<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
this prolog

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">

-->
<chapter id="starting">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Dymo</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cloudtemple@mksat.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Phil</firstname
> <surname
>Thompson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>phil@river-bank.demon.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Pedro</firstname
><surname
>Morais</surname
><affiliation
><address
><email
>morais@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Iniciar o &kugar; e o &kudesigner;</title>
<para
>O programa &kugar; recebe dois argumento de linha de comando: </para>

<cmdsynopsis
><command
>kugar</command
> <group
> <option
>-d <replaceable
>Ficheiro de dados Kugar</replaceable
></option
> </group
> <group
> <option
>-r <replaceable
>Ficheiro de modelo Kugar</replaceable
></option
> </group
> </cmdsynopsis>

<para
>Por exemplo, <userinput
><command
>kugar</command
> <option
>-d</option
> <parameter
>exemplo1.kdf</parameter
> <option
>-r</option
> <parameter
>exemplo1.ktf</parameter
></userinput
> </para>

<para
>O programa &kudesigner; pode ser iniciado sem argumentos ou com um ficheiro de modelo de relatório como argumento: </para>
<cmdsynopsis
><command
>kudesigner</command
> <group
> <replaceable
>modelo.ktf</replaceable
> </group
> </cmdsynopsis>

</chapter>