<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kformula;">
<!ENTITY package "koffice">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>O Manual do &kformula;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Drews</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Drews.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
><address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alfredo</firstname
> <surname
>Beaumont Sainz</surname
> <affiliation
><address
><email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Ulrich</firstname
> <surname
>Küttler</surname
> <contrib
>Desenvolvedor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Drews;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Alfredo Beaumont Sainz</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2006-09-09</date>
<releaseinfo
>1.5.90</releaseinfo>
<abstract>
<para
>O &kformula; é usado para escrever fórmulas. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOffice</keyword>
<keyword
>kformula</keyword>
<keyword
>fórmula</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>
<para
>&kformula; é usado para escrever fórmulas. Ele não as analisa. Tudo o que ele faz é escrevê-las.</para>
<para
>O &kformula; foi concebido para permitir um edição agradável. Ele torna extremamente fácil inserir letras gregas, frações e todas as coisas que fazem com que uma fórmula se pareça com uma fórmula.</para
>
<para
>Mas a maioria das vezes você não desejará usar o &kformula; sozinho. Ao invés disso você deverá usá-lo a partir do &kword; ou qualquer outro aplicativo do &koffice;. Isto é porque o &kformula; não é um aplicativo propriamente dito mas uma extensão para todos os outros aplicativos do &koffice; que você utiliza.</para>
<para
>Onde quer que o &kformula; seja embutido, ele se comportará da mesma maneira.</para>
</chapter>
<chapter id="basics">
<title
>Básico</title>
<para
>Um novo documento (vazio) do &kformula; se parece com um quadrado pequeno e azul. Este quadrado simboliza a ideia central do &kformula;. Ele representa uma lista vazia. A ideia do &kformula; é possuir diferentes elementos organizados em listas. Um elemento pode ser um caracter simples ou um símbolo de raiz ou algo parecido com isso. As listas são colocadas juntas para então formar uma fórmula. Existem listas para índices, componentes subescritos e superescritos e assim por diante. E obviamente existe a lista principal, que é a que já estamos vendo.</para>
<para
>Escrever um fórmula significa preencher a lista vazia com letras, figuras e símbolos matemáticos. Isto é bastante simples: use seu teclado. Assim que você digitar algo o símbolo <quote
>vazio</quote
> irá desaparecer e você verá o que acabou de digitar em seu lugar. Novos caracteres são sempre inseridos na posição atual do cursor.</para>
<para
>Existe uma barra de ferramentas chamada <guilabel
>Adicionar</guilabel
> que lhe permite criar elementos mais complexos. Nela existem índices, frações, raízes e matrizes para citar alguns. Todos esses elementos consistem de pelo menos uma lista, você pode mover o cursor para ela e inserir novos itens.</para>
</chapter>
<chapter id="using-kformula">
<title
>Usando o &kformula;</title>
<para
>Abaixo existe uma entrada típica de fórmula no &kformula;. Para inserir derivadas parciais e letras gregas clique na caixa combinada de símbolos à direita e selecione o símbolo apropriado. A caixa combinada de símbolo, na figura abaixo, possui a palavra <quote
>Cap</quote
> em destaque. Clique na tecla à direita para inserir um símbolo.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Janela do &kformula;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="green1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Janela do &kformula;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>A fórmula de Greens acima pode ser impressa para um arquivo &PostScript;. Para fazer isso escolha <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
> Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
> e configure a impressora como mostrado abaixo:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>A Fórmula de Greens no &kformula;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="green2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>A Fórmula de Greens no &kformula;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Aqui está o resultado de como o arquivo &PostScript; se parecerá:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está a saída &PostScript; do &kformula;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="greens.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<sect1 id="kformula-features">
<title
>Mais recursos do &kformula;</title>
<para
>Mais sobre fórmulas</para>
<para
>Para inserir matrizes, clique no <guiicon
>[ ]</guiicon
> e então clique no símbolo de matriz <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="matrix.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Você pode se mover de um elemento de matriz para outro usando as teclas de seta <keysym
>Seta para direita</keysym
>, <keysym
>Seta para cima</keysym
>, <keysym
>Seta para baixo</keysym
> e <keysym
>Seta para esquerda</keysym
>. Um exemplo de matriz é mostrado abaixo. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Aqui está a matriz resultante;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="matrix-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Referência de Comandos</title>
<sect1 id="kformula-mainwindow">
<title
>A Janela Principal do &kformula;</title>
<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cria um novo documento do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre um documento salvo anteriormente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir Recente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma lista de documentos abertos recentemente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva o documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva o documento com o nome fornecido.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Recarregar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recarrega o documento mais recentemente aberto.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Importar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importa fórmulas de outros formatos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exporta o documento atual para outro formato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar por E-mail...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Invoca o &kmail; para que você possa enviar o arquivo por e-mail. O arquivo é anexado ao e-mail.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime o documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Previsão de Impressão...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra com o documento impresso se parecerá.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Informações do Documento</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma janela onde você poderá inserir o seu nome, endereço de e-mail e uma descrição breve sobre o documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fecha o documento atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sai</action
> do &kformula;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desfazer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desfaz uma ação. Você pode voltar ao estado em que estava antes da sua última ação.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Refazer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anula uma operação desfeita. A ação inversa do Desfazer. Recupera as alterações que você fez.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Corta o pedaço de texto selecionado na tela do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia o pedaço de texto selecionado da tela do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cola o texto que você selecionou com Cortar ou Copiar para a tela do &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Selecionar tudo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleciona todo o texto na tela do &kformula; para ser Cortado ou Copiado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Remover Elemento Exterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove colchetes, parênteses ou barras de valor absoluto. Esta ação retira o elemento envolvente apenas ao redor da posição do cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Converter para Grego</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Converte um caracter Latino para um símbolo Grego.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar Texto da Fórmula...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exibe um editor de onde você pode editar a fórmula existente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Veja a seção <link linkend="advanced"
>Edição avançada</link
> para detalhes.</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Elemento</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Raiz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere a raiz quadrada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Fração</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma fração.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Parênteses</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um par de parênteses, &ie; ( ). Você pode também apenas digitar ( para inserir um par de parênteses.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Integral</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere o símbolo de integral.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Somatório</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere o símbolo de somatório (sigma).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Produto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere o símbolo de produto.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Matriz...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma matriz. Uma caixa de diálogo aparecerá, com o tamanho padrão iniciando em 3x3. Você pode especificar o número de linhas e colunas nesta caixa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Matriz 1x2</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um vetor de coluna com duas linhas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Linha Superior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma linha superior nesta caixa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Linha Inferior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma linha inferior sublinhando esta caixa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Linha Múltipla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma linha nova sempre que você pressionar Enter no quadrado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Índice Superior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adiciona um índice superior como o seguinte: </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="upper-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Índice Inferior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adiciona um índice inferior: </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="lower-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para>
<note
><para
>Veja a seção <link linkend="indices"
>Integrais e Índices definidos</link
> para detalhes sobre índices.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Espaço Pequeno Negativo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um espaço reduzido, neste caso entre o 'o' e o 'e': </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="negative_thin_space.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Espaço Pequeno</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um pequeno espaço.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Espaço Médio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um espaço que é uma vez e meio maior.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Espaço Grande</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um espaço duplo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Espaço Quádruplo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um espaço quatro vezes maior.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inserir Coluna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere uma coluna numa matriz existente. A coluna será inserida na posição do cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Coluna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adiciona uma coluna a uma matriz existente. A coluna será adicionada à direita.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Remover Coluna</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove uma coluna de uma matriz existente. A remoção ocorrerá onde o cursor estiver posicionado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inserir Linha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere um linha numa matriz existente. A linha será inserida na posição do cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar Linha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adiciona uma linha a uma matriz existente. A linha será adicionada ao fim da matriz.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guisubmenu
>Matriz</guisubmenu
> <guimenuitem
>Remover Linha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove uma linha de uma matriz existente. A remoção ocorrerá onde o cursor estiver posicionado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Tamanho</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite definir o tamanho da fonte (de 6 a 72).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Delimitador Esquerdo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite a inserção de vários delimitadores &ie; (, {, e [.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Delimitador Direito</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite a inserção de vários delimitadores &ie; (, {, e [.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Elemento</guimenu
> <guimenuitem
>Inserir Símbolo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insere o símbolo selecionado na barra de ferramentas de símbolos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></title>
<para
>Aqui você pode realizar a configuração do &kformula;. Você pode selecionar quais barras de ferramentas deseja exibir ou o tipo de fonte a ser usado.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Arquivo (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna a exibição da barra de ferramentas que contém os ícones para novo, abrir e salvar arquivos. Imprimir e pré-visualizar a impressão encontram-se nesta barra também.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editar (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ativa ou desativa a barra de edição. Aqui encontram-se os ícones para cortar e colar dados, assim como a anulação e a repetição das ações.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Adicionar (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esta barra contém todos os elementos matemáticos, como o Somatório, Integral, Expoente, &etc;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fonte (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esta barra contém a configuração do tipo de fonte (tamanho, negrito, itálico, &etc;).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Símbolo (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna a exibição da caixa combinada que contém o Del, o símbolo da derivada parcial, setas limites, operadores booleanos e outros símbolos matemáticos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Matriz (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna a exibição da barra de ferramentas matriz. Ela contém ícones que permitem a criação e edição de matrizes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Realce de Sintaxe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esta opção permite o realce dos números que serão mostrados em cores.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>Configurar Atalhos</title>
<para
>O <menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
> lhe permite especificar atalhos de teclado.</para>
<para
>Abaixo está um exemplo de como configurar um atalho para a pré-visualizar a impressão. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de atalho</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcut0.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Clique em <guilabel
>Personalizado</guilabel
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Depois, clique no botão <guibutton
>Avançado >></guibutton
> e depois em <guilabel
>Atalho Primário:</guilabel
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Tecle <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>CTRL</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
> e o diálogo deverá desaparecer. O atalho de teclado é então inserido. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de atalho</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Agora, pressionando as teclas <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>&Ctrl;</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
>, será exibida a pré-visualização da impressão. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Configurando Barra de Ferramentas</title>
<para
>O <menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar barras de ferramentas...</guimenuitem
></menuchoice
> é usado para adicionar botões às barras de ferramentas.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de barra de ferramentas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Para adicionar um botão à barra de ferramentas <guilabel
>Arquivo</guilabel
>, </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem de diálogo de barra de ferramentas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>certifique-se de aparecer na caixa de seleção no topo <guilabel
>Arquivo <&koffice;></guilabel
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Clique num dos itens do painel do lado esquerdo. Este item passa a ficar realçado, indicando que foi selecionado. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Em seguida, clique no botão de <guiicon
>Seta para direita</guiicon
> para colocá-lo no painel direito. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Clique em <userinput
><guilabel
>Aplicar</guilabel
></userinput
> e então clique <userinput
><guilabel
>OK</guilabel
></userinput
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>O novo item deverá aparecer na barra de ferramentas. <inlinemediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject
></para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Configurando &kformula;</title>
<para
>A opção de menu <menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kformula;...</guimenuitem
></menuchoice
> é onde os tamanhos e estilos de fonte são selecionados.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>A seção <guilabel
>Fórmula</guilabel
> lhe permite selecionar fontes e cores de destaque de fontes.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2>
<title
>O Menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Dica do Dia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela <guilabel
>Dica do Dia</guilabel
> que mostra uma dica aleatória sobre o &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist
> &help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="advanced">
<title
>Edição Avançada</title>
<sect1 id="insertion">
<title
>Inserção de nome</title>
<para
>Uma funcionalidade especial é a inserção de nome. O quadrado azul onde você digita é como uma lista. Além disso, esta lista pode conter outras listas. Quando você digita uma barra invertida (<literal
>\</literal
>) você obtém uma nova lista vazia à direita da existente. Mas esta lista é especial. Ela usa uma fonte diferente e serve para inserir coisas como funções de nomes. Existe, entretanto, uma segunda ideia aqui. Seu teclado possui somente um número limitado de teclas. A riqueza dos símbolos matemáticos por outro lado é esmagadora. Para obter um destes símbolos você pode digitar seu nome e pressionar a tecla de espaço em seguida. O nome digitado será substituído pelo símbolo equivalente. Neste contexto, a tecla <keycap
>Espaço</keycap
> significa <quote
>saia daqui</quote
>, que move o cursor para a lista principal. O cursor será posicionado no final do que você estiver inserindo mas ainda como parte da sua fórmula original, após o pressionamento da barra de espaço. </para>
<para
>Outra coisa que você pode querer é inserir espaços. Todos nós sabemos, muitas fórmulas possuem espaços à direita. E você pode fazê-lo facilmente usando uma <quote
>lista de nome</quote
>.</para>
<para
>Dentro do quadrado azul faça: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>,</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
> para obter um espaço pequeno. </para>
<para
>Faça: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
><</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
>para obter um espaço médio. </para>
<para
>Faça: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>;</keycap
><keycap
>Espaço</keycap
></keycombo
></userinput
> para obter um espaço grande. </para>
<para
>Faça: <userinput
><keycap
>\</keycap
> quad <keycap
>Espaço</keycap
></userinput
> para obter um espaço quádruplo. </para>
<para
>Da mesma maneira, símbolos matemáticos específicos podem ser inseridos. <userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>Espaço</keycap
></userinput
> insere o símbolo integral sobre o contorno fechado. Abaixo está o resultado de <userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>Espaço</keycap
></userinput
>:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da integral</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="path-integral.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
<sect1 id="formula-strings">
<title
>Editando Fórmulas</title>
<para
>O item <menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar Texto da Fórmula</guimenuitem
> </menuchoice
> permite ao usuário editar as fórmulas <acronym
>ASCII</acronym
> que foram copiadas a partir de outros aplicativos, como o <ulink url="http://scilabsoft.inria.fr/"
>Scilab</ulink
>, e transformá-las diretamente nos tipos matemáticos. Um exemplo irá tornar isso claro. Abaixo encontra-se uma imagem do Scilab da <literal
>INRIA</literal
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem do Scilab</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="scilab.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Copie e cole o texto iniciado com <literal
>x*sin(30*x)</literal
> para o editor de fórmulas como mostrado abaixo:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem do editor de fórmulas do Scilab</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="scilab-edit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Se você clicar <guibutton
>OK</guibutton
>, o editor irá queixar-se da análise interrompida. Ele não reconhece um dos símbolos na fórmula. A fórmula exibida mostra que o símbolo Pi não foi corretamente renderizado. Isto significa que o <literal
>%</literal
> deve ser excluído. Faça isto e o &kformula; irá renderizar corretamente a fonte matemática, como mostrado abaixo.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Fórmula do Scilab renderizado no &kformula;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="sin.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>O editor de fórmula aceitará a maior parte das expressões matemáticas na linguagem C, como as fórmulas de um porgama Runge-Kutta abaixo:</para>
<programlisting
><function
>void derives(float x, float y[], float dydx[])
{
dydx[1] = y[2];
dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];
}</function
></programlisting>
<para
>Aqui <literal
>dydx[1]</literal
> é a derivada de primeira ordem e<literal
>dydx[2]</literal
> é a derivada de de segunda ordem. Após copiar a fórmula, você poderá editar as derivadas com o &kformula;. Aqui vai como isto é feito. Primeiro copie e cole a expressão abaixo para o editor de fórmulas.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta no editor;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rk-edit0.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Em seguida remova o <literal
>[ ]</literal
>, deixando apenas y's.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta editado</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rk-edit1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Agora clique <guibutton
>OK</guibutton
> e coloque o cursor perto de um <literal
>y</literal
> e exclúa-o. Insira os símbolos apropriados como mostrado abaixo.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta no &kformula;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rk-edit2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Nem todas as expressões o &kformula; é capaz de traduzir para uma expressão C válida. Por exemplo a expressão superescrito:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Superescrito no &kformula;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ambiguous-string.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>é exibida como <literal
>()**()</literal
>, que não é uma declaração C válida para exponenciação. Do mesmo modo matrizes 1 por 2 são exibidas como <literal
>()/()</literal
>. Isto não é uma matriz válida em C.</para>
</sect1>
<sect1 id="indices">
<title
>Integrais e Índices definidos</title>
<sect2>
<title
>Integrais Definidas</title>
<para
>Uma integral definida é feita usando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> para o limite superior da integração e <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> para o limite inferior da integração. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>integral definida</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="definite_integral.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Reposicione o cursor na frente da integral após configurar o primeiro dos limites.</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Posicionando Índices</title>
<para
>O índice superior ou inferior pode ser posicionado selecionando o texto desejado. Neste exemplo, uma seta é necessária acima do P, no dP. Usar <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> coloca o símbolo de vetor desejado no lugar errado, isto é abaixo do <quote
>d</quote
>. <inlinemediaobject
><imageobject
>
<imagedata fileref="incorrect_index_location.png" format="PNG"/>
</imageobject
></inlinemediaobject>
</para>
<para
>O problema é solucionado selecionando somente o P em <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="index_smear.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> e então teclando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
>. Aqui está o resultado correto. <inlinemediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="correct_index_location.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Créditos e Licenças</title>
<para
><trademark class="copyright"
>Copyright</trademark
> do &kformula; da Equipe do &kformula;</para>
<itemizedlist>
<title
>Desenvolvedores do &kformula; (em ordem alfabética)</title>
<listitem
><para
>Alfredo Beaumont Sainz <email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ulrich Küttler</para
></listitem>
<listitem
><para
>Andrea Rizzi</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Documentação copyright 2002 &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail;</para>
<para
>Documentação com copyright 2005 de &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>
<para
><trademark class="copyright"
>Copyright</trademark
> da Documentação 2006 de Alfredo Beaumont Sainz <email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></para>
<para
>Tradução de Marcus Gama<email
>marcus.gama@gmail.com</email
></para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>
<sect1 id="getting-kformula">
<title
>Como obter o &kformula;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>
<para
>&kformula; é parte do &koffice; na <ulink url="http://www.koffice.org/kformula "
>Página do &kformula;</ulink
> Você deve ter o &koffice; instalado. O &kformula; não funcionará sem o resto do &koffice; </para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
distrib
>
Mandriva
>
2010.0
>
i586
>
media
>
contrib-release
>
by-pkgid
>
79b0219682b82c62e45bef70a592c017
>
files
>
36
