáßíåé åßôå ôï Ðñüãñáììá åßôå êÜèå Üëëï
ðáñáãüìåíï Ýñãï ðïõ õðÜãåôáé óôï íüìï ðåñß ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò:
ìå ëßãá ëüãéá, Ýíá Ýñãï ðïõ ðåñéÝ÷åé áêÝñáéï ôï Ðñüãñáììá Þ Ýíá ìÝñïò
ôïõ, åßôå áõôïýóéï åßôå ìå ôñïðïðïéÞóåéò Þ/êáé ìåôáöñáóìÝíï óå Üëëç
ãëþóóá. (Áðü áõôü ôï óçìåßï, ç ìåôÜöñáóç èá ðåñéëáìâÜíåôáé ÷ùñßò
ðåñéïñéóìïýò óôïí üñï "ôñïðïðïßçóç".) ÊÜèå êÜôï÷ïò ôçò Üäåéáò ÷ñÞóçò
èá áíáöÝñåôáé óôï åîÞò ùò "åóåßò/åóÜò".
¶ëëåò äñáóôçñéüôçôåò ðÝñáí ôçò áíôéãñáöÞò, ôçò äéáíïìÞò êáé ôçò
ôñïðïðïßçóçò äåí êáëýðôïíôáé áðü áõôÞí ôçí ¶äåéá - åßíáé åêôüò ôùí
ðëáéóßùí ôçò. Äåí õðÜñ÷åé ðåñéïñéóìüò óôçí åíÝñãåéá åêôÝëåóçò åíüò
ðñïãñÜììáôïò, åíþ ôï ðñïúüí ôçò ÷ñÞóçò ôïõ ÐñïãñÜììáôïò êáëýðôåôáé
ìüíï åöüóïí ôï ðåñéå÷üìåíü ôïõ óõíéóôÜ Ýñãï âáóéóìÝíï óôï Ðñüãñáììá
(áíåîÜñôçôá áðü ôï åÜí äçìéïõñãÞèçêå ìå ôçí åêôÝëåóç ôïõ
ÐñïãñÜììáôïò). Ôï êáôÜ ðüóï óõìâáßíåé áõôü åîáñôÜôáé áðü ôï åßäïò ôïõ
ÐñïãñÜììáôïò.
1. ÅðéôñÝðåôáé ç áíôéãñáöÞ êáé äéáíïìÞ áõôïýóéùí áíôéãñÜöùí ôïõ
ðçãáßïõ êþäéêá ôïõ ÐñïãñÜììáôïò üðùò áêñéâþò ôï Ý÷åôå ëÜâåé, óå
ïðïéïäÞðïôå áðïèçêåõôéêü ìÝóï, ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé: èá
äçìïóéåýóåôå åìöáíþò êáé êáôáëëÞëùò, óå êÜèå áíôßãñáöï, Ýíá óçìåßùìá
ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò êáé Ýíá óçìåßùìá áðïðïßçóçò åõèõíþí åããýçóçò
- üôé èá óõìðåñéëÜâåôå áêÝñáéá üëá ôá óçìåéþìáôá ðïõ áíáöÝñïíôáé
óôçí ¶äåéá áõôÞ êáé óôçí áðïõóßá ïðïéáóäÞðïôå åããýçóçò - êáé, ôÝëïò,
üôé èá åê÷ùñÞóåôå óå êÜèå Üëëïí ðáñáëÞðôç ôïõ ÐñïãñÜììáôïò Ýíá
áíôßãñáöï áõôÞò ôçò ¶äåéáò ìáæß ìå ôï Ðñüãñáììá.
¸÷åôå äéêáßùìá íá åðéâÜëåôå ÷ñÝùóç ãéá ôç öõóéêÞ åíÝñãåéá ôçò
ìåôáöïñÜò åíüò áíôéãñÜöïõ, êáèþò êáé íá ðáñÜó÷åôå, êáôÜ ôçí êñßóç óáò,
ðñïóôáóßá åããýçóçò ìå ÷ñÝùóç.
2. ÅðéôñÝðåôáé ç ôñïðïðïßçóç ôïõ áíôéãñÜöïõ Þ ôùí áíôéãñÜöùí ôïõ
ÐñïãñÜììáôïò ïëüêëçñïõ Þ ìÝñïõò ôïõ, ç ïðïßá óõíéóôÜ óõíåðþò
äçìéïõñãßá åíüò Ýñãïõ âáóéóìÝíïõ óôï Ðñüãñáììá, êáé ç äéáíïìÞ áõôþí
ôùí ôñïðïðïéÞóåùí Þ Ýñãùí õðü ôïõò üñïõò ôçò Åíüôçôáò 1 ùò áíùôÝñù,
ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé êáé åóåßò ðëçñïßôå üëåò ôéò ðáñáêÜôù
ðñïûðïèÝóåéò:
á) ÐñÝðåé íá öñïíôßæåôå þóôå ôá ôñïðïðïéçìÝíá áñ÷åßá íá ðáñÝ÷ïõí
åìöáíÞ óçìåéþìáôá óôá ïðïßá íá äçëþíåôáé ç ôñïðïðïßçóç ôùí áñ÷åßùí
êáé ç çìåñïìçíßá ôñïðïðïßçóçò.
â) ÐñÝðåé íá öñïíôßæåôå þóôå ãéá êÜèå Ýñãï ôï ïðïßï äéáíÝìåôå Þ
äçìïóéåýåôå, êáé ôï ïðïßï ðåñéÝ÷åé Þ ðáñÜãåôáé áðü ïëüêëçñï Þ
ìÝñïò ôïõ ÐñïãñÜììáôïò, íá ðáñÝ÷åôáé Üäåéá ÷ñÞóçò ôïõ, ÷ùñßò
÷ñÝùóç, óå üëá ôá ôñßôá ìÝñç, óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò áõôÞò ôçò
¶äåéáò.
ã) ÅÜí ôï ôñïðïðïéçìÝíï ðñüãñáììá äéáâÜæåé åíôïëÝò
áëëçëåðéäñáóôéêÜ, êáôÜ ôçí ôõðéêÞ åêôÝëåóÞ ôïõ, ðñÝðåé íá
öñïíôßæåôå þóôå, êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôõðéêÞò åêôÝëåóÞò ôïõ ãéá áõôÞí
ôçí áëëçëåðéäñáóôéêÞ ÷ñÞóç, íá åêôõðþíåôáé Þ íá åìöáíßæåôáé óôçí
ïèüíç ìéá áíáêïßíùóç, ç ïðïßá èá ðåñéëáìâÜíåé ôï áðáñáßôçôï
óçìåßùìá ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò êáé Ýíá óçìåßùìá óôï ïðïßï èá
áíáöÝñåôáé üôé äåí õðÜñ÷åé êáìéÜ åããýçóç (Þ, áíôßèåôá, üôé
ðáñÝ÷åôå åããýçóç) êáé üôé ïé ÷ñÞóôåò Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá íá
áíáäéáíÝìïõí ôï ðñüãñáììá óýìöùíá ìå ôéò ðñïûðïèÝóåéò áõôÝò, êáèþò
êáé ïäçãßåò ðñïò ôï ÷ñÞóôç ãéá ôïí ôñüðï ðñïâïëÞò åíüò áíôéãñÜöïõ
áõôÞò ôçò ¶äåéáò. (Åîáßñåóç: åÜí ôï ßäéï ôï Ðñüãñáììá åßíáé
áëëçëåðéäñáóôéêü áëëÜ êáíïíéêÜ äåí åêôõðþíåé áõôÞí ôçí áíáêïßíùóç,
äåí áðáéôåßôáé áðü ôï Ýñãï ðïõ äçìéïõñãÞóáôå âáóéóìÝíïé óôï
Ðñüãñáììá íá åêôõðþíåé áíáêïßíùóç.)
Ïé áðáéôÞóåéò áõôÝò éó÷ýïõí ãéá ïëüêëçñï ôï ôñïðïðïéçìÝíï Ýñãï. ÅÜí
óõãêåêñéìÝíåò åíüôçôåò ôïõ Ýñãïõ áõôïý äåí ðáñÜãïíôáé áðü ôï
Ðñüãñáììá, êáé ìðïñïýí íá èåùñçèïýí ìå áóöÜëåéá áðü ìüíåò ôïõò ùò
áíåîÜñôçôá êáé îå÷ùñéóôÜ Ýñãá, ôüôå áõôÞ ç ¶äåéá êáé ïé üñïé ôçò äåí
éó÷ýïõí ãéá ôéò åíüôçôåò áõôÝò, êáôÜ ôç äéáíïìÞ ôïõò ùò îå÷ùñéóôÜ
Ýñãá. ÁëëÜ üôáí äéáíÝìåôå ôéò ßäéåò åíüôçôåò ùò ôìÞìáôá åíüò
åõñýôåñïõ Ýñãïõ ôï ïðïßï âáóßæåôáé óôï Ðñüãñáììá, ç äéáíïìÞ ôïõ
óõíüëïõ ðñÝðåé íá õðüêåéôáé óôïõò üñïõò ôçò ¶äåéáò, óýìöùíá ìå ôçí
ïðïßá ôá äéêáéþìáôá ôùí Üëëùí ÷ñçóôþí åêôåßíïíôáé óå ïëüêëçñï ôï Ýñãï,
åðïìÝíùò êáé óå êáèÝíá ÷ùñéóôü ôìÞìá ôïõ, áíåîÜñôçôá áðü ôï ðïéïò
åßíáé ï äçìéïõñãüò ôïõ.
ÅðïìÝíùò, ðñüèåóç áõôÞò ôçò åíüôçôáò äåí åßíáé íá åãåßñåé äéêáéþìáôá Þ
íá áìöéóâçôÞóåé ôá äéêÜ óáò äéêáéþìáôá óå ìéá åñãáóßá ðïõ
äçìéïõñãÞóáôå åî ïëïêëÞñïõ ïé ßäéïé - ç ðñüèåóç, ðåñéóóüôåñï, åßíáé íá
áóêÞóåé ôï äéêáßùìá åëÝã÷ïõ ôçò äéáíïìÞò ôùí ðáñáãüìåíùí Þ ôùí
óõëëïãéêþí Ýñãùí ðïõ âáóßæïíôáé óôï Ðñüãñáììá.
ÅðéðëÝïí, ç áðëÞ ðñïóèÞêç åíüò Üëëïõ Ýñãïõ, ðïõ äåí âáóßæåôáé óôï
Ðñüãñáììá, ìáæß ìå ôï Ðñüãñáììá (Þ ìå Ýíá Ýñãï ðïõ âáóßæåôáé óôï
Ðñüãñáììá) óå ôüìï åíüò ìÝóïõ áðïèÞêåõóçò Þ äéáíïìÞò, äåí õðÜãåé ôï
Üëëï Ýñãï óôá ðëáßóéá áõôÞò ôçò ¶äåéáò.
3. ÅðéôñÝðåôáé ç áíôéãñáöÞ êáé äéáíïìÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò (Þ åíüò
Ýñãïõ âáóéóìÝíï óå áõôü, óýìöùíá ìå ôçí Åíüôçôá 2) óå ìïñöÞ
áíôéêåéìåíéêïý êþäéêá Þ åêôåëÝóéìç ìïñöÞ, óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôùí
ÅíïôÞôùí 1 êáé 2 ùò áíùôÝñù, ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ðñáãìáôïðïéåßôå
êáé ìéá áðü ôéò áêüëïõèåò åíÝñãåéåò:
á) Ôï óõíïäåýåôå ìå ôïí áíôßóôïé÷ï, ðëÞñç ðçãáßï êþäéêá, ï ïðïßïò
åßíáé áíáãíþóéìïò áðü ôï óýóôçìá êáé ï ïðïßïò ðñÝðåé íá äéáíÝìåôáé
óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôùí ÅíïôÞôùí 1 êáé 2 ðáñáðÜíù, óå Ýíá
óõíçèéóìÝíï ìÝóï ìåôáöïñÜò ëïãéóìéêïý - Þ, â) Ôï óõíïäåýåôå ìå
ãñáðôÞ ðñïóöïñÜ, éó÷ýïõóá ôïõëÜ÷éóôïí ãéá ôñßá ÷ñüíéá êáé ìå
÷ñÝùóç ü÷é ìåãáëýôåñç áðü ôï êüóôïò ôçò öõóéêÞò äéáíïìÞò êþäéêá,
ðáñÜäïóçò óå ôñßôïõò ôïõ ðëÞñïõò, áíáãíþóéìïõ áðü ôï óýóôçìá
áíôéãñÜöïõ ôïõ áíôßóôïé÷ïõ ðçãáßïõ êþäéêá, ï ïðïßïò èá äéáíåìçèåß
õðü ôïõò üñïõò ôùí ÅíïôÞôùí 1 êáé 2 ùò áíùôÝñù, óå óõíçèéóìÝíï
ìÝóï ìåôáöïñÜò ëïãéóìéêïý - Þ,
ã) Ôï óõíïäåýåôå ìå ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ëÜâáôå üóïí áöïñÜ ôçí
ðñïóöïñÜ äéáíïìÞò ôïõ áíôßóôïé÷ïõ ðçãáßïõ êþäéêá. (Ç åíáëëáêôéêÞ
áõôÞ åðéëïãÞ åðéôñÝðåôáé ìüíï ãéá ìç åìðïñéêÞ äéáíïìÞ êáé ìüíï
åöüóïí ëÜâáôå ôï ðñüãñáììá óå áíôéêåéìåíéêü êþäéêá Þ åêôåëÝóéìç
ìïñöÞ ìå áõôÞí ôçí ðñïóöïñÜ, óýìöùíá ìå ôçí Õðïåíüôçôá [â]
ðáñáðÜíù.)
Ï ðçãáßïò êþäéêáò ãéá Ýíá Ýñãï óõíéóôÜ ôçí ðñïôéìþìåíç ìïñöÞ ôïõ Ýñãïõ
ãéá ðñáãìáôïðïßçóç ôñïðïðïéÞóåùí óå áõôü. Ãéá Ýíá åêôåëÝóéìï Ýñãï,
ðëÞñçò ðçãáßïò êþäéêáò óçìáßíåé üëïí ôïí ðçãáßï êþäéêá ãéá üëåò ôéò
ëåéôïõñãéêÝò ìïíÜäåò ðïõ ðåñéëáìâÜíåé, óõí ïðïéáäÞðïôå ó÷åôéêÜ áñ÷åßá
ïñéóìïý äéáóýíäåóçò, óõí ôéò äÝóìåò åíåñãåéþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá
ôïí Ýëåã÷ï ôçò ìåôáãëþôôéóçò êáé åãêáôÜóôáóçò ôïõ åêôåëÝóéìïõ áñ÷åßïõ.
Ùóôüóï, ùò åéäéêÞ åîáßñåóç, ï ðçãáßïò êþäéêáò ðïõ äéáíÝìåôáé äåí
÷ñåéÜæåôáé íá ðåñéëáìâÜíåé ïôéäÞðïôå äéáíÝìåôáé êáíïíéêÜ (åßôå ùò
êþäéêáò, åßôå óå äõáäéêÞ ìïñöÞ) ìáæß ìå ôá ìåãáëýôåñá óôïé÷åßá
(ìåôáãëùôôéóôÝò, ðõñÞíáò ê.ï.ê.) ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò óôï ïðïßï
åêôåëåßôáé ôï åêôåëÝóéìï áñ÷åßï, åêôüò åÜí ôï ßäéï ôï óôïé÷åßï
óõíïäåýåé ôï åêôåëÝóéìï.
ÅÜí ç äéáíïìÞ ôïõ åêôåëÝóéìïõ Þ ôïõ áíôéêåéìåíéêïý êþäéêá
ðñáãìáôïðïéåßôáé ìå ðáñá÷þñçóç ðñüóâáóçò ãéá áíôéãñáöÞ áðü êáèïñéóìÝíç
ôïðïèåóßá, ôüôå ç ðáñá÷þñçóç éóïäýíáìçò ðñüóâáóçò ãéá áíôéãñáöÞ ôïõ
ðçãáßïõ êþäéêá áðü ôçí ßäéá ôïðïèåóßá ëïãßæåôáé ùò äéáíïìÞ ôïõ ðçãáßïõ
êþäéêá - áí êáé ôá ôñßôá ìÝëç äåí õðï÷ñåïýíôáé íá áíôéãñÜøïõí ôïí
ðçãáßï êþäéêá ìáæß ìå ôïí áíôéêåéìåíéêü.
4. Äåí åðéôñÝðåôáé ç áíôéãñáöÞ, ôñïðïðïßçóç, ðáñá÷þñçóç Üäåéáò
ðåñáéôÝñù åêìåôÜëëåõóçò Þ äéáíïìÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò åêôüò åÜí
ðñïâëÝðåôáé ñçôÜ óôçí ðáñïýóá ¶äåéá. ÄéáöïñåôéêÜ, êÜèå áðüðåéñá ãéá
áíôéãñáöÞ, ôñïðïðïßçóç, ðáñá÷þñçóç Üäåéáò åêìåôÜëëåõóçò Þ äéáíïìÞ ôïõ
ÐñïãñÜììáôïò åßíáé Üêõñç êáé áõôïìÜôùò êáôáñãåß ôá äéêáéþìáôá ðïõ óáò
ðáñá÷ùñåß ç ðáñïýóá ¶äåéá. Ùóôüóï, ïé Üäåéåò ÷ñÞóçò ôùí ìåëþí ðïõ
Ý÷ïõí ëÜâåé áíôßãñáöá Þ äéêáéþìáôá áðü åóÜò, ìÝóù ôçò ðáñïýóáò ¶äåéáò,
äåí èá áêõñùèïýí, åöüóïí ôá ìÝëç áõôÜ ðáñáìÝíïõí ðëÞñùò óõììïñöùìÝíá
ìå ôïõò üñïõò ôçò ¶äåéáò.
5. Äåí áðáéôåßôáé áðü åóÜò íá äå÷èåßôå ôçí ðáñïýóá ¶äåéá, åöüóïí
äåí ôçí Ý÷åôå õðïãñÜøåé. Ùóôüóï, ôßðïôå Üëëï äåí óáò äßíåé ôï
äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåôå Þ íá äéáíåßìåôå ôï Ðñüãñáììá Þ ôá
ðáñáãüìåíá áðü áõôü Ýñãá. Ïé åíÝñãåéåò áõôÝò áðáãïñåýïíôáé áðü ôï
íüìï, åÜí äåí áðïäå÷èåßôå ôçí ðáñïýóá ¶äåéá. Óõíåðþò, ìå ôï íá
ôñïðïðïéÞóåôå Þ íá äéáíåßìåôå ôï Ðñüãñáììá (Þ ïðïéïäÞðïôå Ýñãï ðïõ
âáóßæåôáé óôï Ðñüãñáììá), äçëþíåôå üôé áðïäÝ÷åóôå ôçí ðáñïýóá ¶äåéá,
êáèþò êáé üëïõò ôïõò üñïõò êáé óõíèÞêåò ðïõ ðñïâëÝðåé ç ¶äåéá ãéá
ôçí áíôéãñáöÞ, äéáíïìÞ Þ ôñïðïðïßçóç ôïõ ÐñïãñÜììáôïò Þ Ýñãùí ðïõ
âáóßæïíôáé óå áõôü.
6. ÊÜèå öïñÜ ðïõ áíáäéáíÝìåôå ôï Ðñüãñáììá (Þ Ýíá Ýñãï âáóéóìÝíï
óôï Ðñüãñáììá), ï áðïäÝêôçò áõôüìáôá ðáñáëáìâÜíåé ôçí áñ÷éêÞ Üäåéá
áíôéãñáöÞò, äéáíïìÞò Þ ôñïðïðïßçóçò ôïõ ÐñïãñÜììáôïò óýìöùíá ìå ôïõò
üñïõò êáé ôéò óõíèÞêåò áõôÝò. Äåí åðéôñÝðåôáé íá åðéâÜëëåôå
ðåñáéôÝñù ðåñéïñéóìïýò óôçí Üóêçóç ôùí äéêáéùìÜôùí ôïõ áðïäÝêôç ôá
ïðïßá ðñïâëÝðïíôáé åäþ. Äåí åßóôå õðåýèõíïé ãéá ôï åÜí ôñßôá ìÝëç
åðéâÜëëïõí óõììüñöùóç óå áõôÞí ôç ¶äåéá.
7. ÅÜí, ùò óõíÝðåéá äéêáóôéêÞò áðüöáóçò Þ êáôçãïñßáò ãéá ðáñÜâáóç
íüìïõ ðåñß ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò Þ ãéá ïðïéïíäÞðïôå Üëëï ëüãï (ìç
ðåñéïñéæüìåíï óå èÝìáôá åõñåóéôå÷íßáò), óáò åðéâëçèïýí üñïé (åßôå
ìÝóù äéêáóôéêÞò áðüöáóçò, óõìöùíßáò Þ ìÝóù Üëëïõ ôñüðïõ) ïé ïðïßïé
áíôéâáßíïõí ôïõò üñïõò ôçò ðáñïýóáò ¶äåéáò, ïé üñïé åêåßíïé äåí óáò
áðáëëÜóóïõí áðü ôïõò üñïõò ôçò ðáñïýóáò. ÅÜí äåí åßíáé äõíáôÞ ç
áíáäéáíïìÞ ìå ôñüðï þóôå íá éêáíïðïéåß óõã÷ñüíùò ôéò õðï÷ñåþóåéò óáò
óýìöùíá ìå ôçí ðáñïýóá ¶äåéá êáé ïðïéåóäÞðïôå Üëëåò õðï÷ñåþóåéò
áðïññÝïõí áðü áõôÞ, ôüôå, ùò óõíÝðåéá, äåí åðéôñÝðåôáé íá
áíáäéáíÝìåôå ôï Ðñüãñáììá ìå êáíÝíá ôñüðï. Ãéá ðáñÜäåéãìá, åÜí ìéá
Üäåéá åõñåóéôå÷íßáò äåí åðéôñÝðåé ôç ÷ùñßò äéêáéþìáôá åêìåôÜëëåõóçò
áíáäéáíïìÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò áðü üëïõò üóïõò ëáìâÜíïõí áíôßãñáöá
Üìåóá Þ Ýììåóá áðü åóÜò, ôüôå ï ìüíïò ôñüðïò ìå ôïí ïðïßï èá
ìðïñïýóáôå íá éêáíïðïéÞóåôå ôçí Üäåéá åêåßíç êáé ôçí ðáñïýóá ¶äåéá
èá Þôáí íá áðïöýãåôå åíôåëþò ôçí áíáäéáíïìÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò.
ÅÜí ïðïéïäÞðïôå ôìÞìá áõôÞò ôçò åíüôçôáò êáôáóôåß Üêõñï Þ ìç äõíÜìåíï
íá åðéâëçèåß óå êÜðïéá óõãêåêñéìÝíç ðåñßðôùóç, ôï õðüëïéðï ôìÞìá ôçò
åíüôçôáò áõôÞò åöáñìüæåôáé êáé ç åíüôçôá ùò óýíïëï åöáñìüæåôáé õðü
ïðïéåóäÞðïôå óõãêõñßåò.
Äåí áíÞêåé óôïõò óêïðïýò ôçò åíüôçôáò áõôÞò íá óáò ðáñáêéíÞóåé íá
ðáñáâéÜóåôå ôçí åõñåóéôå÷íßá Þ Üëëåò áîéþóåéò ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò
Þ íá áìöéóâçôÞóåôå ôïí êýñïò ïðïéùíäÞðïôå ôÝôïéùí áîéþóåùí. Ìïíáäéêüò
óêïðüò áõôÞò ôçò åíüôçôáò åßíáé íá ðñïóôáôÝøåé ôçí áêåñáéüôçôá ôïõ
óõóôÞìáôïò äéáíïìÞò åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý, ç ïðïßá õëïðïéåßôáé ìÝóù ôçò
ðñáêôéêÞò ôùí áäåéþí äçìüóéáò ÷ñÞóçò. Ðïëëïß Üíèñùðïé Ý÷ïõí
óõíåéóöÝñåé ãåííáéüäùñá óôçí åõñåßá Ýêôáóç ôïõ ëïãéóìéêïý ðïõ
äéáíÝìåôáé ìÝóù áõôïý ôïõ óõóôÞìáôïò, åìðéóôåõüìåíïé ôçí óõíåðÞ
åöáñìïãÞ áõôïý ôïõ óõóôÞìáôïò. Åßíáé óôçí åõ÷Ýñåéá ôïõ
äçìéïõñãïý/äùñçôÞ íá áðïöáóßóåé åÜí ðñïôßèåôáé íá äéáíåßìåé ëïãéóìéêü
ìÝóù ïðïéïõäÞðïôå Üëëïõ óõóôÞìáôïò, êáé ìéá Üäåéá äåí åßíáé äõíáôü íá
åðéâÜëåé áõôÞí ôçí åðéëïãÞ.
Ç åíüôçôá áõôÞ Ý÷åé ùò óêïðü íá êáôáóôÞóåé óáöÝò ü,ôé óõíåðÜãåôáé ôï
õðüëïéðï ôìÞìá ôçò ðáñïýóáò ¶äåéáò.
8. ÅÜí ç äéáíïìÞ Þ/êáé ç ÷ñÞóç ôïõ ÐñïãñÜììáôïò åìðïäßæåôáé óå
ïñéóìÝíåò ÷þñåò, åßôå ìÝóù êáôï÷õñùìÝíçò åõñåóéôå÷íßáò åßôå ìÝóù
äéáóõíäÝóåùí ðïõ ðñïóôáôåýïíôáé áðü ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá,
åðéôñÝðåôáé óôïí êÜôï÷ï ôïõ áñ÷éêïý ðíåõìáôéêïý äéêáéþìáôïò, ï
ïðïßïò èÝôåé ôï Ðñüãñáììá õðü ôïõò üñïõò ôçò ðáñïýóáò ¶äåéáò, íá
ðñïóèÝóåé Ýíáí ñçôü ãåùãñáöéêü ðåñéïñéóìü óôç äéáíïìÞ, åîáéñþíôáò
åêåßíåò ôéò ÷þñåò, Ýôóé þóôå ç äéáíïìÞ íá åðéôñÝðåôáé ìüíï ãéá ôéò
÷þñåò ïé ïðïßåò äåí åîáéñïýíôáé. Óå ôÝôïéá ðåñßðôùóç, ç ðáñïýóá
¶äåéá åíóùìáôþíåé ôïí ðåñéïñéóìü óáí íá Þôáí äéáôõðùìÝíïò óôï óþìá
ôçò ðáñïýóáò ¶äåéáò.
9. Ôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý (Free Software Foundation) Ý÷åé
ôç äõíáôüôçôá ðåñéóôáóéáêÜ íá äçìïóéåýåé áíáèåùñçìÝíåò Þ/êáé íÝåò
åêäüóåéò ôçò ÃåíéêÞò ¶äåéáò Äçìüóéáò ×ñÞóçò. ÁõôÝò ïé íÝåò åêäüóåéò
èá åßíáé óõíáöåßò óôï ðíåýìá ìå ôçí ðáñïýóá Ýêäïóç, üìùò åíäÝ÷åôáé íá
äéáöÝñïõí óôéò ëåðôïìÝñåéåò, êáèþò áíáöÝñïíôáé óå íÝá ðñïâëÞìáôá êáé
æçôÞìáôá.
Óå êÜèå Ýêäïóç äßíåôáé Ýíáò äéáêñéôéêüò áñéèìüò Ýêäïóçò. ÅÜí óôï
Ðñüãñáììá êáèïñßæåôáé Ýíáò áñéèìüò Ýêäïóçò ôçò ðáñïýóáò ¶äåéáò, ç
ïðïßá éó÷ýåé óå áõôü, êáèþò êáé "ïðïéáóäÞðïôå ìåôáãåíÝóôåñçò Ýêäïóçò",
ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áíÜìåóá óôï íá áêïëïõèÞóåôå ôïõò üñïõò êáé ôéò
óõíèÞêåò åßôå åêåßíçò ôçò Ýêäïóçò åßôå ïðïéáóäÞðïôå Üëëçò Ýêäïóçò ðïõ
äçìïóéåýåôáé áðü ôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý (Free Software
Foundation). ÅÜí óôï Ðñüãñáììá äåí êáèïñßæåôáé áñéèìüò Ýêäïóçò ôçò
ðáñïýóáò ¶äåéáò, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ïðïéáäÞðïôå Ýêäïóç ç ïðïßá Ý÷åé
äçìïóéåõèåß áðü ôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý.
10. ÅÜí åðéèõìåßôå íá åíóùìáôþóåôå ìÝñç ôïõ ÐñïãñÜììáôïò óå Üëëá
åëåýèåñá ðñïãñÜììáôá, ôùí ïðïßùí ïé üñïé äéáíïìÞò åßíáé äéáöïñåôéêïß,
åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï äçìéïõñãü ôïõ ÐñïãñÜììáôïò ãéá íá æçôÞóåôå ôçí
ÝãêñéóÞ ôïõ. Ãéá ëïãéóìéêü ôïõ ïðïßïõ ç ðíåõìáôéêÞ éäéïêôçóßá áíÞêåé
óôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý (Free Software Foundation),
åðéêïéíùíÞóôå ìáæß ìáò óôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý (óå ïñéóìÝíåò
ðåñéðôþóåéò ðñïâáßíïõìå óå åîáéñÝóåéò). Ç áðüöáóÞ ìáò èá ëçöèåß âÜóåé
ôïõ äéôôïý óôü÷ïõ ìáò íá äéáôçñÞóïõìå ôçí åëåõèåñßá üëùí ôùí ðñïúüíôùí
ðïõ ðáñÜãïíôáé áðü ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü ìáò, êáèþò êáé íá ðñïùèÞóïõìå
ãåíéêüôåñá ôçí êïéíÞ ÷ñÞóç êáé ôç äõíáôüôçôá åðáíá÷ñçóéìïðïßçóçò ôïõ
ëïãéóìéêïý.
ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÕÇÓÇ
11. ÅÐÅÉÄÇ Ç ÁÄÅÉÁ ×ÑÇÓÇÓ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ ÐÁÑÅ×ÅÔÁÉ ×ÙÑÉÓ ×ÑÅÙÓÇ,
ÄÅÍ ÕÐÁÑ×ÅÉ ÅÃÃÕÇÓÇ ÃÉÁ ÔÏ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ, ÓÔÏ ÂÁÈÌÏ ÐÏÕ ÅÐÉÔÑÅÐÅÉ Ç
ÉÓ×ÕÏÕÓÁ ÍÏÌÏÈÅÓÉÁ. ÅÖÏÓÏÍ ÄÅÍ ÕÐÁÑ×ÅÉ ÄÉÁÖÏÑÅÔÉÊÇ ÅÃÃÑÁÖÇ ÄÇËÙÓÇ,
ÏÉ ÊÁÔÏ×ÏÉ ÐÍÅÕÌÁÔÉÊÙÍ ÄÉÊÁÉÙÌÁÔÙÍ ¹/ÊÁÉ ÁËËÅÓ ÐËÅÕÑÅÓ ÐÁÑÅ×ÏÕÍ ÔÏ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ "ÙÓ Å×ÅÉ" ×ÙÑÉÓ ÊÁÍÅÍÏÓ ÅÉÄÏÕÓ ÅÃÃÕÇÓÅÉÓ, ÅÉÔÅ ÑÇÔÅÓ ÅÉÔÅ
ÅÌÌÅÓÅÓ, ÓÔÉÓ ÏÐÏÉÅÓ ÓÕÌÐÅÑÉËÁÌÂÁÍÏÍÔÁÉ, ÅÍÄÅÉÊÔÉÊÁ, ÏÉ ÅÌÌÅÓÅÓ
ÅÃÃÕÇÓÅÉÓ ÅÌÐÏÑÅÕÓÉÌÏÔÇÔÁÓ ÊÁÉ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ. ÏÐÏÉÏÓÄÇÐÏÔÅ
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÁÐÏ ÔÇÍ ÐÏÉÏÔÇÔÁ ÊÁÉ ÔÇÍ ÁÐÏÄÏÓÇ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ ÁÍÇÊÅÉ ÅÎ
ÏËÏÊËÇÑÏÕ ÅÓÁÓ. ÅÁÍ ÔÏ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ ÁÐÏÄÅÉ×ÈÅÉ ÅËÁÔÔÙÌÁÔÉÊÏ, ÔÏ ÊÏÓÔÏÓ
ÏËÙÍ ÔÙÍ ÅÑÃÁÓÉÙÍ ÅÐÉÓÊÅÕÇÓ ¹ ÄÉÏÑÈÙÓÇÓ ÂÁÑÕÍÅÉ ÅÓÁÓ.
12. ÓÅ ÊÁÌÉÁ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ, ÅÊÔÏÓ ÅÁÍ ÁÐÁÉÔÅÉÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÉÓ×ÕÏÕÓÁ
ÍÏÌÏÈÅÓÉÁ ¹ Å×ÅÉ ÓÕÌÖÙÍÇÈÅÉ ÃÑÁÐÔÙÓ, Ï ÊÁÔÏ×ÏÓ ÔÙÍ ÐÍÅÕÌÁÔÉÊÙÍ
ÄÉÊÁÉÙÌÁÔÙÍ, ¹ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ ÌÅËÏÓ ÔÏ ÏÐÏÉÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ
ÔÑÏÐÏÐÏÉÇÓÅÉ ¹/ÊÁÉ ÍÁ ÁÍÁÄÉÁÍÅÉÌÅÉ ÔÏ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ ÏÐÙÓ ÐÑÏÂËÅÐÅÔÁÉ
ÐÁÑÁÐÁÍÙ, ÄÅÍ ÖÅÑÅÔÁÉ ÙÓ ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ ÁÐÅÍÁÍÔÉ ÓÁÓ ÃÉÁ ÆÇÌÉÅÓ,
ÓÕÌÐÅÑÉËÁÌÂÁÍÏÌÅÍÙÍ ÏËÙÍ ÔÙÍ ÃÅÍÉÊÙÍ, ÅÉÄÉÊÙÍ, ÓÕÌÐÔÙÌÁÔÉÊÙÍ ¹
ÓÕÍÅÐÁÊÏËÏÕÈÙÍ ÆÇÌÉÙÍ ÐÏÕ ÅÍÄÅ×ÅÔÁÉ ÍÁ ÐÑÏÊÕØÏÕÍ ËÏÃÙ ÔÇÓ ×ÑÇÓÇÓ ¹
ÔÇÓ ÁÄÕÍÁÌÉÁÓ ×ÑÇÓÇÓ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ (ÓÕÌÐÅÑÉËÁÌÂÁÍÏÌÅÍÙÍ,
ÅÍÄÅÉÊÔÉÊÁ, ÔÇÓ ÁÐÙËÅÉÁÓ ÄÅÄÏÌÅÍÙÍ ¹ ÔÇÓ ÁËËÏÉÙÓÇÓ ÔÇÓ ÁÊÑÉÂÅÉÁÓ
ÔÏÕÓ, ¹ ÁÐÙËÅÉÁÓ ÐÏÕ ÅÐÇËÈÅ ÁÐÏ ÅÓÁÓ ¹ ÁÐÏ ÔÑÉÔÁ ÌÅËÇ, ¹ ÁÄÕÍÁÌÉÁÓ
ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ ÍÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÇÓÅÉ ÌÅ ÁËËÁ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ), ÅÓÔÙ ÊÁÉ ÁÍ Ï
ÊÁÔÏ×ÏÓ ÁÕÔÏÓ ¹ ÔÏ ÁËËÏ ÌÅËÏÓ Å×ÅÉ ÅÍÇÌÅÑÙÈÅÉ ÃÉÁ ÔÏ ÅÍÄÅ×ÏÌÅÍÏ
ÔÅÔÏÉÙÍ ÆÇÌÉÙÍ.
ÔÅËÏÓ ÔÙÍ ÏÑÙÍ ÊÁÉ ÔÙÍ ÓÕÍÈÇÊÙÍ
Ôñüðïò åöáñìïãÞò ôùí üñùí óôá íÝá ÐñïãñÜììáôá
ÅÜí áíáðôýóóåôå Ýíá íÝï ðñüãñáììá êáé èÝëåôå íá Ý÷åé ôç ìåãáëýôåñç
äõíáôÞ ÷ñÞóç áðü ôï êïéíü, ï êáëýôåñïò ôñüðïò íá åðéôý÷åôå áõôü åßíáé
íá ôï ÷áñáêôçñßóåôå åëåýèåñï ëïãéóìéêü, ôï ïðïßï üëïé èá ìðïñïýí íá
áíáäéáíÝìïõí êáé íá ôñïðïðïéïýí õðü ôïõò üñïõò áõôïýò. Ãéá íá ãßíåé
áõôü, óõíÜøôå ôï áêüëïõèï óçìåßùìá óôï ðñüãñáììá. Åßíáé ðéï áóöáëÝò
íá ôï óõíÜøåôå óôçí áñ÷Þ êÜèå áñ÷åßïõ ðçãáßïõ êþäéêá, þóôå íá öÝñåôáé
ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ ç åîáßñåóç ôçò åããýçóçò - êáé êÜèå áñ÷åßï èá ðñÝðåé
íá äéáèÝôåé ôïõëÜ÷éóôïí ôç ãñáììÞ "ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò" êáé Ýíáí
äåßêôç ãéá ôï ðïõ âñßóêåôáé ôï ðëÞñåò óçìåßùìá.
<ìéá ãñáììÞ ðïõ ðáñÝ÷åé ôï üíïìá ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáé ìéá óýíôïìç
ðåñéãñáöÞ ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ.> Copyright (C) <Ýôïò> <üíïìá
äçìéïõñãïý>
Ôï ðñüãñáììá áõôü åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü. ÅðéôñÝðåôáé ç
áíáäéáíïìÞ Þ/êáé ôñïðïðïßçóÞ ôïõ õðü ôïõò üñïõò ôçò ÃåíéêÞò ¶äåéáò
Äçìüóéáò ×ñÞóçò GNU (GNU General Public License), üðùò áõôÞ
äçìïóéåýåôáé áðü ôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý (Free Software
Foundation) - åßôå ôçò Ýêäïóçò 2 ôçò ¶äåéáò, åßôå (êáô' åðéëïãÞí)
ïðïéáóäÞðïôå ìåôáãåíÝóôåñçò Ýêäïóçò.
Ôï ðñüãñáììá áõôü äéáíÝìåôáé ìå ôçí åëðßäá üôé èá áðïäåé÷èåß
÷ñÞóéìï, ðáñüëá áõôÜ ×ÙÑÉÓ ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÕÇÓÇ - ÷ùñßò áêüìç êáé ôçí
Ýììåóç åããýçóç ÅÌÐÏÑÅÕÓÉÌÏÔÇÔÁÓ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ. Ãéá
ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò áíáôñÝîôå óôç ÃåíéêÞ ¶äåéá Äçìüóéáò
×ñÞóçò GNU (GNU General Public License).
Èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå ëÜâåé Ýíá áíôßãñáöï ôçò ÃåíéêÞò ¶äåéáò Äçìüóéáò
×ñÞóçò GNU (GNU General Public License) ìáæß ìå áõôü ôï ðñüãñáììá.
ÅÜí ü÷é, åðéêïéíùíÞóôå ãñáðôþò ìå ôï ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý
(Free Software Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
Boston, MA 02111-1307 USA
Åðßóçò, ðñïóèÝóôå ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï ìðïñåß
êÜðïéïò íá åðéêïéíùíÞóåé ìáæß óáò ìÝóù çëåêôñïíéêïý Þ ðáñáäïóéáêïý
ôá÷õäñïìåßïõ.
ÅÜí ôï ðñüãñáììá åßíáé áëëçëåðéäñáóôéêü, öñïíôßóôå þóôå êáôÜ ôçí
åêêßíçóÞ ôïõ óå áëëçëåðéäñáóôéêÞ ëåéôïõñãßá íá åìöáíßæåé Ýíá óýíôïìï
óçìåßùìá üðùò ôï ðáñáêÜôù:
<¼íïìá_ðñïãñÜììáôïò> Ýêäïóç <áñéèìüò_Ýêäïóçò>, Copyright (C)
<Ýôïò> <üíïìá_äçìéïõñãïý> Ôï <üíïìá_ðñïãñÜììáôïò> äéáíÝìåôáé ×ÙÑÉÓ
ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÕÇÓÇ. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò ðëçêôñïëïãÞóôå `show w'. Ôï
ëïãéóìéêü áõôü åßíáé åëåýèåñï, êáé ç áíáäéáíïìÞ ôïõ åßíáé
åõðñüóäåêôç õðü óõãêåêñéìÝíïõò üñïõò. ÐëçêôñïëïãÞóôå `show c' ãéá
ëåðôïìÝñåéåò.
Ïé õðïèåôéêÝò åíôïëÝò `show w' êáé `show c' èá ðñÝðåé íá ðñïâÜëëïõí
ôéò áíôßóôïé÷åò åíüôçôåò ôçò ÃåíéêÞò ¶äåéáò Äçìüóéáò ×ñÞóçò. Áóöáëþò
ïé åíôïëÝò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá ïíïìÜæïíôáé
`show w' êáé `show c'. Ìðïñïýí íá åßíáé áêüìç êáé óýíäåóìïé ðïõ
åíåñãïðïéïýíôáé ìå ðÜôçìá ôïõ ðïíôéêéïý Þ óôïé÷åßá ìåíïý--ïôéäÞðïôå
ôáéñéÜæåé ìå ôï ðñüãñáììÜ óáò.
ÅÜí êñßíåôå áðáñáßôçôï, èá ðñÝðåé åðßóçò íá æçôÞóåôå áðü ôïí åñãïäüôç
óáò (åÜí åñãÜæåóôå ùò ðñïãñáììáôéóôÞò) Þ ôç ó÷ïëÞ óáò, åÜí õðÜñ÷ïõí,
íá õðïãñÜøïõí ìéá "äÞëùóç áðïêÞñõîçò ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí"
(copyright disclaimer) ãéá ôï ðñüãñáììá. Ìðïñåßôå íá áêïëïõèÞóåôå ôï
ðáñáêÜôù äåßãìá, óõìðëçñþíïíôáò ôá ïíüìáôá:
Ç <åðùíõìßá_åôáéñßáò/ó÷ïëÞò> áðïêçñýóóåé ïðïéïäÞðïôå äéêáßùìá
ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò åðß ôïõ ðñïãñÜììáôïò <üíïìá_ðñïãñÜììáôïò>',
ôï ïðïßï áðïôåëåß äçìéïõñãßá ôïõ <üíïìá_äçìéïõñãïý>.
<õðïãñáöÞ_åêðñïóþðïõ_åôáéñßáò/ó÷ïëÞò>, <çìåñïìçíßá, Ýôïò>
Ç ðáñïýóá ÃåíéêÞ ¶äåéá Äçìüóéáò ×ñÞóçò äåí åðéôñÝðåé ôçí åíóùìÜôùóç
ôïõ ðñïãñÜììáôüò óáò óå éäéüêôçôá ðñïãñÜììáôá. ÅÜí ôï ðñüãñáììÜ óáò
áðïôåëåß âéâëéïèÞêç õðïñïõôßíáò, èá åßíáé åíäå÷ïìÝíùò ÷ñçóéìüôåñï íá
åðéôñÝðåôå óýíäåóç éäéüêôçôùí åöáñìïãþí ìå ôç âéâëéïèÞêç. ÅÜí üíôùò
áõôü åðéèõìåßôå, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç ÃåíéêÞ ¶äåéá Äçìüóéáò ×ñÞóçò
ÂéâëéïèÞêçò GNU (GNU Library General Public License) áíôß ôçò ðáñïýóáò
¶äåéáò.
