<chapter id="configuration">
<title
>Configurare &kplayer;</title>

<para
>Come altri programmi di &kde;, &kplayer; è ampiamente configurabile. Quando <link linkend="howto-installation"
>installi &kplayer;</link
> e il suo motore di lettura multimediale <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
>, le impostazioni predefinite dovrebbero permettere al tuo sistema di leggere i contenuti multimediali senza fare configurazioni aggiuntive. Questo capitolo descrive i modi adattare al meglio l'interfaccia di &kplayer; ai tuoi gusti e configurare la riproduzione dei vari supporti per qualità e prestazioni ottimali.</para>

<sect1 id="configuration-ui">
<title
>Interfaccia utente</title>

<para
>Quando &kplayer; viene installato per la prima volta, la sua finestra contiene una <link linkend="parts-menu-bar"
>barra dei menu</link
>, una <link linkend="parts-toolbar-main"
>barra principale</link
>, una <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra della playlist</link
>, e una <link linkend="parts-status-bar"
>barra di stato</link
>. Inoltre, normalmente apparirà una <link linkend="parts-toolbar-slider"
>barra di avanzamento</link
> quando inizi a leggere un file.</para>

<para
>Nel <link linkend="menu-settings"
>menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></link
> troverai le opzioni per nascondere le barre degli strumenti che non ti servono e per mostrare le <link linkend="parts-toolbar-slider"
>altre barre disponibili</link
>. Alcune di loro saranno disponibili solo per i file video, mentre la barra di avanzamento è disponibile quando &kplayer; può rilevare la durata del file attuale.</para>

<para
>La stessa barra dei menu può essere attivata o disattivata con la combinazione di tasti <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Puoi anche nascondere la barra di stato se non hai bisogno delle informazioni che visualizza.</para>

<para
>To show or hide the <link linkend="parts-library"
>multimedia library</link
>, press <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> or choose <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Library</guimenuitem
></menuchoice
>. To show or hide the <link linkend="parts-message-log"
>message log</link
> detailing internal operation of &mplayer; backend as well as &kde; <acronym
>I/O</acronym
> Slaves, press <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> or choose <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Message Log</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Ogni barra degli strumenti ha una piccola area ai suoi lati dove, tenendo premuto il &LMB;, puoi trascinare la barra in un'altra posizione. Puoi mettere la maggior parte delle barre orizzontalmente in alto o in basso nella finestra di &kplayer;, o verticalmente alla sua sinistra o destra, mentre la barra della playlist può essere messa solo orizzontalmente.</para>

<para
>Similarly, you can move around the multimedia library and the message log by pressing and holding the &LMB; on the title area of the window and dragging it above or below the <link linkend="parts-video-area"
>video area</link
> and positioning it in relation to the toolbars.</para>

<para
>Se fai clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> su una barra, otterrai un <link linkend="popup-toolbar"
>menu</link
> per configurarla. Puoi scegliere l'orientazione della barra, la posizione del testo e la dimensione delle icone.</para>

<para
>&kplayer;, ovviamente, si ricorderà tutte le impostazioni che scegli e i posti dove metti le barre. Si ricorderà separatamente delle impostazioni di visibilità per la <link linkend="howto-full-screen"
>modalità a schermo intero</link
> e per per la modalità normale.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-playlist">
<title
>Playlist</title>

<para
>&kplayer;'s <link linkend="toolbar-playlist"
>playlist toolbar</link
> has a drop down box that shows the current playlist. It stores files and streams that have been played or are going to be played and lets you easily switch to a different item and play it. For details on the playlist feature see the <link linkend="howto-playlist"
>Playlist micro-HOWTO</link
>. Following is a description of options that affect the playlist behavior.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Lettore</guimenu
></link
>, dalla <link linkend="toolbar-playlist"
>barra della playlist</link
> e dal <link linkend="popup-playlist"
>menu a comparsa della playlist</link
>. Quando è attiva, fa partire &kplayer; dall'inizio della playlist dopo aver finito di riprodurne l'ultimo elemento.</para
></listitem>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Mescola</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-player"
><guimenu
>Lettore</guimenu
></link
>, dalla <link linkend="toolbar-playlist"
>barra della playlist</link
> e dal <link linkend="popup-playlist"
>menu a comparsa della playlist</link
>. Quando è attiva, fa riprodurre a &kplayer; gli elementi in ordine casuale. Quando è attiva anche l'opzione <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
>, gli elementi saranno rimescolati ogni volta che &kplayer; riprende la riproduzione della playlist dalla cima. Per rimescolare subito, disattiva e riattiva l'opzione <guimenuitem
>Mescola</guimenuitem
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Allow duplicate entries on playlists</guilabel
> option is available on the <link linkend="settings-general"
><guilabel
>General</guilabel
> page</link
> of the &kplayer; Configuration dialog. When enabled, it allows &kplayer; to put identical entries on the playlist. By default it is disabled, and if you queue the same file twice, the old entry will be removed before adding the new one at the bottom of the playlist.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>The <guimenuitem
>Edit</guimenuitem
> command opens the current playlist in the <link linkend="parts-library"
>multimedia library</link
> where you can add new items and remove or change the order of existing ones. It is available from the <link linkend="popup-playlist"
>playlist popup menu</link
> that you can open by <mousebutton
>right</mousebutton
> clicking the playlist drop down box on the <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>playlist toolbar</link
>.</para>

<para
>To save the current playlist in the <guilabel
>Playlists</guilabel
> section of the <interface
>multimedia library</interface
>, <mousebutton
>right</mousebutton
> click the playlist drop down box on the <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>playlist toolbar</link
>, select <menuchoice
><guisubmenu
>Add to</guisubmenu
><guimenuitem
>Playlists...</guimenuitem
></menuchoice
> and enter a playlist name. The new playlist will then be added to each menu that works on playlists. See the <link linkend="configuration-playlists"
>multimedia library configuration</link
> for details.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-library">
<title
>Raccolta multimediale</title>

<para
>&kplayer;'s <link linkend="parts-library"
><interface
>multimedia library</interface
></link
> is the place to access all your multimedia and arrange it into playlists. The things you create in the library affect other parts of &kplayer;, in particular some menus and the current playlist. For details on the multimedia library feature see the <link linkend="howto-library"
>Multimedia library micro-HOWTO</link
>.</para>

<sect2 id="configuration-now-playing">
<title
>In riproduzione</title>

<para
>This section shows the contents of the current playlist and lets you modify it, for example by adding new files, streams and directories, removing existing items or changing their order. The changes are reflected on the current playlist shown on the <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>playlist toolbar</link
>. The commands to modify the playlist contents are available from the <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Library</guimenu
> menu</link
> or the <link linkend="popup-library"
>library <mousebutton
>right</mousebutton
> click menu</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-recent">
<title
>Recenti</title>

<para
>This section shows the recently played files and streams and lets you modify the list. The top few entries are shown on the <guisubmenu
>Play Recent</guisubmenu
> submenu of the <link linkend="menu-file"
><guimenu
>File</guimenu
> menu</link
> and <mousebutton
>right</mousebutton
> click <link linkend="popup-menus"
>popup menus</link
>.</para>

<para
>The <guilabel
>Maximum Recent entries in the library</guilabel
> option on the <link linkend="settings-general"
><guilabel
>General</guilabel
> page</link
> of the &kplayer; Configuration dialog gives the maximum number of files, folders and streams the <guilabel
>Recent</guilabel
> section can hold. When a new entry is added and the total number of entries exceeds this number, the bottom entry is removed from the list.</para>

<para
>The <guilabel
>Maximum entries on Play Recent menu</guilabel
> option on the <link linkend="settings-general"
>same page</link
> of the global settings gives the maximum number of commands the <guisubmenu
>Play Recent</guisubmenu
> submenus can have. When a new entry is added and the total number of entries exceeds this number, the last entry is removed from the menus.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-playlists">
<title
>Playlist</title>

<para
>This section stores the playlists you create and lets you add new playlists and change or remove the existing ones. You can also add new playlists by selecting files, folders or streams elsewhere in the multimedia library, <mousebutton
>right</mousebutton
> clicking the selection and choosing <menuchoice
><guisubmenu
>Add to</guisubmenu
><guimenuitem
>New Playlist...</guimenuitem
></menuchoice
> from the popup menu. <mousebutton
>Right</mousebutton
> clicking a folder and choosing <menuchoice
><guisubmenu
>Add to</guisubmenu
><guimenuitem
>Playlists</guimenuitem
></menuchoice
> will also add the folder to the list of playlists.</para>

<para
><guisubmenu
>Play List</guisubmenu
> submenu on the <link linkend="menu-file"
><guimenu
>File</guimenu
> menu</link
> and <guisubmenu
>Add to</guisubmenu
> submenu on the <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Library</guimenu
> menu</link
> as well as their equivalents on <link linkend="popup-menus"
>popup menus</link
> each have a list of commands to either play a playlist or add new content to it. Each playlist in this section has its own command on each of those menus. When you add, remove or rename a playlist, the menus are updated to reflect the changes.</para>

<para
>The <guilabel
>Maximum entries on playlist menus</guilabel
> option on the <link linkend="settings-general"
><guilabel
>General</guilabel
> page</link
> of the &kplayer; Configuration dialog gives the maximum number of playlists that will be included on the submenus that work on playlists.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-devices">
<title
>Dispositivi</title>

<para
>This section lists the disk and tuner devices available on your system as well as the <acronym
>CD</acronym
> tracks and <acronym
>DVD</acronym
> titles found on the disks you insert into the disk devices and the channels available on the tuner devices. &kplayer; puts any devices it finds on this list, and you can add new devices or remove existing ones.</para>

<para
>The <link linkend="menu-file"
><guimenu
>File</guimenu
> menu</link
> and some of the <mousebutton
>right</mousebutton
> click <link linkend="popup-menus"
>popup menus</link
> have submenus that let you easily access and play multimedia available on these devices. Each device from this section has its own <link linkend="submenu-device"
>submenu</link
>. When you add, remove or rename a device, the menus are updated to reflect the changes.</para>

<para
>When &kplayer; finds titles on a <acronym
>DVD</acronym
> disk or tracks on a <acronym
>CD</acronym
> disk, it updates the corresponding menu to include commands to play the individual titles or tracks. &kplayer; looks for titles and tracks when you insert a disk into a drive or when you select <guimenuitem
>Play Disk</guimenuitem
> or <guimenuitem
>Load Disk</guimenuitem
> command for a disk device that does not yet have any titles or tracks listed.</para>

<para
>Similarly, when you change the channel list for a tuner device, &kplayer; updates the corresponding menu to include commands to play each of the available channels. The option to change the channel list is on the <link linkend="properties-general"
><guilabel
>General</guilabel
> page</link
> of the device properties dialog that you can open by selecting the device in the multimedia library and choosing the <guimenuitem
>Properties...</guimenuitem
> command from the <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Library</guimenu
> menu</link
> or the <mousebutton
>right</mousebutton
> click <link linkend="popup-library"
>popup menu</link
>.</para>

<para
>To add a new device, select the <guilabel
>Devices</guilabel
> node and choose <menuchoice
><guisubmenu
>Add</guisubmenu
> <guimenuitem
>Device...</guimenuitem
></menuchoice
> command from the <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Library</guimenu
> menu</link
> or the <mousebutton
>right</mousebutton
> click <link linkend="popup-library"
>popup menu</link
>. This will bring up a dialog box as shown below.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="device-add.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra Aggiungi dispositivo</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Enter a unique descriptive name for the device into the <guilabel
>Name</guilabel
> field and the path to the device node under the <filename
>/dev</filename
> directory into the <guilabel
>Path</guilabel
> field. Select the device type from the <guilabel
>Type</guilabel
> drop down box. For a tuner device you will need to choose a channel list, and for TV device also an input driver. Click the <guibutton
>OK</guibutton
> button to add the device to the <interface
>multimedia library</interface
> and to the <guimenu
>File</guimenu
> menu and various <link linkend="popup-menus"
>popup menus</link
>.</para>

<para
>There are many more device specific options that you can see and change in the <link linkend="properties"
>device properties dialog</link
>. To open it, select the device in the <interface
>multimedia library</interface
> and choose the <guimenuitem
>Properties...</guimenuitem
> command from the <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Library</guimenu
> menu</link
> or the <mousebutton
>right</mousebutton
> click <link linkend="popup-library"
>popup menu</link
>. For more information on disk and tuner device support in &kplayer; see the <link linkend="howto-devices"
>Devices micro-HOWTO</link
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-list-view">
<title
>List view</title>

<para
>There are several ways you can customize the <interface
>list view</interface
> where the library shows the multimedia found in the folder you select from the <interface
>tree view</interface
>.</para>

<para
>The <guisubmenu
>Columns</guisubmenu
> submenu of the <link linkend="menu-library"
><guimenu
>Library</guimenu
> menu</link
> and the <link linkend="popup-library"
>library popup menu</link
> allows you to choose what columns to show in the <interface
>list view</interface
>. Each available column has a command on this submenu that either shows or hides that column. What columns are available depends on the folder selected in the tree view and on its contents.</para>

<para
>To change the order of columns in the <interface
>list view</interface
>, click and drag a column header with the &LMB;. However, the <guilabel
>Name</guilabel
> always has to be the first column. To change the width of a column, click and drag the divider on the right side of the column header.</para>

<para
>To change the sorting order of items in the <interface
>list view</interface
>, <mousebutton
>left</mousebutton
> click the header of the column you want to sort by. To sort in the reverse order, click the same header again. The new sorting order will apply to all folders in the multimedia library, except for <link linkend="howto-library-playlist-folders"
>playlist folders</link
> with a <link linkend="howto-library-ordering-sorting"
>custom order</link
> of items.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuration-shortcuts">
<title
>Scorciatoie</title>

<para
>Per cambiare le impostazioni dei tasti scorciatoia usati da &kplayer;, seleziona <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
></menuchoice
>. Ciò farà apparire una finestra come mostrato sotto.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcuts-configure.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di configurazione delle scorciatoie</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Se cambi le scorciatoie da tastiera, assicurati di non duplicare quelle esistenti, e di non usare il tasto &Shift; per quelle nuove, perché il tasto &Shift; ha una <link linkend="howto-properties"
>funzione speciale</link
> in &kplayer;.</para>

<para
>Cerca nell'elenco per trovare l'azione di cui vuoi aggiungere o cambiare i tasti di scorciatoia, e selezionala facendo clic <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sul suo nome. Potrai quindi cambiarne la scorciatoia selezionando le opzioni del pulsante a scelta singola <guilabel
>Nessuno</guilabel
>, <guilabel
>Predefinito</guilabel
> o <guilabel
>Personalizzato</guilabel
>, o facendo clic sul grande pulsante nell'area <guilabel
>Scorciatoia per l'azione selezionata</guilabel
>. Si aprirà quindi la finestra <guilabel
>Configura scorciatoia</guilabel
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcuts-define.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra Configura scorciatoia</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Scegli se vuoi cambiare la scorciatoia <guilabel
>primaria</guilabel
> o quella <guilabel
>alternativa</guilabel
>, e premi il tasto o la combinazione di tasti che vuoi faccia da scorciatoia. Se è segnata la casella <guilabel
>Chiusura automatica</guilabel
>, la finestra sparirà non appena inserisci la combinazione di tasti, altrimenti rimarrà fino alla pressione di <guibutton
>OK</guibutton
> o di <guibutton
>Annulla</guibutton
>. Fare clic sulla piccola icona nera con una crocetta bianca azzera la scorciatoia.</para>

<sect2 id="configuration-userdefmenus">
<title
>Menu definiti dall'utente</title>

<para
>Puoi aggiungere il tuo menu a comparsa a &kplayer; in modo che premere una sola combinazione di tasti lo faccia apparire, e che premendo poi un secondo tasto, o usando i tasti <keysym
>freccia in su</keysym
> e <keysym
>freccia in giù</keysym
> e premendo <keycap
>Invio</keycap
> se ne selezioni un elemento.</para>

<para
>Per farlo aggiungi un tasto di scorciatoia <guilabel
>Personalizzato</guilabel
> per ciascuna delle azioni che vuoi far apparire nel menu, e nella finestra <guilabel
>Configura scorciatoia</guilabel
> segna la casella <guilabel
>Modalità multi-tasto</guilabel
>, premi la combinazione di tasti che vuoi faccia apparire il nuovo menu, e poi premi il tasto che sceglierà un elemento dal menu.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuration-toolbars">
<title
>Barre degli strumenti</title>

<sect2 id="configuration-toolbars-style">
<title
>Stile e posizione della barra</title>

<para
>The <link linkend="popup-toolbar"
>toolbar popup menu</link
> has several options to change the toolbar appearance. To display this menu, <mousebutton
>right</mousebutton
> click the toolbar for which you want to change the options.</para>

<para
>The <guisubmenu
>Orientation</guisubmenu
> submenu contains options to place the toolbar at the <guimenuitem
>Top</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Bottom</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Left</guimenuitem
> or <guimenuitem
>Right</guimenuitem
> side of the &kplayer; window. You can also click and drag the toolbar by the handle on its left border with the &LMB; to move it to a new position. The <guimenuitem
>Floating</guimenuitem
> option displays the toolbar on top of other parts of &kplayer; window. The <guimenuitem
>Flat</guimenuitem
> option makes the toolbar show as small lines that you need to <mousebutton
>left</mousebutton
> click to expand the toolbar.</para>

<para
>The <guisubmenu
>Text Position</guisubmenu
> submenu allows you to display a description of each icon on the toolbar either underneath or alongside the icon, or display only the description instead of the icon. By default only the icon is displayed without the description.</para>

<para
>The <guisubmenu
>Icon Size</guisubmenu
> submenu allows you to choose the size of the icons on the toolbar. The choices are <guimenuitem
>Default</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Small</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Medium</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Large</guimenuitem
> and <guimenuitem
>Huge</guimenuitem
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="configuration-toolbars-dialog">
<title
>Finestra di configurazione delle barre</title>

<para
>To configure &kplayer;'s toolbars, select <guimenuitem
>Configure Toolbars...</guimenuitem
> from the <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Settings</guimenu
> menu</link
> or from the <link linkend="popup-toolbar"
>toolbar popup menu</link
>. This will open a dialog box as shown below.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbars-configure.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di configurazione delle barre</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>The drop down list box at the top of this dialog shows the name of the selected toolbar and lets you switch to another toolbar. The <guilabel
>Current actions</guilabel
> list box shows the actions included on the currently selected toolbar, and the <guilabel
>Available actions</guilabel
> list box shows all the other actions that exist in &kplayer;.</para>

<para
>The buttons in the middle part of the dialog let you include or exclude actions from the selected toolbar and change the order of buttons and other elements on the toolbar. The right arrow button puts the action selected in the <guilabel
>Available actions</guilabel
> box on the toolbar, and the left arrow button takes the action selected in the <guilabel
>Current actions</guilabel
> box off the toolbar. The up and down arrow buttons move the action selected in the <guilabel
>Current actions</guilabel
> box back and forward within the toolbar respectively.</para>

<para
>To be included on a toolbar, an action needs an icon that will be shown on the toolbar if the action is shown as a button. Some actions already have icons, but for others you need to choose one. The <guilabel
>Change Icon...</guilabel
> button opens a dialog box that allows you to choose an icon for the selected action.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbars-change-icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra Cambia icona</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>When the <guilabel
>System icons</guilabel
> option is selected, the drop down box on the right lets you select a category of system icons to choose an icon from. By default the <guilabel
>Actions</guilabel
> category is selected that shows the action icons in your system icon theme. If you have icons other than the system icon theme that you want to choose from, select the <guilabel
>Other icons</guilabel
> option and click the <guibutton
>Browse</guibutton
> button to open the standard dialog to find the directory where your icons are stored. The <guilabel
>Search</guilabel
> box lets you filter the icons by name.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuration-dialog">
<title
>Altre impostazioni</title>

<para
>&kde; è noto per essere l'ambiente desktop più flessibile e configurabile, e &kplayer; non fa eccezione. Oltre alle opzioni di configurazione descritte nelle sezioni precedenti, ce ne sono molte altre, la maggior parte delle quali sono raggiungibili con la <link linkend="settings"
>finestra di configurazione di &kplayer;</link
>. Seleziona <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura &kplayer;...</guimenuitem
></menuchoice
> per aprirla.</para>

<para
>La finestra è divisa in diverse sezioni. Alcune influenzano il comportamento di &kplayer;, incluse le opzioni <link linkend="settings-general"
>generali</link
>. La <link linkend="settings-controls"
>sezione dei controlli</link
> dice a &kplayer; quali cambiamenti memorizzare globalmente e quali dovrebbe salvare nelle singole <link linkend="howto-properties"
>proprietà del file</link
>, e le sue sottosezioni permettono di adattare in dettaglio i singoli controlli di &kplayer;, incluso l'<link linkend="settings-progress"
>avanzamento</link
>, il <link linkend="settings-volume"
>volume</link
>, il <link linkend="settings-contrast"
>contrasto</link
>, la <link linkend="settings-brightness"
>luminosità</link
>, la <link linkend="settings-hue"
>tonalità</link
>, la <link linkend="settings-saturation"
>saturazione</link
> e i <link linkend="settings-sliders"
>controlli a cursore</link
> in generale. Altre sezioni influenzano le opzioni che &kplayer; utilizza per interagire con <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
> e controllano vari aspetti della riproduzione multimediale, incluse le opzioni per il <link linkend="settings-video"
>video</link
>, l'<link linkend="settings-audio"
>audio</link
>, i <link linkend="settings-subtitles"
>sottotitoli</link
> e le opzioni <link linkend="settings-advanced"
>avanzate</link
>.</para>

<para
>Il <link linkend="settings"
>capitolo della finestra di configurazione</link
> fornisce tutti i dettagli su ogni sezione e tutte le opzioni disponibili. Anche la <link linkend="howto-settings"
>miniguida di configurazione avanzata</link
> descrive alcune delle opzioni più avanzate, in maggiore dettaglio.</para>

<para
>Alcune opzioni aggiuntive che si applicano alla finestra di &kplayer; sono disponibili dal <link linkend="popup-title-bar"
>menu a comparsa della barra del titolo</link
> che ottieni facendo clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> sulla <link linkend="parts-title-bar"
>barra del titolo</link
>, o facendo clic <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> nell'angolo in alto a sinistra della finestra di &kplayer;, o premendo <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-properties">
<title
>Proprietà dei file</title>

<para
>&kplayer; ha una funzionalità unica che ti permette di scegliere molte diverse opzioni per un file alla volta. Queste opzioni sono dette Proprietà dei file, e sono salvate insieme all'<acronym
>URL</acronym
> o alla posizione in rete di ogni singolo file.</para>

<para
>Ci sono due modi di impostare una proprietà di un file. Quella più facile è tenere premuto il tasto &Shift; mentre cambi un'impostazione come la dimensione o le proporzioni del video, il volume del suono, il contrasto o la luminosità del video, eccetera. &kplayer; applicherà gli stessi cambiamenti al file attualmente caricato e le ricorderà nella proprietà del file corrispondente. Quando carica un altro file, ritornerà alle impostazioni precedenti (a meno che anche l'altro file abbia quella proprietà impostata). Quando ricarichi e fai ripartire il primo file, &kplayer; riapplicherà le modifiche che hai fatto alla proprietà e le manterrà fino a quando carichi un altro file o <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<para
>L'altro modo di impostare una proprietà di un file è attraverso la <link linkend="properties"
>finestra delle proprietà dei file</link
>. Le proprietà nella finestra sono ordinate secondo la loro funzione. Le proprietà generali come <guilabel
>Nome</guilabel
>, <guilabel
>Durata</guilabel
> e altre sono incluse sono nella sezione <link linkend="properties-general"
>Generale</link
>. Le proprietà che controllano il video sono nella sezione <link linkend="properties-size"
>Dimensioni</link
>. Le altre sezioni contengono le proprietà che influenzano l'interazione di &kplayer; con <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
> e controllano la riproduzione multimediale, incluse le proprietà del <link linkend="properties-video"
>video</link
>, dell'<link linkend="properties-audio"
>audio</link
>, dei <link linkend="properties-subtitles"
>sottotitoli</link
> e quelle <link linkend="properties-advanced"
>avanzate</link
>.</para>

<para
>Seleziona <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
></menuchoice
> per aprire le proprietà del file o dell'<acronym
>URL</acronym
> attuale. Puoi anche fare clic con il tasto <mousebutton
>destro</mousebutton
> del mouse su un elemento della <link linkend="parts-library"
><interface
>raccolta multimediale</interface
></link
> e selezionare il comando <guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
> per aprire la finestra delle proprietà di quell'elemento.</para>

<para
>Il <link linkend="properties"
>capitolo della finestra delle proprietà dei file</link
> fornisce tutti i dettagli su ogni sezione e su tutte le proprietà disponibili. Anche la <link linkend="howto-properties"
>miniguida delle proprietà dei file</link
> descrive questa funzionalità in maggiore dettaglio e fornisce alcuni esempi.</para>

</sect1>

</chapter>