Sophie: howto-text-it-2006-5mdv2010.0 noarch

howto-text-it-2006-5mdv2010.0.noarch.rpm

XFree86 Font Deuglification mini HOWTO
Doug Holland, meldroc@frii.com
v1.0, 23 novembre 1999

Come correggere i brutti ed illeggibili font di X Window. Traduzione
a cura di Giovanni Bortolozzo, borto (at) pluto.linux.it.
______________________________________________________________________

Indice Generale

1. Introduzione
1.1 Registro delle modifiche

2. Il file XF86Config
2.1 Impostare il FontPath

3. Opzioni in riga di comando del server X
4. Font TrueType (Una delle poche cose per le quali Windows è buono)
4.1 xfstt
4.1.1 Installazione
4.1.2 Sistemare la dimensione predefinita dei font
4.2 xfs
4.2.1 Installazione

5. KDE
5.1 Applicare i font e i colori di KDE ad applicazioni non KDE

6. Aggiustare i font in applicazioni specifiche
6.1 Netscape Navigator/Communicator
6.2 WordPerfect
6.3 StarOffice

7. Crediti
8. Copyright (in inglese)

______________________________________________________________________

11.. IInnttrroodduuzziioonnee

Uno dei problemi più noiosi con i quali ho avuto a che fare sono gli
abissabili font predefiniti e impostazioni dei font di X (sto parlando
specificatamente a proposito di XFree86, altre versioni di X
potrebbero essere migliori). Molti programmi usano font predefiniti
di dimensione (width) fissa mentre sarebbero più appropriati font a
dimensione variabile. Altri programmi usano font che sono
ridicolmente piccoli e illeggibili. I font distribuiti con XFree86
sono a mala pena adeguati per al loro compito: c'è un font Courier
quasi decente, ma i font Times e Helvetica sono semplici bitmap che
«pixelizzano» (ndt: ovvero se ingranditi i loro contorni non sono più
continui, ma tutti a gradini) quando sono scalati. Yuck!

Questo HOWTO prova a mostrare come aggiustare le diverse impostazioni
dei font, installare nuovi font e come fare altre cose che migliorano
considerevolmente l'aspetto e la leggibilità dei font nel desktop di X
Window. Ciò è fatto sistemando il FontPath nel file XF86Config,
aggiungendo opzioni alla riga di comando dell'X server in startx o in
xdm, aggiungendo nuovi font, installando il server per i font True
Type xfstt e usando una funzionalità della versione 1.1 del K Desktop
Environment che «automagicamente» sistemerà le impostazioni dei font
in molte applicazioni, incluse quelle non KDE, impostando i loro font
e colori come quelli delle impostazioni di stile del KDE.

Commenti, correzioni, aggiunte e critiche sono sempre benvenuti. Mi
si può raggiungere a meldroc@frii.com.
11..11.. RReeggiissttrroo ddeellllee mmooddiiffiicchhee

· 0.1: 21 feb. 1999: prima versione.

· 0.11: 27 feb. 1999: aggiunte le informazioni di copyright per
proteggermi il «culo».

· 0.12: 10 giu. 1999: aggiunta una «Supplica d'Aiuto».

· 0.20: 14 set. 1999: aggiunta una sezione su xfs per i Redhattiani.
Molte grazie a Hal Burgiss per il suo contributo.

· 1.0: 23 nov. 1999: conversione del documento in SGML, per
includerlo nel Linux Documentation Project. Rimossa la «Supplica
d'Aiuto».

22.. IIll ffiillee XXFF8866CCoonnffiigg

Il primo posto dove guardare quando si cerca di curare i problemi dei
font è il file XF86Config (/usr/X11/lib/X11/XF86Config o
/etc/X11/XF86Config sono le posizioni usuali). Se non lo si è già
indovinato, la parte più importante di questo file relativamente ai
font è il FontPath. Prima di andare a modificarlo, sarebbe una buona
idea dare una controllata alle altre parti della propria
configurazione di X. Impostazioni errate del monitor possono causare
ben più di un mal di testa a confronto di font brutti, quindi ci si
assicuri che la velocità di refresh sia abbastanza alta rispetto alle
possibilità del monitor (85 Hz è l'ottimo, 75 Hz vanno bene, 60 Hz è
uno schifo).

22..11.. IImmppoossttaarree iill FFoonnttPPaatthh

Si usi il proprio editor di testi favorito e si modifichi XF86Config.
All'inizio del file, ci dovrebbe essere qualcosa di simile a questo:

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/"

Il FontPath dice a X dove trovare i font che usa per visualizzare il
testo nella schermata. L'ordine è importante -- quando un
applicazione X chiede la visualizzazione di un testo, il server X
solitamente ha un po' di libertà nella scelta del font da usare. Il
server scorre i FontPath e prende il primo font che corrisponde ai
criteri del client X e poi effettua la visualizzazione.

Il FontPath predefinito tipicamente mette i font a 75dpi (Ndt: dpi =
«dot per inch» ovvero «punti per pollice») prima dei font a 100dpi.
Se si ha un monitor ad alta risoluzione, questo implica font veramente
piccoli. Il primo trucco che si userà sarà di scambiare le righe
FontPath dei font a 75dpi e 100dpi.

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/"

Poi, si specifichi che si preferisce utilizzare font bitmap non
scalabili. Se si è mai usato Netscape o qualsiasi altro programma che
mostra i titoli utilizzando grossi font, si sarà notato che questi
font sono «pixelizzati». Questa cosa è molto brutta e deve essere
corretta. Quindi si aggiunga :unscaled alla fine delle righe dei font
misc, 100dpi e 75dpi. Si possono pure usare sia i font non scalabili
che scalabili, basta mettere per prime le righe FontPath dei font non
scalabili per dire a X che si preferiscono, ove possibile, questi
ultimi.

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi"

Dopo aver fatto queste modifiche, si riavvii X. Il proprio desktop
non sembra già meglio?

33.. OOppzziioonnii iinn rriiggaa ddii ccoommaannddoo ddeell sseerrvveerr XX

La prossima cosa che si deve sistemare sono le opzioni in riga di
comando per il server X. Si vorrà usare l'opzione -dpi che specifica
la risoluzione dello schermo in punti per pollice. Poiché un sacco di
sistemi odierni utilizzano schermi ad alta risoluzione, è facile che
funzionino a 100 dpi.

Se si avvia X dal prompt dei comandi della console, si digiti

startx -dpi 100.

Se si usa xdm per i login in grafica, si dovrà modificare il proprio
file /usr/X11/lib/X11/xdm/Xservers, che contiene la riga di comando
per il server X. Il mio ha questa riga

:0 local /usr/X11R6/bin/X -dpi 100 -gamma 1.6

Maggiori informazioni nelle pagine man di X e Xserver.

44.. FFoonntt TTrruueeTTyyppee ((UUnnaa ddeellllee ppoocchhee ccoossee ppeerr llee qquuaallii WWiinnddoowwss èè bbuuoonnoo))

Poiché i ragazzi a Redmond ci tengono molto all'aspetto del loro
software (diversamente dal funzionamento interno ;) hanno costruito i
supporto per i font TrueType dentro a Windows. Windows 95 e
praticamente qualsiasi altra variante di Windows viene distribuito con
i font Arial, Times New Roman e Courier New, che sono praticamente
equivalenti agli Helvetica, Times e Courier. I font TrueType sono
scalabili, quindi sono belli anche se usati a grandi dimensioni, e
sono pure ben riducibili, quindi vanno benissimo anche piccoli. Molte
applicazioni Windows sono distribuite con dozzine di font TrueType.
Quindi si aspetti ancora un po' prima di mettere nel micronde il
proprio CD di Windows, prima si prendano i font.

44..11.. xxffsstttt

Sfortunatamente, XFree86 non ha il supporto nativo per i font TrueType
e quindi bisogna aggiungerlo per proprio conto. Il modo più semplice
per farlo è con xfstt, un server per i font TrueType libero.

44..11..11.. IInnssttaallllaazziioonnee

xfstt è molto facile da installare. Per prima cosa si scarichi
l'archivio tar dal web. La versione più aggiornata è a
http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/fonts/Xfstt-0.9.10.tgz

Una volta scaricato, lo si decomprima.

tar -zxvf Xfstt-0.9.10.tgz

Poi lo si compili e lo si installi. Si legga il file INSTALL per le
istruzioni veloci, ma l'installazione non è una cosa cervellotica.
Tutto quel che si deve fare è make; make install. Una volta fatto, si
copino i font TrueType in /usr/ttfonts e si è pronti a partire. Si
lanci xfstt digitando:

xfstt --sync # aggiorna la base di dati dei font di xfstt.
xfstt & # avvia xfstt in background.

Poi si lanci

xset +fp unix/:7100 # informa X su xfstt

o si aggiunga

FontPath "unix/:7100"

al proprio XF86Config per informare X sul servizio font.

44..11..22.. SSiisstteemmaarree llaa ddiimmeennssiioonnee pprreeddeeffiinniittaa ddeeii ffoonntt

Se i propri font TrueType appaiono molto piccoli, i seguenti comandi
possono aiutare.

Si aggiunga l'opzione -dpi alla riga di comando del proprio X server
(si veda la sezione 3 per sapere come farlo).

Si usi l'opzione --res per dire a xfstt di incrementare la risoluzione
predefinita. Si usi la seguente riga di comando:

xfstt --res 120

44..22.. xxffss

xfs è un font server alternativo che ora viene incluso nelle
distribuzioni basate su RedHat. xfs si basa sulla libreria FreeType
Font e fornisce funzionalità simili a xfstt. È in grado di servire
sia i font TrueType che Type 1, nonché tutti i vari font standard di
X.

44..22..11.. IInnssttaallllaazziioonnee

Il primo passo è l'aggiunta dei font TrueType al proprio sistema
Linux. Si faccia su root e si crei una directory per conservare i
font:

mkdir /usr/share/fonts/ttfonts

Poi si aggiungano i font a questa directory, o copiandoli dal proprio
sistema Windows:

cp /mnt/win/path_to_fonts/*ttf /usr/share/fonts/ttfonts/

oppure scaricando quelli disponibili direttamente dalla Microsoft
<http://www.microsoft.com/typography/fontpack/default.htm>.

Questi font sono contenuti in un archivio zip autoscompattante. Si
può comunque installare anche sotto Linux:

unzip <TTFONT.EXE>

Si noti che i nomi di file dei font devono essere in minuscolo. Un
modo semplice e veloce per convertirli è di copiarli in un filesystem
DOS (FAT16) e poi ricopiarli dove prima. DOS non conserva le
maiuscole. Se si vuole un metodo «linuxiano», si vada nella directory
contenente i font e si digiti quanto segue:

ls *TTF | while read f
do
[ -f "$f" ] && mv -f "$f" "`echo \"$f\" | tr A-Z a-z`"
done

Mentre si scrive ciascuna riga si otterrà il prompt «>» dopo aver
premuto «Invio» al termine di ciascuna delle suddette righe. Si noti
la punteggiatura: quegli «apici rovesciati» sono importanti! Una
volta installati correttamente i font TrueType, come root:

ttmkfdir -o fonts.scale
mkfontdir

Si riusino questi comandi ogni volta che cambia il contenuto della
directory dei font. Dopodiché, si modifichi il file di configurazione
di xfs, /etc/X11/fs/config, per aggiungere i font TrueType alla lista
di font del server:

catalogue = /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc:unscaled,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi:unscaled,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi:unscaled,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo,
/usr/share/fonts/default/Type1,
/usr/share/fonts/ttfonts,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi

In alternativa, per aggiungere font si può usare il comando
`chkfontpath --add <font>'. Mentre lo si sta facendo si potrebbe
cambiare anche la dimensione in punto predefinita.

default-point-size = 140

Questo la imposta a 14 punti, invece dei 12 predefiniti. Alcune
applicazioni X la usano, altre no. Poi ci si assicuri che la riga
FontPath in /etc/X11/XF86Config sia:

FontPath "unix/:-1"

Si noti che anche «unix/:7100» potrebbe fare questo trucchetto, ma non
funziona nella versione iniziale. Si commenti con «#» qualsiasi altro
FontPath già esistente in quanto non se ne ha più bisogno. Il
pacchetto xfs stesso dovrebbe essere già stato installato assieme con
gli altri pacchetti di XFree. Per assicurarsi che giri come uno dei
servizi predefiniti si usi 'ntsysv' oppure

chkconfig --add xfs

Ora xfs verrà lanciato ogni volta che si riavvia. Poi si riavvii X
per forzare i nuovi FontPath e per far si che si accorgai della
presenza di xfs che si può lanciare/rilanciare con:

/etc/rc.d/init.d/xfs restart

Ora si dovrebbe avere un font server funzionante. Si può controllare
quali sono i font serviti con:

xlsfonts | less

o controllarli utilizzando xfontsel o, ancora meglio, gfontsel!

55.. KKDDEE

KDE è una delle cose migliori accadute a Linux e X da tanto tempo.
Fornisce un'interfaccia utente uniforme che è un grosso passo avanti
nel fornire un Linux accessibile a qualsiasi utente medio. Maggiori
informazioni su KDE possono essere trovate a http://www.kde.org/.
Perché ne sto tessendo le lodi qui? Perché KDE 1.1 ha una nuova
funzionalità che farà sì che i font e i colori nei programmi, inclusi
quelli non KDE, siano consistenti con lo stile corrente di KDE.

55..11.. AApppplliiccaarree ii ffoonntt ee ii ccoolloorrii ddii KKDDEE aadd aapppplliiccaazziioonnii nnoonn KKDDEE

È molto facile. Semplicemente si lanci il KDE Control Center, si vada
sotto Desktop e da lì in Style. Là ci dovrebbe essere un pulsante
etichettato «Apply fonts and colors to non-KDE apps». Lo si abiliti,
si clicchi su OK e tutto è fatto! La prossima volta che si lancerà
applicazioni X, queste useranno gli stessi colori e font che usano le
applicazioni KDE. Ad alcuni questa possibilità piace più che ad
altri, e se non piace la si può sempre disabilitare.

66.. AAggggiiuussttaarree ii ffoonntt iinn aapppplliiccaazziioonnii ssppeecciiffiicchhee

66..11.. NNeettssccaappee NNaavviiggaattoorr//CCoommmmuunniiccaattoorr

Netscape Communicator è particolarmente suscettibile a problemi di
font. Se si stanno usando i FontPath predefiniti, i propri font
saranno molto piccoli e veramente brutti. La prima cosa da fare è di
correggere i FontPath del proprio XF86Config (si veda la sezione 2).
L'uso di font a 100dpi migliora immensamente la leggibilità. Si
potrebbe anche controllare le impostazioni dei font andando in
Edit/Preferences e da lì sotto Appearance/Fonts. Per venir a capo
della «pixelizzazione» dei font bitmap, si disabiliti l'opzione «Allow
Scaling» nella selezione dei font.

Se si ha xfstt o xfs, Netscape è perfettamente in grado si usarli
tranquillamente. In Edit/Preferences, si possono specificare font
TrueType sia per i font a larghezza fissa che variabile, ma comunque
Netscape non si ricorderà dopo averlo chiuso la dimensione che si era
scelta. Se non si è usata l'opzione -dpi quando si è lanciato l'X
server o l'opzione --res di xfstt, si otteranno font veramente
piccoli. Una volta applicate queste due cose, i font TrueType
funzionano alla grande.

66..22.. WWoorrddPPeerrffeecctt

Presto in arrivo.

66..33.. SSttaarrOOffffiiccee

Presto in arrivo.

77.. CCrreeddiittii

Creato da Doug Holland

Email: meldroc@frii.com

WWW: http://www.frii.com/~meldroc/

Contributi aggiuntivi di:

· Hal Burgiss

Ringraziamenti a:

· I ragazzi di comp.os.linux.x che mi hanno dato una mano a venire a
capo di tutto.

· La comunità Linux in generale che ha reso possibile tutto questo.

· Microsoft e Apple: per aver fornito i font che adornano il mio
desktop.

88.. CCooppyyrriigghhtt ((iinn iinngglleessee))

Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by
their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and
distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic,
as long as this copyright notice is retained on all copies.
Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the
author would like to be notified of any such distributions.

All translations, derivative works, or aggregate works incorporating
any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice.
That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose
additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules
may be granted under certain conditions; please contact the Linux
HOWTO coordinator for more information.

In short, we wish to promote dissemination of this information through
as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright
on the HOWTO documents, and would very much like to be notified of any
plans to redistribute the HOWTOs, this one in particular! Web page
authors are free to link to this HOWTO without restriction, though the
author would appreciate an email informing him of this, just so he can
boost his ego by knowing who else reads and links to this document.

Many of the terms mentioned in this document are trade names. Unless
otherwise stated, all trademarks are property of their respective
owners.