<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">

 -->

<chapter id="basics">
  <title
>Fundamentos do &kexi; </title>

  <sect1 id="doc-vs-project">
    <title
>Bancos de Dados do &kexi; </title>
    <para
>Muitos aplicativos, como o OpenOffice.org ou o Microsoft Excel criam arquivos chamados <firstterm
>documentos</firstterm
>. O &kexi; também cria arquivos, só que normalmente refere-se a eles como sendo <firstterm
>arquivos de bancos de dados do &kexi;</firstterm
> ou simplesmente <firstterm
>arquivos de bancos de dados</firstterm
>. Os arquivos de bancos de dados do &kexi; possuem normalmente a extensão <filename
>.kexi</filename
>. </para>
  
<!-- TODO: Picture of Kexi database icon? -->

    <para
>Além de armazenar os seus bancos de dados nos arquivos, o &kexi; pode também usar os bancos de dados em <firstterm
>servidores dedicados</firstterm
>, razão pela qual se referiu anteriormente aos <emphasis
>arquivos de bancos de dados</emphasis
> e não simplesmente <emphasis
>bancos de dados</emphasis
>. </para>

    <para
>O termo <firstterm
>projeto do &kexi;</firstterm
>, ou simplesmente <firstterm
>projeto</firstterm
>, também é usado para se referir a um banco de dados do &kexi;, independentemente se é gravado num arquivo ou num servidor de banco de dados. </para>
  </sect1>

  <sect1 id="new-database">
    <title
>Criando um Novo Arquivo de Banco de Dados </title>

    <procedure>
      <step>
	<para
>Execute o &kexi; ou, se ele já estiver rodando, use a opção <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Novo...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Selecione <guilabel
>Banco de Dados Vazio</guilabel
> e clique no botão <guibutton
>OK</guibutton
> para confirmar a criação do projeto. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Selecione a opção <guilabel
>Novo Projeto Salvo em Arquivo</guilabel
> e clique em <guibutton
>Próximo</guibutton
>. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Insira um nome para o seu projeto e clique em <guibutton
>Próximo</guibutton
>. </para>
      </step>
      <step>
	  <para
>Use o navegador de arquivos para escolher a pasta onde deseja gravar o seu arquivo de banco de dados. Você poderá alterar o nome do arquivo no campo de <guilabel
>Localização:</guilabel
>, se não gostar do que é sugerido. </para>
      </step>
      <step>
	<para
>Clique em <guibutton
>Criar</guibutton
>. </para>
      </step>
    </procedure>
  </sect1>

  <sect1 id="main-window">
    <title
>A Janela Principal do &kexi; </title>
    <para
>O <guilabel
>Navegador do Projeto</guilabel
> e o <guilabel
>Editor de Propriedades</guilabel
> são mostrados em painéis bem definidos de cada lado da janela-filha. Eles podem ser redimensionados ou ocultos de acordo com a necessidade. Um painel poderá ser oculto clicando-se na pequena cruz na parte superior do mesmo (logo abaixo da barra de ferramentas). </para>
    <para
>Os objetos do banco de dados (tabelas, pesquisas, etc.) listados no <guilabel
>Navegador do Projeto</guilabel
> podem ser abertos clicando-se (ou fazendo duplo-clique, dependendo da configuração global do &kde;) nos seus nomes. </para>

<sect2 id="main-application-elements">
<title
>Elementos principais do aplicativo </title>
<!--
<br
><img src="img/04_06_00_main_window.png">
<br
>Kexi's main window<br
><br>
-->
<itemizedlist>
<title
>Os elementos principais da janela do aplicativo &kexi; são: </title>
<listitem>
<para
><emphasis
>Barra de Menu</emphasis
></para>
<para
>contém os comandos disponíveis para o aplicativo. Você irá encontrar uma descrição detalhada dos vários comandos no apêndice. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><emphasis
>Barra de ferramentas</emphasis
></para>
<para
>contém os comandos usados com maior frequência. </para>
</listitem>

<listitem>
<!-- @todo: link to the various chapters from the listitems -->
<para
><emphasis
>Painel do <guilabel
>Navegador do Projeto</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>contém uma lista com os vários objetos (tabelas, pesquisas, formulários, ...) criado dentro do projeto atualmente aberto. O navegador também contém uma pequena barra de ferramentas com os comandos mais usados, relacionados com os objetos do banco de dados. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>Painel dos <guilabel
>Objetos do banco de dados aberto</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>uma área central do aplicativo que ocupa a maior parte do espaço da tela. No caso do modo de interface IDEAl, contém abas selecionáveis que estão sempre maximizadas. No modo de janelas-filhas, contém janelas flutuantes. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>Painel de <guilabel
>Propriedades</guilabel
></emphasis
></para>
<para
>contém uma lista das propriedades do objeto ativo atualmente no banco de dados. Para alguns objetos (&eg;, itens gráficos do formulário), poderá consistir em várias abas. </para>
</listitem>

<listitem>
<para
><emphasis
>Barra de tarefas</emphasis
></para>
<para
>contém uma lista das janelas abertas atualmente com objetos do banco de dados. Para o modo de interface IDEAl, está disponível como um conjunto de abas. Para o modo de interface com janelas-filhas, está disponível como um conjunto de botões que se comportam como a barra de tarefas do seu sistema operacional. </para>
</listitem>

</itemizedlist>

<sect3 id="project-navigator-pane">
<title
>Painel do <guilabel
>Navegador do Projeto</guilabel
></title>
<para
>O painel do <guilabel
>Navegador do Projeto</guilabel
> é um dos elementos usados com maior frequência na janela principal do &kexi;. O painel contém uma lista com todos os objetos criados dentro do projeto de banco de dados do &kexi; aberto atualmente. Os objetos estão divididos em grupos: tabelas, pesquisas, formulários. </para>
<para id="project-navigator-pane-toolbar"
>O painel do <guilabel
>Navegador do Projeto</guilabel
> contém uma <emphasis
>pequena barra de ferramentas para os comandos mais frequentes</emphasis
> (da esquerda para a direita): <emphasis
>Abrir o objeto selecionado</emphasis
>, <emphasis
>Desenhar o objeto selecionado</emphasis
>, <emphasis
>Criar um novo objeto</emphasis
> e <emphasis
>Apagar o objeto selecionado</emphasis
>. </para>
<para
>Para cada objeto da lista, existe um menu de contexto que está disponível através do &RMB;. Por exemplo, este é o menu de contexto da tabela <emphasis
>pessoas</emphasis
>. </para>

<para
>Double clicking with the &LMB; on the object's name on the list allows to open the object in Data View. If the object's window was alread opened, the action just activates the window without switching it's view mode. </para>
<para
>Lembre-se que o seu sistema operacional poderá estar configurado para lidar com cliques simples em vez de duplos. Neste caso, é suficiente clicar uma vez no nome do objeto para abrir a sua janela. </para>

</sect3>

<sect3 id="database-object-windows">
<title
>Janelas dos objetos do banco de dados</title>

<orderedlist>
<title
>Abrindo a janela de um objeto</title>
<listitem>
<para
>Selecione o objeto no <link linkend="project-navigator-pane"
>painel do Navegador do Projeto</link
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Clique no botão <guibutton
>Abrir</guibutton
> na <link linkend="project-navigator-pane-toolbar"
>barra de ferramentas do painel do Navegador do Projeto</link
>. </para>
</listitem>
</orderedlist>

<itemizedlist>
<title
>Comandos relacionados com janelas de objetos</title>
<listitem
><para
><emphasis
>Fechar uma janela de objeto</emphasis
></para>
<para
>Quando for usado o modo de interface IDEAl (o padrão), cada janela terá a sua própria aba. Passe o cursor do mouse sobre o ícone na aba. Um botão para <guibutton
>Fechar</guibutton
> ficará visível. Clicando nele, você irá fechar a aba. </para>
<para
>No modo de janelas-filhas, do lado direito de cada janela aberta, existem botões que você poderá usar para controlar a janela. Clique no primeiro do lado direito para fechar a janela. </para>
<para
>Em alternativa, independente do modo de interface que usar, você poderá selecionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Janela</guimenu
><guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
></menuchoice
> do menu. </para>
</listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>Botões da janela para o modo de interface de janelas-filhas</emphasis
></para>
<!--
<para>
<br
><img src="img/04_06_02_window_buttons.png">
<br
>Window's buttons<br
><br>
</para>
-->
<para
>Os outros botões (da direita para a esquerda) podem ser usados para: maximizar, minimizar e desacoplar a janela. </para>
<para
>Existe um ícone pequeno à esquerda da barra de título, que poderá ser clicado para mostrar um menu de contexto com comandos relacionados com a janela. </para>
<!--
<para
>See also Docking and undocking of the windows.</para>
-->
</listitem>
</itemizedlist>

</sect3>

<sect3 id="property-editor-pane">
<title
>Painel do <guilabel
>Editor de Propriedades</guilabel
></title>
<para
>No painel do <guilabel
>Editor de Propriedades</guilabel
> você pode alterar as propriedades do objeto exibido na janela ativa. Dependendo do contexto, o painel consiste em uma ou mais abas. A primeira das Propriedades, que está sempre visível, contém a lista de propriedades disponíveis. </para>
<!--
<para>
<img src="img/04_06_03_prop_panel.png">
<br
>Property Editor<br
><br>
</para>
-->
<itemizedlist>
<title
>Regras para usar o Editor de Propriedades:</title>
<listitem>
<para
>Cada linha corresponde a uma única propriedade.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Você poderá usar o mouse ou o teclado para mudar os valores das propriedades em particular.</para>
</listitem>
<listitem>
<itemizedlist>
<title
>Os tipos de valores de propriedades usados com maior frequência são:</title>
<listitem>
<para
><emphasis
>um número;</emphasis
> você poderá inserir o valor diretamente, ou aumentá-lo ou diminuí-lo com o &LMB; nas setas. </para>
</listitem>
<listitem
><para
>texto</para
></listitem>
<listitem
><para
>uma lista de valores</para
></listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>valor Sim/Não;</emphasis
> no formato de um botão que poderá comutar; o botão ligado significa um valor <guibutton
>Sim</guibutton
> (<emphasis
>verdadeiro</emphasis
>), enquanto o botão desligado significa um valor <guibutton
>Não</guibutton
> (<emphasis
>falso</emphasis
>). </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem
><para
>Não há necessidade de confirmar o valor alterado: as alterações são imediatamente visíveis após mudar para uma linha diferente da lista do Editor de Propriedades ou pressionando-se a tecla <keycombo
><keycap
>Enter</keycap
></keycombo
>. </para
></listitem>
<listitem>
<para
>Os nomes das propriedades alteradas recentemente e que ainda não tenham sido gravadas no banco de dados estão marcadas em negrito. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Após alterar o valor de uma propriedade, aparece um botão especial para <guibutton
>Desfazer alterações</guibutton
> do lado direito da lista do Editor de Propriedades. Clicando-se nele, você poderá reverter o valor da propriedade ao seu original carregado do banco de dados, quando abriu o objeto do banco de dados. O botão só fica visível quando a propriedade ficar selecionada de fato. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>O painel do Editor de Propriedades fica vazio se:</title>
<listitem
><para
>não estiver aberto qualquer objeto da banco de dados ou</para>
</listitem>
<listitem
><para
>a janela do objeto ativo do banco de dados não oferecer propriedades; é normalmente o caso quando for aberto na Visão de Dados em vez da Visão de Desenho </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!--
<para>
See also the list of keyboard shortcuts available for the Property Editor
pane in appendix Property Editor pane.
</para>
-->

</sect3>

</sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="project-opening">
    <title
>Abrindo um arquivo de banco de dados do &kexi; existente </title>
    <itemizedlist>
      <title
>Para abrir um arquivo de banco de dados existente do &kexi;: </title>
      <listitem
><para
>selecione-o na janela <guilabel
>Abrir Projeto Existente</guilabel
>; ou </para
></listitem>
      <listitem
><para
>abra-o, clicando no ícone do arquivo '.kexi'. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="window-open-existing">
      <title
>Abrindo um arquivo de banco de dados na janela Abrir um Pro<guilabel
>jeto Existente</guilabel
> </title>
      <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Execute o &kexi;. Você deverá ver a janela inicial <guilabel
>Selecionar Projeto</guilabel
>. Escolha a página <guilabel
>Abrir Projeto Existente</guilabel
>. Você verá a seguinte janela: </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Na lista <guilabel
>Localização atual</guilabel
>, escolha uma pasta que contenha um arquivo que você procure. </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Você poderá tanto escolher um arquivo como indicar o seu nome na caixa <guilabel
>Localização:</guilabel
>. </para
></listitem>
        <listitem
><para
>Clique <guibutton
>OK</guibutton
>. </para
></listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="open-existing-notes">
        <title
>Notas </title>
        <itemizedlist>
          <listitem
><para
>Por padrão, a lista <guilabel
>Filtro:</guilabel
> contém a opção <guilabel
>Projeto de Banco de Dados em Arquivo do Kexi</guilabel
> selecionada. No caso do arquivo que estiver procurando tiver outra extensão, você pode mudar a seleção do <guilabel
>Filtro:</guilabel
> para <guilabel
>Todos os Arquivos</guilabel
> para mostrar todos os arquivos disponíveis (independentemente da extensão). </para
></listitem>
          <listitem
><para
>Se você tiver selecionado um arquivo de um tipo externo, como um arquivo MDB do MS Access, o &kexi; fornecerá a opção para importar o arquivo. </para
></listitem>
          <listitem
><para
>Se você tiver selecionado um arquivo de <emphasis
>dados da conexão</emphasis
> (com a extensão .kexic) ou um <emphasis
>atalho para um projeto no servidor de banco de dados</emphasis
> (com a extensão .kexis), o &kexi; exibirá as janelas apropriadas. </para
></listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="open-icon">
      <title
>Abrindo um arquivo de banco de dados do &kexi; existente, clicando no ícone do arquivo .kexi </title>
      <para
>Clique no ícone do arquivo usando o seu gerenciador de arquivos ou na tela do seu computador. O &kexi; irá abrir este projeto de banco de dados automaticamente. </para>
<!-- <img src="icons/mime-kexiproject_sqlite.png" class="icon"
></img
> -->
      <sect3 id="open-icon-notes">
        <title
>Notas </title>
        <para
><emphasis
>Nota sobre os arquivos de bancos de dados acessados remotamente.</emphasis
> Você poderá querer abrir um arquivo de banco de dados que esteja localizado numa fonte remota (&eg;, um servidor Web ou FTP ou um compartilhamento de MS Windows). O Ambiente de Trabalho K permite-lhe abrir arquivos de fontes remotas diretamente nos aplicativos e salvar as alterações de volta na origem, mas este não é o caso dos arquivos de banco de dados. Clicar em um arquivo de banco de dados localizado numa origem remota, fará com que o arquivo seja transferido para uma pasta temporária no seu computador e  todas as suas modificações serão feitas neste arquivo local. O arquivo remoto original irá permanecer sem alteração após fechar o Kexi, por isso recomenda-se que copie (transfira) o arquivo primeiro para o seu computador, abra o arquivo localmente e copie-o de novo para a origem, se quiser atualizá-lo. </para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="using-help">
    <title
>Usando a ajuda embutida </title>
    <itemizedlist>
      <title
>As seguintes formas de obter a ajuda interna do &kexi; estão disponíveis: </title>
      <listitem>
        <para
><emphasis
>O Manual, no formato de documento eletrônico.</emphasis
></para>
        <para
>O Manual está disponível pressionando-se a tecla <keycombo
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> ou selecionando-se a opção <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>Manual do &kexi;</guimenuitem
></menuchoice
> do menu. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
><emphasis
>Sugestões O Que É Isto?.</emphasis
></para>
        <para
>Selecione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>O Que É Isto?</guimenuitem
></menuchoice
> do menu e clique numa área do aplicativo para obter dicas sobre ela. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

</chapter>