Sophie: howto-text-it-2006-5mdv2010.0 noarch

howto-text-it-2006-5mdv2010.0.noarch.rpm

The Linux Installation HOWTO
di Eric S. Raymond
v4.22, 26 maggio 2000

Questo documento descrive come ottenere e installare il software
Linux. È il primo documento che un nuovo utente di Linux dovrebbe
leggere per iniziare. Traduzione a cura di Giovanni Bortolozzo
<borto@pluto.linux.it>.
______________________________________________________________________

Indice Generale

1. Introduzione
1.1 Scopo di questo documento
1.2 Altre fonti di informazione
1.3 Nuove versioni di questo documento
1.4 Commenti e correzioni

2. Modifiche recenti
3. L'opzione più semplice: compra, non compilare
4. Prima di cominciare
4.1 Requisiti hardware
4.2 Requisiti di spazio e coesistenza

5. Requisiti temporali
5.1 Scegliere una distribuzione di Linux

6. Panoramica dell'installazione
6.1 Primi passi nell'installazione: la via facile
6.2 Primi passi nell'installazione: la via difficile
6.3 Continuare l'installazione
6.4 Parti basilari di un kit di installazione

7. L'installazione in dettaglio
7.1 Prepararsi per l'installazione
7.2 Creare i dischetti di boot e root
7.3 Ripartizionare i propri dischi DOS/Windows
7.4 Creare partizioni per Linux
7.4.1 Fondamenti sulle partizioni
7.4.2 Dimensione delle partizioni
7.5 Avviare il dischetto di installazione
7.5.1 Scegliere fra l'installazione EGA o X
7.5.2 Usare fdisk e cfdisk
7.5.3 Passi dopo il ripartizionamento
7.6 Installare i pacchetti software
7.7 Dopo l'installazione dei pacchetti
7.7.1 LILO, il LInux LOader
7.7.2 Come creare un dischetto di avvio (facoltativo)
7.7.3 Miscellanea sulla configurazione del sistema

8. Avviare il nuovo sistema
9. Dopo il primo avvio
9.1 Primi passi nell'amministrazione di sistema
9.2 Configurazione personalizzata di LILO

10. Questioni legali
10.1 Licenza d'uso (in inglese)
10.2 Ringraziamenti

______________________________________________________________________

11.. IInnttrroodduuzziioonnee

11..11.. SSccooppoo ddii qquueessttoo ddooccuummeennttoo

Linux è un'implementazione di UNIX liberamente distribuibile che gira
su personal computer economici (è stato sviluppato su 386 e ora gira
su hardware 486, Pentium, PowerPC, Sun Sparc e DEC Alpha e anche nei
mainframe IBM System 390!). Supporta un'ampia gamma di software,
incluso X Window, Emacs, supporto di rete TCP/IP (SLIP incluso) e
molte altre applicazioni.

Questo documento presume che si sia già sentito parlare di Linux e si
voglia cimentarsi a installarlo. Il documento è incentrato sulla
piattaforma Intel, che è la più popolare, ma molti dei consigli
riportati si applicano anche a Power PC, Sparc e Alpha.

11..22.. AAllttrree ffoonnttii ddii iinnffoorrmmaazziioonnee

Se si è dei novizi di Linux, ci sono diverse fonti di informazione di
base sul sistema. Il miglior posto per trovarle è nella home page del
Linux Documentation Project a <http://www.linuxdoc.org>. Là si
troverà l'ultima e più aggiornata versione di questo documento, come
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Installation-HOWTO.html>

Probabilmente si dovrebbe cominciare dando un'occhiata alla risorse
nella sezione General Linux Information, al Linux INFO-SHEET
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/INFO-SHEET.html> e alle Linux META-FAQ
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/META-FAQ.html>. Il documento `Linux
Frequently Asked Questions' contiene molte domande comuni (e le
relative risposte!) su Linux: è una ``lettura di dovere'' per i nuovi
utenti.

È possibile trovare aiuto per i problemi più comuni nei newsgroup di
Usenet comp.os.linux.help e comp.os.linux.announce.

Il Linux Documentation Project sta scrivendo una serie di manuali su
Linux, tutti liberamente distribuibili in rete e disponibili dalla
home page di LDP.

Il libro _`_`_L_i_n_u_x _I_n_s_t_a_l_l_a_t_i_o_n _a_n_d _G_e_t_t_i_n_g _S_t_a_r_t_e_d_'_' è una guida
completa su come procurarsi e installare Linux, oltre a spiegare come
usare il sistema una volta installato. Contiene un tutorial completo
sull'uso e il funzionamento del sistema e molte più informazioni di
quelle qui contenute. Gli si può dare una scorsa o scaricarne una
copia dalla home page di LDP.

È inoltre disponibile il documento, piuttosto tecnico, Guide to x86
Bootstrapping <http://www.paranoia.com/~vax/boot.html>. Questo
documento è più orientato verso NetBSD piuttosto che su Linux, ma
contiene materiale utile sulla configurazione dei dischi e sui boot
manager per le configurazioni multi-OS.

Invito a _n_o_n scrivermi chiedendomi aiuto sull'installazione. Anche se
avessi il tempo di gestire questo tipo di richieste, la risoluzione
dei problemi via mail è molto meno efficiente del chiedere aiuto al
proprio gruppo utenti Linux locale. Si possono trovare informazioni
sui diversi gruppi Linux locali in giro per il mondo nel sito di LDP
<http://www.linuxdoc.org/>.

11..33.. NNuuoovvee vveerrssiioonnii ddii qquueessttoo ddooccuummeennttoo

Le nuove versioni del Linux Installation HOWTO saranno periodicamente
inviate nei newsgroup comp.os.linux.help, comp.os.linux.announce e
news.answers. Saranno pure depositate in diversi siti WWW e FTP su
Linux, tra cui la home page di LDP.

L'ultima versione di questo documento può pure essere visionata nel
World Wide Web attraverso l'URL
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Installation-HOWTO.html>.

11..44.. CCoommmmeennttii ee ccoorrrreezziioonnii

Se si hanno domande o commenti a proposito di questo documento, si
scriva liberamente a Eric S. Raymond, a esr@thyrsus.com. Qualsiasi
suggerimento o critica è benvenuto. Se si trovano errori in questo
documento, me li si renda noti in modo che possa correggerli nella
prossima versione. Grazie.

Invito a _n_o_n inviarmi domande su come risolvere i problemi hardware
incontrati durante l'installazione. Si consulti la guida _`_`_L_i_n_u_x
_I_n_s_t_a_l_l_a_t_i_o_n _a_n_d _G_e_t_t_i_n_g _S_t_a_r_t_e_d_'_', lo si segnali al proprio
rivenditore o si consulti il newsgroup comp.os.linux.setup. Questo
HOWTO è pensato per essere una guida rapida e indolore alla _n_o_r_m_a_l_e
installazione: è in preparazione un altro HOWTO sui problemi hardware
e la loro diagnosi.

22.. MMooddiiffiicchhee rreecceennttii

· Aggiunta la sezione `Compra, non compilare'.

· Aggiunto il materiale sul boot da CD-ROM.

33.. LL''ooppzziioonnee ppiiùù sseemmpplliiccee:: ccoommpprraa,, nnoonn ccoommppiillaarree

Linux è ora sufficientemente maturo che adesso esistono alcuni
rivenditori di sistemi che assemblano workstation, installando e
configurando Linux e operando un intenso controllo prima di venderle.
Se si hanno più soldi che tempo, questi assemblatori forniscono un
valido servizio assicurandosi che non vi venderanno dell'hardware
difettato o che morirà due giorni dopo essere uscito dalla scatola.

Ci sono diversi marchi di questo tipo (ne fornirò un elenco qui non
appena ne so qualcosa di più). L'unica attrezzata in questo senso che
conosco è la VA Research <http://www.varesearch.com>; nel 1998 sono
diventato un membro del consiglio direttivo (Board of Directors) della
VA. La VA costruisce workstation Linux di alto livello e qualità con
un bel logo di Tux il pinguino davanti. Hanno un intimo legame con la
comunità Linux; SourgeForge, il sito della GNU e il progetto Debian
vivono tutti su macchine in una delle loro stanze sul retro, e la
macchina personale di Linus è una delle loro.

Per quelli di noi senza un ricco budget, il resto di questo HOWTO
spiega come installarsi Linux da soli.

44.. PPrriimmaa ddii ccoommiinncciiaarree

Prima di poter installare Linux, è necessario assicurarsi che la
propria macchina sia adatta a Linux e inoltre scegliere un Linux da
installare. La Linux Pre-installation checklist
<http://members.tripod.com/~algolog/lnxchk.htm> può tornare utile per
organizzare i dati della configurazione prima di iniziare.

44..11.. RReeqquuiissiittii hhaarrddwwaarree

Che tipo di sistema è necessario per utilizzare Linux? Questa è una
buona domanda; gli effettivi requisiti hardware per il sistema
cambiano periodicamente. Il Linux Hardware-HOWTO,
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html>, fornisce un
elenco (più o meno) completo dell'hardware supportato da Linux. Il
Linux INFO-SHEET, <http://www.linuxdoc.org/HOWTO/INFO-SHEET.html>,
fornisce un altro elenco. Per le versioni Intel, è richiesta una
configurazione hardware simile alla seguente.

Un qualsiasi processore 80386, 80486, Pentium o Pentium II andrà bene.
Cloni non Intel del 80386 e superiori generalmente funzionano. Non è
necessario un coprocessore matematico, sebbene sia una buona cosa
averne uno.

Sono supportate le architetture di bus ISA, EISA, VESA Local Bus e
PCI. L'architettura di bus MCA (presente nei modelli PS/2 dell'IBM) è
minimamente supportata a partire dai kernel 2.1.x, ma potrebbe non
essere ancora pronta per il debutto.

Sono necessari almeno 4 megabyte di memoria. Tecnicamente, Linux
funzionerebbe con solamente 2 mega, ma la maggior parte delle
installazioni e del software ne richiedono 4. Più memoria si ha, più
felici si sarà. Suggerisco un minimo assoluto di 16 megabyte se si ha
intenzione di usare X-Window; 64 è meglio.

Naturalmente, sarà necessario un disco fisso e un controller di disco
AT standard. Dovrebbero funzionare tutti i dischi e controller MFM,
RLL e IDE. Sono pure supportati molti dischi e adattatori SCSI; il
Linux SCSI-HOWTO contiene maggiori informazioni sul supporto SCSI. Se
si sta assemblando un sistema appositamente per utilizzarlo con Linux,
il piccolo costo aggiuntivo da sostenere per lo SCSI è ampiamente
compensato considerate le migliori prestazioni e affidabilità che
offre.

Sarà necessario un lettore di dischetti da 3.5". Sebbene sotto Linux
siano supportati anche i dischetti da 5.25", sono scarsamente usati e
non si dovrebbe far conto su immagini di dischetti che ci stiano
dentro (un Linux ridotto all'osso può realmente funzionare su un unico
dischetto, ma è solamente utile per l'installazione e la risoluzione
dei problemi).

È inoltre necessaria una scheda video MDA, Hercules, CGA, EGA, VGA o
Super VGA e un monitor. In generale, se la propria scheda video e
monitor funzionano sotto MS-DOS allora dovrebbero funzionare anche
sotto Linux. Comunque, se si desidera utilizzare il sistema X Window,
esistono altre restrizioni sull'hardware video supportato. Il Linux
XFree86-HOWTO, <http://www.linuxdoc.org/HOWTO/XFree86-HOWTO.html>,
contiene maggiori informazioni sull'esecuzione di X e le sue
richieste.

È desiderabile anche un lettore CD-ROM. Se è ATAPI, SCSI o un vero
IDE non si dovrebbero aver problemi a farlo funzionare (ma attenzione
ai lettori economici pubblicizzati come interfacce "IDE" ma che non
sono vere IDE). Se il proprio CD-ROM usa una scheda di interfaccia
proprietaria, è possibile che il kernel d'installazione che si intende
utilizzare per il boot da dischetto non sia in grado di vederlo, e un
CD-ROM inaccessibile blocca l'installazione. Inoltre, non
funzioneranno per niente i CD-ROM che si attaccano alla porta
parallela. Se si hanno dubbi, si consulti il Linux CD-ROM HOWTO,
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/CDROM-HOWTO.html> per un elenco e i
dettagli dell'hardware supportato.
Le cosiddette schede senza ponticelli ``Plug'n'Play'' possono essere
un problema. Il loro supporto è in attivo sviluppo, ma non c'è ancora
niente nel kernel 2.0.35. Fortunatamente questo sembra essere un
problema solo con schede audio e Ethernet.

Se si possiede una macchina che usa uno dei processori 68K della
Motorola (tra cui le macchine Amiga, Atari e VMEbus), si veda la
Linux/m68k FAQ a
<http://www.clark.net/pub/lawrencc/linux/faq/faq.html> per
informazioni sui requisiti minimi e stato del port. Attualmente la
FAQ dice che m68k Linux è stabile ed usabile quanto lo è la versione
Intel.

44..22.. RReeqquuiissiittii ddii ssppaazziioo ee ccooeessiisstteennzzaa

Nel proprio disco fisso si avrà bisogno di spazio libero per Linux.
L'ammontare dello spazio necessario dipende da quanto software si ha
intenzione di installare. Oggi la maggior parte delle installazioni
richiede un'area su disco di circa un giga di spazio. Ciò comprende
lo spazio per il software, la swap (usata come RAM virtuale nella
macchina) e spazio libero per utenti, ecc.

È concepibile che si possa usare un sistema Linux minimo in 80 mega o
meno (questo era piuttosto comune quando le distribuzioni di Linux
erano più piccole), ed è pure concepibile che si possano usare ben più
di due gig per tutto il software per Linux. L'ammontare varia
notevolmente a seconda della quantità di software che si installa e da
quanto spazio richiede. Se ne parlarà meglio più avanti.

Linux coesisterà sul disco fisso con altri sistemi operativi, come MS-
DOS, Microsoft Windows o OS/2 (infatti si può accedere ai file di MS-
DOS ed eseguire alcuni programmi MS-DOS sotto Linux). In altre
parole, quando si partiziona il proprio disco per Linux, MS-DOS o OS/2
vivranno nelle loro partizioni e Linux nella sua. Maggiori dettagli
su questi sistemi ``dual-boot'' più avanti.

NON serve eseguire MS-DOS, OS/2 o qualsiasi altro sistema operativo
per usare Linux. Linux è un sistema operativo a parte completamente
differente e non si affida ad altri SO per l'installazione e l'uso.

La configurazione minima per Linux non è molto diversa da quella
richiesta per la maggior parte dei sistemi MS-DOS o Windows 3.1
venduti di questi tempi (ma è notevolmente minore di quella minima per
Windows 95!). Se si ha un 386 o un 486 con almeno 4 mega di RAM,
allora si potrà felicemente usare Linux. Linux non richiede grosse
quantità di spazio su disco, memoria o velocità del processore. Matt
Welsh, il primo autore di questo HOWTO, utilizzava Linux su un 386 a
16 MHz (la macchina più lenta che si possa prendere) con 4 mega di RAM
ed era piuttosto contento. Più si vuole fare, più memoria sarà
necessaria (e più veloce dovrà essere il processore). Nella mia
esperienza un 486 con 16 megabyte di RAM con su Linux dà filo da
torcere a diversi modelli di workstation molto costose.

55.. RReeqquuiissiittii tteemmppoorraallii

Dall'inizio alla fine, l'installazione da CD-ROM di un Linux moderno
ci si può aspettare duri dai novanta minuti alle tre ore.

55..11.. SScceegglliieerree uunnaa ddiissttrriibbuuzziioonnee ddii LLiinnuuxx

Prima di poter installare Linux, si deve scegliere una delle
``distribuzioni'' di Linux disponibili. Non esiste un'unica versione
standard del software Linux: esistono molte versioni. Ogni versione
ha la sua documentazione e istruzioni sull'installazione.

Le distribuzioni di Linux sono disponibili sia tramite FTP anonimo che
ordinandole via posta su dischetti, nastro e CD-ROM. Il Linux
Distribution HOWTO, <http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Distribution-
HOWTO.html>, include descrizioni di molte distribuzioni di Linux
disponibili sia via FTP che via posta.

Nel confuso e antico passato quando è stata scritta la prima versione
di questo HOWTO (1992-93), molti si procuravano Linux per vie tortuose
come lunghi download da Internet o da una BBS nelle loro macchine DOS;
seguiti da un'elaborata procedura nella quale trasferivano quanto
scaricato in diversi dischetti. Uno di questi dischi era poi usato
per avviare il sistema e installare tutti gli altri. Con un po' di
fortuna (e nessun dischetto rovinato) si finiva l'installazione
parecchie ore dopo con un sistema Linux funzionante. O anche no.

Sebbene questo percorso sia ancora possibile (e si può scaricare una
qualsiasi delle diverse distribuzioni da
<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/distributions/>), non c'è ora molta
ragione per farlo. Il modo più facile è di comprare una delle
distribuzioni ad alta qualità di Linux distribuite su CD-ROM, come Red
Hat, Debian, Linux Pro o WGS. Tipicamente queste sono disponibili a
meno di 50 dollari nella più vicina libreria o rivenditore di
software, e vi eviteranno molte ore di scocciatura.

Si possono pure comperare CD-ROM antologici come il Linux Developer's
Resource set dell'Infomagic. Tipicamente includono diversi
distribuzioni di Linux e una copia recente dei maggiori siti su Linux,
come metalab o tsx-11.

Nel resto di questo HOWTO ci focalizzeremo sui passi necessari per
installare da un CD-ROM antologico oppure una delle distribuzioni
commerciali a basso costo che non includono un manuale installazione
su carta. Se il proprio Linux è accompagnato da un manuale cartaceo
alcune parti di questo HOWTO possono fornire un utile background, ma
si dovrebbe consultare il manuale per istruzioni di installazione più
dettagliate.

66.. PPaannoorraammiiccaa ddeellll''iinnssttaallllaazziioonnee

Prima di installare è prudente raccogliere le informazioni di
configurazione del proprio hardware. Si prenda nota della marca e del
modello di ciascuna scheda nella propria macchina; si collezionino i
numeri degli IRQ e dei canali DMA. Probabilmente queste informazioni
non serviranno -- ma se capita che servono, non averle è molto brutto.

Se si vuole configurare un sistema ``dual-boot'' (Linux e DOS oppure
Windows o entrambi), si riarrangi (ripartizioni) il proprio disco per
far posto a Linux. Se si è avveduti, allora _c_o_m_e _p_r_i_m_a _c_o_s_a _s_i _f_a_r_à
_i_l _b_a_c_k_u_p _d_i _t_u_t_t_o_!

66..11.. PPrriimmii ppaassssii nneellll''iinnssttaallllaazziioonnee:: llaa vviiaa ffaacciillee

Se si ha un CD-ROM EIDE/ATAPI (normale in questi giorni), si
verifichino le impostazioni del BIOS della propria macchina per vedere
se è in grado di fare il boot da CD-ROM. Molte macchine costruite
dopo la metà del 1997 possono farlo.

Se la propria è fra queste, si cambino le impostazioni in modo che sia
controllato per primo il CD-ROM. Solitamente ciò è nel sottomenu
'BIOS FEATURES' del menu di configurazione del BIOS.

Poi si inserisca il CD-ROM di installazione. Si riavvii.
L'installazione è iniziata.

Se si ha un CD-ROM SCSI spesso è possibile fare il boot da questo, ma
in questo caso tale possibilità dipende di più dal tipo di scheda
madre e dal BIOS. Chiunque ne capisca abbastanza da spendere un po'
più di soldi per un lettore CD-ROM SCSI, probabilmente ne sa
abbastanza da capire se può farlo.

66..22.. PPrriimmii ppaassssii nneellll''iinnssttaallllaazziioonnee:: llaa vviiaa ddiiffffiicciillee

1. Creare i dischetti di installazione.

2. Avviare un mini-Linux di installazione dai dischetti in modo tale
da aver accesso al CD-ROM.

66..33.. CCoonnttiinnuuaarree ll''iinnssttaallllaazziioonnee

· Preparare i filesystem per Linux (se non si è ancora modificata la
tabella delle partizioni lo si farà a questo punto).

· Installare da CD-ROM una versione basilare di Linux.

· Avviare Linux dal disco fisso.

· (Opzionale) Installare dal CD-ROM gli altri pacchetti.

66..44.. PPaarrttii bbaassiillaarrii ddii uunn kkiitt ddii iinnssttaallllaazziioonnee

Ecco qui le parti basilari di una distribuzione installabile:

· I file README e FAQ. Solitamente sono presenti nella directory
principale del proprio CD-ROM e sono leggibili una volta montato il
CD-ROM sotto Linux (a seconda di come è stato generato il CD-ROM,
potrebbero essere visibili anche sotto DOS/Windows). È una buona
idea leggere questi file non appena sono accessibili, per venire a
conoscenza di importanti aggiornamenti o modifiche.

· Diverse immagini di bootdisk (dischetti di avvio/boot) (spesso in
una sotto directory). Se il proprio CD-ROM non è avviabile, il
file da scrivere in un dischetto per creare il dischetto di avvio è
uno di questi. Si selezionerà uunnaa delle suddette immagini di
bootdisk, a seconda del tipo di hardware che si ha nel proprio
sistema.

La questione qui è che alcuni driver dell'hardware vanno in conflitto
tra loro in modi strani, e invece di provare a fare il debug dei
problemi hardware del proprio sistema è più semplice usare un'immagine
del disco di installazione con abilitati solo i driver di cui si ha
bisogno (ciò ha il bel effetto collaterale di rendere più piccolo il
proprio kernel).

· Un immagine del rescue disk (disco di ripristino). Questo è un
disco contenente un kernel basilare e gli strumenti per il
ripristino da disastri nel caso qualcosa rovini il kernel o il
blocco di avvio (boot block) del proprio disco fisso.

· RAWRITE.EXE. È un programma MS-DOS che scriverà il contenuto di un
file (come l'immagine di un disco di avvio) direttamente in un
dischetto, senza preoccuparsi del formato.

Se si intende creare i propri dischetti boot e root da un sistema MS-
DOS si ha bisogno solo di RAWRITE.EXE. Se invece si ha accesso a una
workstation UNIX dotata di floppy, si possono creare da là i dischetti
usando il comando `dd', o anche uno script fornito dal produttore. Si
veda la pagina man di dd(1) e si chieda assistenza a un guru UNIX
locale. C'è un esempio di uso di dd più avanti in questo documento.

· Il CD-ROM stesso. Lo scopo del disco di boot è di rendere la
propria macchina in grado di caricare il disco di root o di
installazione, che a loro volta sono solo dei mezzi per preparare
il proprio disco fisso e copiarci dentro porzioni del CD-ROM. Se
il proprio CD-ROM è avviabile, si può fare il boot da questo e
saltare direttamente alla preparazione del disco fisso.

77.. LL''iinnssttaallllaazziioonnee iinn ddeettttaagglliioo

77..11.. PPrreeppaarraarrssii ppeerr ll''iinnssttaallllaazziioonnee

Linux fa un uso più efficace dell'hardware del PC rispetto a quanto ne
fanno MS-DOS, Windows o NT, e per questo motivo è meno tollerante
verso hardware mal configurato. Ci sono alcune cose che si possono
fare prima di cominciare per ridurre le possibilità di essere bloccati
da uno di questi problemi.

Per prima cosa, si raccolga qualsiasi manuale che si ha del proprio
hardware (scheda madre, scheda video, monitor, modem, ecc.) e li si
metta in un posto facile da raggiungere.

Secondo, si raccolgano informazioni dettagliate sulla propria
configurazione hardware. Un modo semplice per farlo, se si usa MS-DOS
5.0 o superiore, è di stampare un rapporto dalla utilità di
diagnostica Microsoft mcd.exe (si possono lasciar perdere le parti
relative ai TSR, ai driver, alla mappa della memoria, alle stringhe
d'ambiente e alla versione del sistema operativo). Tra le altre cose,
ciò garantirà informazioni complete e corrette sulla propria scheda
video e sul tipo di mouse, che saranno utili nella successiva
configurazione di X.

Terzo, si controlli la propria macchina per vedere se ci sono problemi
di configurazione con l'hardware supportato che potrebbero causare un
blocco irrecuperabile durante l'installazione di Linux.

· Un sistema DOS/Windows che usa dischi fissi e CD-ROM IDE può
funzionare anche se i ponticelli (jumper) master/slave dei dischi
non sono correttamente impostati. In questo modo Linux non
funzionerà! Se si è nel dubbio si controllino tali ponticelli!

· Si ha qualche periferica hardware che non possiede né ponticelli di
configurazione né memoria di configurazione non volatile? Se è
così, queste per partire richiedono un'inizializzazione all'avvio
attraverso una utilità MS-DOS e possono non essere facilmente
accessibili da Linux. Possono avere questo problema CD-ROM, schede
audio, schede Ethernet e dispositivi a nastro a basso costo.
Potrebbe essere possibile venirne a capo tramite un comando al
prompt di avvio; si veda il Linux Boot Prompt HOWTO,
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html> per i
dettagli.

· Alcuni altri sistemi operativi permettono la condivisione di un IRQ
tra un bus mouse e qualche altro dispositivo. Linux non supporta
questa cosa: infatti, se si prova si potrebbe bloccare la propria
macchina. Se si usa un bus mouse, si veda il Linux Bus Mouse
HOWTO, <http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Busmouse-HOWTO.html>, per i
dettagli.

Se possibile, ci si procuri il numero di telefono di un utente Linux
esperto che si possa chiamare in caso di emergenza. Nove volte su
dieci non ce ne sarà bisogno, ma dà sicurezza averlo.

Si tenga conto del tempo per l'installazione. Ci vorranno circa una,
due ore su un normale sistema per avere un sistema Linux completamente
funzionante. Anche più di tre ore per un sistema dual-boot (hanno una
maggiore incidenza di false partenze e blocchi).

77..22.. CCrreeaarree ii ddiisscchheettttii ddii bboooott ee rroooott

(Questo passo è necessario solo se non si può fare il boot da un CD-
ROM).

Il proprio CD-ROM di Linux potrebbe contenere un programma d'aiuto che
vi guiderà attraverso il processo di creazione dei dischetti di boot,
di root e rescue attraverso dei prompt interattivi. Potrebbe essere
un programma di installazione MS-DOS (come il programma redhat.exe
della Red Hat), uno script Unix o entrambi.

Se si ha uno di questi programmi e lo si può usare, si dovrebbe
leggere il seguito di questa sotto sezione solo a titolo informativo.
Si esegua il programma per fare la reale installazione: il suo autore
certamente conosceva meglio di me la distribuzione specifica.

Per informazioni più dettagliate sulla creazione dei dischetti di
boot, si veda il Linux Bootdisk HOWTO
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Bootdisk-HOWTO.html>.

Il primo passo sarà di scegliere un'immagine del dischetto di boot che
vada bene con il proprio hardware. Se lo si deve fare a mano,
generalmente si troverà che o (a) le immagini dei dischi di boot nel
proprio CD-ROM sono chiamate in modo tale da aiutare a scegliere
quello corretto oppure (b) c'è un file indice lì in zona che descrive
ogni immagine.

Poi si devono creare i dischetti dall'immagine di boot scelta e
opzionalmente dalle immagini dei dischetti di ripristino. Qui è dove
entra il gioco il programma MS-DOS RAWRITE.EXE.

Si devono avere due o tre dischetti formattati per MS-DOS _a_d _a_l_t_a
_d_e_n_s_i_t_à (devono essere dello stesso tipo; ovvero, se il proprio
lettore di dischetti è un lettore da 3.5", tutti i dischetti devono
essere dischetti da 3.5" ad alta densità). Si userà RAWRITE.EXE per
scrivere le immagini dei dischetti di boot nei floppy.

Lo si lanci senza argomenti, in questo modo:

C:\> RAWRITE

Si risponda alle richieste per il nome del file da scrivere e del
floppy in cui scrivere (come ad esempio A:). RAWRITE copierà il file,
blocco a blocco, direttamente nel dischetto. Si usi RAWRITE anche per
l'immagine del disco di root (come ad esempio COLOR144). Quando lo si
è fatto, si hanno due dischetti: uno contenente il dischetto di boot,
l'altro quello di root. Si noti che questi due dischetti non saranno
più leggibili da MS-DOS (in un certo senso, sono dischetti
``formattati per Linux'').

In un sistema UNIX si può usare il comando dd(1) per fare la stessa
cosa (per farlo, serve una workstation UNIX dotata di floppy,
ovviamente). Per esempio, su una workstation Sun con il lettore di
dischetti nel device _/_d_e_v_/_r_f_d_0, si può usare il comando:

$ dd if=bare of=/dev/rfd0 obs=18k

Su alcune workstation si deve fornire l'argomento relativo alla
dimensioni dei blocchi d'uscita ('l'argomento `obs') appropriato,
altrimenti non funzionerà. Se si hanno problemi, la pagina man di
dd(1) può essere d'aiuto.

Ci si assicuri di usare dischetti nuovi e senza errori. I dischetti
non devono contenere blocchi rovinati (bad block).

Si noti che non serve far girare Linux o MS-DOS per poter installare
Linux. Comunque, l'uso di Linux o MS-DOS rende più facile la
creazione dei dischetti di boot e root dal proprio CD-ROM. Se non si
ha un sistema operativo nella propria macchina, si può usare Linux o
MS-DOS di qualcun'altro solo per le operazioni di creazione i
dischetti, e poi usarli per l'installazione sulla propria macchina.

77..33.. RRiippaarrttiizziioonnaarree ii pprroopprrii ddiisscchhii DDOOSS//WWiinnddoowwss

In molti sistemi, il disco fisso ha già partizioni dedicate a MS-DOS,
OS/2, ecc. Si deve cambiare la dimensione di queste partizioni per
poter far spazio a Linux. Se si intende creare un sistema dual-boot,
è fortemente raccomandata la lettura di uno o più dei seguenti mini-
HOWTO, che descrivono diverse configurazioni dual-boot.

· DOS-Win95-OS2-Linux mini-HOWTO,
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Linux+DOS+Win95+OS2.html>.

· Linux+Win95 mini-HOWTO,
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Linux+Win95.html>

· Linux+NT-Loader mini-HOWTO,
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Linux+NT-Loader.html>

Anche se non direttamente applicabili al proprio sistema, aiuteranno a
capire le problematiche coinvolte.

NNOOTTAA:: Alcuni Linux si installeranno in una directory sulla partizione
MS-DOS (questa cosa è diversa dall'installazione _d_a una partizione MS-
DOS). In questo caso si usa il ``filesystem UMSDOS'', che permette di
trattare una directory della partizione MS-DOS come un filesystem
Linux. In questo modo, non si deve ripartizionare il proprio disco.

Suggerisco di usare questo metodo solo se il proprio disco ha già
quattro partizioni (il numero massimo supportato dal DOS) e
ripartizionarlo sarebbe troppo problematico (però il proprio sistema
Linux sarà più lento a causa del lavoro addizionale necessario per la
traduzione dei nomi dei file). Oppure, se si vuole provare Linux
prima di ripartizionare, questo è un buon modo per farlo. Ma nella
maggior parte dei casi di dovrebbe ripartizionare, come descritto qui.
Se si intende usare UMSDOS, occorre arrangiarsi, non verrà qui
documentato in dettaglio. D'ora in poi, si assume di NON usare UMSDOS
e che quindi si effettuerà la ripartizione.

Una _p_a_r_t_i_z_i_o_n_e è semplicemente una sezione del disco fisso messa da
parte per l'uso con un particolare sistema operativo. Se si ha
solamente MS-DOS, il proprio disco fisso probabilmente ha solamente
una partizione, dedicata interamente a MS-DOS. Per usare Linux,
comunque, sarà necessario ripartizionare il disco, in modo da avere
una partizione per MS-DOS e una (o più) per Linux.

Le partizioni si dividono in tre tipi: _p_r_i_m_a_r_i_a, _e_s_t_e_s_a e _l_o_g_i_c_a.
Brevemente, le partizioni primarie sono le quattro partizioni
principali del disco. Comunque, se si vogliono avere più di quattro
partizioni per disco, si deve rimpiazzare l'ultima partizione primaria
con una partizione estesa, che può contenere molte partizioni logiche.
Non si immagazzinano i dati direttamente in una partizione estesa: è
usata solo come contenitore per le partizioni logiche. I dati sono
immagazzinati solamente in partizioni primarie oppure in partizioni
logiche.

Per metterla in un altro modo, molti usano solo partizioni primarie.
Comunque, se servono più di quattro partizioni su un disco, si crea
una partizione estesa. Le partizioni logiche sono poi create sopra la
partizione estesa, ed ecco fatto: più di quattro partizioni per disco.

Si noti che si può facilmente installare Linux sul secondo disco nel
proprio sistema (noto come D: a MS-DOS). Semplicemente si specifichi
il nome di device appropriato quando si creano le partizioni Linux.
Ciò è descritto in dettaglio nel seguito.

Torniamo al ripartizionamento del disco. Un tempo non c'era alcun
modo di ridimensionare le partizioni senza distruggere i dati
presenti. Di questi tempi sono disponibili delle utilità di
partizionamento che possono ridimensionare in maniera non distruttiva;
conoscono la struttura dei filesystem, possono trovare lo spazio
libero nel filesystem e possono spostare i dati dei file in giro per
la partizione per spostare lo spazio libero dove necessario per poter
effettuare correttamente il ridimensionamento. È ancora suggerito di
fare un backup completo prima di usare uno di questi strumenti, in
caso di errore del programma o umano.

Sotto Linux GNU parted <http://www.gnu.org/software/parted> permette
di creare, distruggere, ridimensionare e copiare partizioni. Supporta
i filesystem ext2, FAT16 e FAT32 e i dispositivi di swap di Linux;
supporta anche le etichette per i dischi MS-DOS. Parted è utile per
fare spazio per nuovi sistemi operativi, riorganizzare l'uso del
disco, copiare dati tra dischi fissi e creare immagini di dischi. È
un programma relativamente nuovo, ma si dice funzioni bene e non
rovini i dati.

Sotto MS-DOS esiste un ripartizionatore non distruttivo di dischi
chiamato FIPS. Si veda a
<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/install>. Con FIPS, un
ottimizzatore di disco (come il Norton Speed Disk) e un po' di
fortuna, si dovrebbe essere in grado di ridimensionare partizioni MS-
DOS senza distruggere i dati presenti.

Il metodo più vecchio per ridimensionare una partizione, se non si ha
uno di questi strumenti di ridimensionamento delle partizioni, è di
cancellare la partizione (o le partizioni) e di ricrearle di
dimensione minore. Se si usa questo metodo, si deve assolutamente
fare una copia di backup per poter salvare i propri dati.

Il modo classico per modificare le partizioni è con il programam
FDISK. Per esempio, facciamo il caso di avere un disco fisso da 80
mega, dedicato a MS-DOS. Vorremo dividerlo in due: 40 mega per MS-DOS
e 40 mega per Linux. Per farlo, si lanci FDISK sotto MS-DOS, si
cancelli la partizione da 80 mega e si ricrei una partizione MS-DOS da
40 mega al suo posto. Si può poi riformattare la nuova partizione e
reinstallare il proprio software MS-DOS dai backup. 40 megabyte del
disco sono lasciati vuoti. Più tardi, si creino le partizioni Linux
nella porzione non utilizzata del disco.

In breve, si dovranno fare le seguenti cose per ridimensionare
partizioni MS-DOS con FDISK:

1. Fare un backup completo del sistema.

2. Creare un dischetto MS-DOS avviabile, usando un comando tipo

FORMAT /S A:

3. Copiare i file FDISK.EXE e FORMAT.COM in questo dischetto, oltre
alle altre utilità di cui si ha bisogno (per esempio, le utilità
per ripristinare i dati dal backup).

4. Riavviare usando il dischetto MS-DOS.

5. Lanciare FDISK, possibilmente specificando il disco da modificare
(come C: o D:).

6. Usare le opzioni del menu di FDISK per cancellare le partizioni che
si intende ridimensionare. CCiiòò ddiissttrruuggggeerràà ttuuttttii ii ddaattii ssuullllee
ppaarrttiizziioonnii iinn qquueessttiioonnee..

7. Usare le opzioni del menu di FDISK per ricreare queste partizioni,
di dimensioni minori.

8. Uscire da FDISK e riformattare le nuove partizioni con il comando
FORMAT.

9. Ripristinare i file originali dal backup.

Si noti che FDISK di MS-DOS offrirà l'opzione di creare un ``disco
logico DOS''. Un disco logico DOS è semplicemente una partizione
logica nel disco fisso. Si può installare Linux in una partizione
logica, ma non si deve creare quella partizione logica con l'FDISK di
MS-DOS. Quindi, se attualmente si usa un disco logico DOS e si vuole
installare Linux al suo posto, si dovrebbe cancellare il disco logico
con l'FDSIK di MS-DOS, e (più tardi) creare una partizione logica per
Linux al suo posto.

Il meccanismo usato per ripartizionare per OS/2 e altri sistemi
operativi è simile. Si veda la documentazione di questi sistemi
operativi per i dettagli.

77..44.. CCrreeaarree ppaarrttiizziioonnii ppeerr LLiinnuuxx

Dopo aver ripartizionato il proprio disco, è necessario creare
partizioni per Linux. Prima di descrivere come farlo, si parlerà
delle partizioni e dei filesystem sotto Linux.

77..44..11.. FFoonnddaammeennttii ssuullllee ppaarrttiizziioonnii

Linux richiede almeno una partizione, per il _f_i_l_e_s_y_s_t_e_m _d_i _r_o_o_t, che
conterrà il kernel di Linux.

Si può pensare a un _f_i_l_e_s_y_s_t_e_m come a una partizione formattata per
Linux. I filesystem sono usati per contenere i file. Ogni sistema
deve avere almeno un filesystem di root. Comunque, molti utenti
preferiscono usare diversi filesystem: uno per ogni parte principale
dell'albero delle directory. Per esempio, si può voler creare un
filesystem separato per contenere tutti i file sotto la directory _/_u_s_r
(si noti che nei sistemi UNIX, per delimitare le directory viene usata
la barra diritta (`/') e non la barra inversa (`\')). In questo caso
si ha sia un filesystem di root che un filesystem per _/_u_s_r.

Ogni filesystem richiede una sua partizione. Quindi se si usa sia un
filesystem di root che uno per _/_u_s_r, sarà necessario creare due
partizioni Linux.

Inoltre, molti utenti creano una _p_a_r_t_i_z_i_o_n_e _d_i _s_w_a_p, usata come RAM
virtuale. Se si hanno, diciamo, 4 mega di memoria nella propria
macchina e una partizione di swap da 10 megabyte, per quanto riguarda
Linux si hanno 14 megabyte di memoria virtuale.

Quando usa lo spazio di swap, Linux sposta la pagine di memoria
inutilizzate nel disco, permettendo così di eseguire
contemporaneamente più applicazioni nel sistema. Comunque, poiché
tale operazione spesso è lenta, non è un rimpiazzo per della vera
memoria RAM. Ma le applicazioni che richiedono grosse quantità di
memoria (come il sistema X Window) spesso fanno affidamento sulla swap
se non si ha abbastanza RAM fisica.

Praticamente tutti gli utenti di Linux impiegano una partizione di
swap. Se si hanno 4 mega di RAM o meno, è richiesta una partizione di
swap per installare il software. Una partizione di swap è fortemente
raccomandata comunque, a meno di non avere una grande quantità di RAM
fisica.

La dimensione della partizione di swap dipende da quanta memoria
virtuale serve. Spesso viene suggerito di avere in totale almeno 16
megabyte di memoria virtuale. Quindi, se già si hanno 8 mega di RAM
fisica, si vorrà creare una partizione di swap da 8 mega. Si noti che
le partizioni di swap non possono essere più grandi di 128 megabyte.
Quindi, se sono necessari più di 128 mega di swap, si devono creare
più partizioni di swap. Si possono avere in tutto 16 partizioni di
swap.

Si possono trovare maggiori informazioni sulla teoria della
disposizione dello spazio di swap e del partizionamento del disco nel
Linux Partition mini-HOWTO,
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Partition.html>.

Nota: in un sistema dual-boot è possibile, attraverso un piccolo
trucco, condividere le partizioni di swap tra Linux e Windows 95. Per
i dettagli si veda il Linux Swap Space Mini-HOWTO,
<ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/unmaintained/mini/Swap-
Space>.

Tranello #1: se si ha un disco EIDE con una partizione che supera i
504MB, il BIOS potrebbe non permettere di fare il boot del Linux lì
installato. Quindi si mantenga la propria partizione di root sotto i
504MB. Questo non dovrebbe essere un problema per i controller dei
dischi SCSI, che normalmente hanno il proprio BIOS firmware. Per i
dettagli tecnici, si veda il Large Disk Mini-HOWTO,
<http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Large-Disk.html>.

Tranello #2: Si stanno mischiando dischi IDE e SCSI? Allora
attenzione. Il BIOS potrebbe non permettere il boot direttamente da
un disco SCSI.

77..44..22.. DDiimmeennssiioonnee ddeellllee ppaarrttiizziioonnii

Oltre alle partizioni di root e swap, si vorranno impostare una o più
partizioni per contenere il proprio software e home directory.

Mentre, in teoria, si potrebbe far funzionare tutto in una unica
grossa partizione di root, praticamente nessuno lo fa. L'avere più
partizioni ha diversi vantaggi:

· Spesso abbassa il tempo richiesto per il controllo dei filesystem
al boot.

· I file non possono crescere oltre i limiti delle partizioni.
Quindi si possono usare i limiti delle partizioni come gabbia
contro i programmi (come le news Usenet) che vogliono mangiarsi
grosse fette di disco, per impedire che si approprino dello spazio
necessario per il kernel e il resto delle applicazioni.

· Se mai si combinerà qualcosa di brutto nel disco, formattare e
ripristinare un'unica partizione è meno doloroso che dover rifare
tutto da capo.

Nei grossi dischi ora disponibili, una buona configurazione di base è
di avere un piccola partizione di root (meno di 80 mega), una
partizione /usr di medie dimensioni (fino a 300 mega) per contenere il
software di sistema e una partizione /home che occupa il resto dello
spazio disponibile per le home directory.

Si possono fare anche cose più elaborate. Se si sa che si faranno
girare le news Usenet, per esempio, si può voler riservare una
partizione solo per le news per poter così controllare la massima
utilizzazione del disco. O creare una partizione /var per posta, news
e file temporanei. Ma nel regime odierno di dischi poco costosi e
molto grandi queste complicazioni appaiono sempre meno necessarie per
la prima installazione di Linux. Specie la prima volta, si cerchi di
mantenere le cose semplici.

77..55.. AAvvvviiaarree iill ddiisscchheettttoo ddii iinnssttaallllaazziioonnee

Il primo passo è di fare il boot dal dischetto di avvio che si è
generato. Normalmente si sarà in grado di fare il boot senza toccare
niente; il prompt di boot del kernel si riempirà da solo dopo 10
secondi. Così è come solitamente si farà il boot da un disco IDE.

Quel che realmente succede è questo: il dischetto di boot fornisce un
sistema operativo in miniatura che (poiché il disco fisso non è ancora
stato preparato) usa una porzione della RAM disponibile come disco
virtuale (chiamato, abbastanza logicamente, un `ramdisk').

Il dischetto di boot carica nel ramdisk un piccolo insieme di file e
strumenti di installazione che più tardi si userà per preparare il
disco fisso e installarci un Linux utilizzabile dal CD-ROM.

(In passato questo era un processo a due stadi, nel quale veniva
utilizzato anche un secondo disco, detto `dischetto di root' (root
disk); ciò è cambiato quando sono stati introdotti i moduli del
kernel).

Specificando un argomento dopo il nome del kernel, si possono
specificare, prima di avviare il kernel di Linux, diversi parametri
hardware, come l'IRQ e l'indirizzo del proprio controller SCSI o la
geometria del disco. Ciò può essere necessario, per esempio, se Linux
non rileva il controller SCSI o la geometria del disco.

In particolare, molti controller SCSI senza BIOS richiedono che si
specifichi un indirizzo di porta e un IRQ all'avvio. Analogamente, le
macchine IBM PS/1, ThinkPad e ValuePoint non salvano la geometria del
disco nel CMOS e quindi deve essere specificata all'avvio (più tardi,
si sarà in grado di configurare il sistema in modo che fornisca da
solo questi parametri).

Si presti attenzione ai messaggi durante l'avvio del sistema.
Elencheranno e descriveranno l'hardware che rileva la propria
installazione di Linux. In particolare, se si ha un controller SCSI,
si dovrebbe vedere un elenco degli host SCSI rilevati. Se si vede il
messaggio:

SCSI: 0 hosts

allora non è stato rilevato alcun controller SCSI e a questo punto non
c'è modo di dire al kernel dove sta.

Inoltre, il sistema mostrerà informazioni sulle partizioni del disco e
sui dispositivi rilevati. Se manca qualcuna di queste informazioni
oppure non è corretta si deve forzare il rilevamento dell'hardware.

D'altra parte, se tutto va bene e sembra che il proprio hardware sia
stato rilevato, si può passare direttamente alla sezione seguente,
``Usare il dischetto di root''.

Per forzare il rilevamento dell'hardware, si devono inserire i
parametri appositi al prompt di boot, usando la seguente sintassi:

linux <parametri...>

Sono disponibili diversi parametri di questo tipo; nel seguito un
elenco di alcuni dei più comuni. I dischetti di boot moderni di Linux
spesso offrono la possibilità di vedere, prima di fare il boot, una
schermata d'aiuto che descrive alcuni parametri del kernel.

· _h_d_=_c_i_l_i_n_d_r_i_,_t_e_s_t_i_n_e_,_s_e_t_t_o_r_i Specifica la geometria del disco.
Richiesto per sistemi come IBM PS/1, ValuePoint e ThinkPad. Per
esempio, se il proprio disco ha 683 cilindri, 16 testine e 32
settori per traccia, si inserisca

linux hd=683,16,32

· _t_m_c_8_x_x_=_m_e_m_a_d_d_r_,_i_r_q Specifica l'indirizzo e l'IRQ per il controller
SCSI senza BIOS Future Domain TMC-8xx. Per esempio,

linux tmc8xx=0xca000,5

Si noti che deve essere usato il prefisso _0_x per tutti i valori speci
ficati in esadecimale. Ciò è vero anche per tutte le opzioni
seguenti.

· _s_t_0_x_=_m_e_m_a_d_d_r_,_i_r_q Specifica l'indirizzo e l'IRQ per il controller
SCSI senza BIOS Seagate ST02.

· _t_1_2_8_=_m_e_m_a_d_d_r_,_i_r_q Specifica l'indirizzo e l'IRQ per il controller
SCSI senza BIOS Trantor T128B.

· _n_c_r_5_3_8_0_=_p_o_r_t_,_i_r_q_,_d_m_a Specifica la porta, l'IRQ e il canale DMA per
il generico controller SCSI NCR5380.

· _a_h_a_1_5_2_x_=_p_o_r_t_,_i_r_q_,_s_c_s_i___i_d_,_1 Specifica la porta, l'IRQ e l'ID SCSI
per i controller senza BIOS AIC-6260. Questi includono i
controller Adaptec 1510, 152x e la Soundblaster-SCSI.

Se si hanno domande su queste opzioni d'avvio, invito a leggere il
Linux _S_C_S_I _H_O_W_T_O, che dovrebbe essere disponibile su qualsiasi
archivio FTP di Linux (o da dove si è ottenuto questo documento). Lo
_S_C_S_I _H_O_W_T_O illustra la compatibilità SCSI di Linux in maggior
dettaglio.

77..55..11.. SScceegglliieerree ffrraa ll''iinnssttaallllaazziioonnee EEGGAA oo XX

I vecchi Linux (tra cui Slackware) a questo punto presentavano il
prompt di una shell e chiedevano di inserire, in un ordine
prestabilito, i comandi di installazione. Ciò è ancora possibile, ma
quelli più nuovi partono lanciando un programma di installazione
``orientato allo schermo'' che prova a guidare interattivamente
attraverso i vari passi, offrendo pure un sacco di aiuto in linea.

Probabilmente verrà offerta l'opzione di provare a configurare X
adesso cosicché il programma di installazione possa andare in grafica.
Se si sceglie questa strada, il programma di installazione farà
domande sul tipo di mouse e monitor posseduti prima di procedere
nell'installazione. Una volta installato Linux, queste impostazioni
saranno salvate. Più avanti si sarà in grado di regolare le
prestazioni del proprio monitor, mentre a questo punto conviene
impostare una semplice modalità SVGA 640x480.

X non è necessario per l'installazione, ma (ammesso si sia superata la
configurazione del mouse e del monitor) molti trovano l'interfaccia
grafica più semplice da usare. E poiché prima o poi sicuramente si
dovrà configurare X, provare adesso non è una cattiva idea.

Si seguano semplicemente le istruzioni nel programma. Vi porterà
attraverso i passi necessari per preparare il disco, creare account
iniziali per gli utenti e installare i pacchetti software dal CD-ROM.

Nelle sottosezioni che seguono si descriveranno alcune delle aree più
macchinose della sequenza di installazione come se le si facesse a
mano. Ciò dovrebbe aiutare a capire cosa sta facendo il programma di
installazione e perché lo fa.

77..55..22.. UUssaarree ffddiisskk ee ccffddiisskk

Il primo passo dell'installazione una volta avviato il dischetto di
root di Linux sarà creare o modificare le tavole delle partizioni nei
propri dischi. Anche se prima si è usato FDISK per impostare le
partizioni, ora si dovrà rimettere mano alla tabella delle partizioni
e inserire alcune informazioni specifiche per Linux.

Per creare o modificare partizioni Linux, useremo la versione Linux
del programma fdisk, o il suo fratello orientato allo schermo cfdisk.

Generalmente il programma di installazione cercherà una tabella di
partizioni preesistente e offrirà di eseguire su di essa fdisk o
cfdisk. Dei due, cfdisk è sicuramente più facile da usare, ma la
versioni correnti sono pure meno tolleranti nel caso di tabelle delle
partizioni non esistenti o alterate.

Quindi può capitare (specialmente se si sta installando su
dell'hardware vergine) che sia necessario avviare fdisk per portarsi
ad uno stato che cfdisk può gestire. Si provi a lanciare cfdisk; se
si lagna, si lanci fdisk (un buon modo per procedere se si sta
costruendo un sistema con solo Linux e cfdisk si lagna, è di usare
fdisk per cancellare tutte le partizioni esistenti e poi lanciare
cfdisk per modificare la tavola vuota).

Alcune note che si applicano sia a fdisk che a cfdisk. Entrambi
accettato un argomento che è il nome del disco nel quale si vuole
creare una partizione Linux. I nomi di device dei dischi fissi sono:

· _/_d_e_v_/_h_d_a Primo disco IDE

· _/_d_e_v_/_h_d_b Secondo disco IDE

· _/_d_e_v_/_s_d_a Primo disco SCSI

· _/_d_e_v_/_s_d_b Secondo disco SCSI

Per esempio, per creare partizioni Linux su primo disco SCSI nel
proprio sistema, si userà (oppure il proprio programma di
installazione potrebbe generarlo da una scelta in un menu) il comando:

cfdisk /dev/sda

Se si usa fdisk o cfdisk senza un argomento, assumeranno _/_d_e_v_/_h_d_a.

Per creare partizioni Linux sul secondo disco del proprio sistema,
semplicemente si specifichi _/_d_e_v_/_h_d_b (per dischi IDE) oppure _/_d_e_v_/_s_d_b
(per dischi SCSI) quando si esegue fdisk.

Le partizioni Linux non devono trovarsi necessariamente tutte nello
stesso disco. È possibile creare, per esempio, una partizione per il
filesystem di root su _/_d_e_v_/_h_d_a e una di swap su _/_d_e_v_/_h_d_b. Per poterlo
fare semplicemente si esegua fdisk o cfdisk su ciascun disco.

Sotto Linux alle partizioni è dato un nome a seconda del disco al
quale appartengono. Per esempio, la prima partizione sul disco
_/_d_e_v_/_h_d_a è _/_d_e_v_/_h_d_a_1, la seconda è _/_d_e_v_/_h_d_a_2 e così via. Se si ha una
qualsiasi partizione logica, questa è numerata a partire da _/_d_e_v_/_h_d_a_5,
_/_d_e_v_/_h_d_a_6 e così via.

NNOOTTAA:: Con fdisk o cfdisk di Linux non si dovrebbero creare o
cancellare partizioni per sistemi operativi diversi da Linux. Ovvero,
non si creino o si cancellino partizioni MS-DOS con questa versione di
fdisk; si usi invece la versione MS-DOS di FDISK. Se si prova a
creare partizioni MS-DOS con l'fdisk di Linux, è possibile che MS-DOS
non riconosca la partizioni e non si avvii correttamente.

Ecco qui un esempio d'uso di fdisk. Qui, c'è una sola partizione MS-
DOS che usa 61693 blocchi sul disco e il resto del disco è libero per
Linux (sotto Linux un blocco è 1024 byte, quindi 61693 blocchi sono
circa 61 megabyte). Si creeranno solo due partizioni in questo
esempio, una di swap e l'altra di root. Probabilmente si dovrebbe
estendere il tutto a quattro partizioni Linux, in linea con le
raccomandazioni di prima: una per la swap, una per il filesystem di
root, una per il software di sistema e un'area per le home directory.

Per prima cosa, si usi il comando ``p'' per vedere la tabella delle
partizioni corrente. Come si può vedere, _/_d_e_v_/_h_d_a_1 (la prima
partizione su _/_d_e_v_/_h_d_a) è una partizione DOS di 61693 blocchi.

Command (m for help): p
Disk /dev/hda: 16 heads, 38 sectors, 683 cylinders
Units = cylinders of 608 * 512 bytes

Device Boot Begin Start End Blocks Id System
/dev/hda1 * 1 1 203 61693 6 DOS 16-bit >=32M

Command (m for help):

Poi, si usi il comando ``n'' per creare una nuova partizione. La
partizione Linux sarà di 80 mega.

Command (m for help): n
Command action
e extended
p primary partition (1-4)
p

Qui è stato chiesto se si voleva creare una partizione estesa o
primaria. Nella maggior parte dei casi si vorranno usare partizioni
primarie, a meno che non si abbia bisogno di più di quattro partizioni
su un disco. Si veda la precedente sezione ``Ripartizionamento'' per
maggiori informazioni.

Partition number (1-4): 2
First cylinder (204-683): 204
Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (204-683): +80M

Il primo cilindro dovrà essere il primo cilindro libero DOPO la fine
dell'ultima partizione. In questo caso, _/_d_e_v_/_h_d_a_1 termina sul
cilindro 203, quindi la nuova partizione deve iniziare al cilindro
204.

Come si vede, si è usata la notazione ``+80M'', che specifica una
partizione da 80 mega. Analogamente la notazione ``+80K'' specifica
una partizione da 80 kylobyte e ``+80'' specifica una partizione di
soli 80 byte.

Warning: Linux cannot currently use 33090 sectors of this partition

Se si vede questo avviso, lo si può ignorare. È il rimasuglio di una
vecchia restrizione che imponeva che i filesystem di Linux non
potevano superare la dimensione di 64 mega. Comunque, con i tipi di
filesystem più recenti, non è più il caso di preoccuparsi... le
partizioni possono ora essere grandi sino a 4 terabyte.

Si crei poi la partizione di swap da 10 mega, _/_d_e_v_/_h_d_a_3.

Command (m for help): n
Command action
e extended
p primary partition (1-4)
p

Partition number (1-4): 3
First cylinder (474-683): 474
Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (474-683): +10M

Ancora, si veda il contenuto delle tabella delle partizioni. Ci si
assicuri di trascrivere da qualche parte le informazioni, specialmente
la dimensione di ogni partizione in blocchi. Queste informazioni
serviranno più tardi.

Command (m for help): p
Disk /dev/hda: 16 heads, 38 sectors, 683 cylinders
Units = cylinders of 608 * 512 bytes

Device Boot Begin Start End Blocks Id System
/dev/hda1 * 1 1 203 61693 6 DOS 16-bit >=32M
/dev/hda2 204 204 473 82080 83 Linux native
/dev/hda3 474 474 507 10336 83 Linux native

Si noti che la partizione di swap di Linux (la _/_d_e_v_/_h_d_a_3) è di tipo
``Linux native''. È necessario cambiare il tipo della partizione di
swap a ``Linux swap'' cosicché il programma di installazione la
riconosca come tale. Per farlo, si usi il comando ``t'' di fdisk:

Command (m for help): t
Partition number (1-4): 3
Hex code (type L to list codes): 82

Se si usa ``L'' per elencare i codici dei tipi, si vedrà che 82 è il
tipo corrispondente a Linux swap.

Per uscire da fdisk e salvare le modifiche nella tabella delle
partizioni, si usi il comando ``w''. Per uscire da fdisk SENZA
salvare le modifiche, si usi il comando ``q''.

Dopo essere usciti da fdisk, il sistema potrebbe chiedere di riavviare
per assicurarsi che le modifiche abbiano effetto. In genere non c'è
ragione per riavviare dopo aver usato fdisk: le versioni moderne di
fdisk e cfdisk sono abbastanza sveglie da aggiornare le partizioni
senza che sia necessario riavviare.

77..55..33.. PPaassssii ddooppoo iill rriippaarrttiizziioonnaammeennttoo

Dopo aver modificato le tabelle delle partizioni, il proprio programma
di installazione dovrebbe darci un'occhiata e offrirsi di abilitare la
partizione di swap. Si risponda di sì (viene chiesto, invece di farlo
automaticamente, nel caso si abbia un sistema dual-boot e una delle
proprie partizioni non Linux assomigli accidentalmente a una zona di
swap).

Successivamente il programma chiederà di associare nomi di filesystem
(come /, /usr, /var, /tmp, /home, /home2, ecc.) con ognuna delle
partizioni non di swap che si intende usare.

C'è solo una regola veloce e rigida in tutto questo. Ci deve essere
un filesystem di root, chiamato /, e dev'essere avviabile. Le altre
partizioni di Linux le si può chiamare come si vuole. Ma ci sono
alcune convenzioni sui nomi che probabilmente vi semplificheranno la
vita più tardi.

In precedenza si è raccomandata un'impostazione basilare con tre
partizioni: una piccola root, una partizione di medie dimensioni per
il software di sistema e una grossa partizione per le home.
Tradizionalmente, queste sarebbero chiamate /, /usr e /home. Il
controintuitivo nome `/usr' ha le sue ragioni storiche dai giorni in
cui i sistemi Unix (molto più piccoli) mettevano il software di
sistema e le home directory degli utenti in un unica partizione. Il
funzionamento di buona parte del software dipende da questi nomi.

Se si ha più di un area per le home directory, è convenzione chiamarle
/home, /home2, /home3, ecc. Questo può accadere se si ha più di un
disco fisico. Nel mio sistema personale, per esempio, la struttura
del filesystem appare così:

Filesystem 1024-blocks Used Available Capacity Mounted on
/dev/sda1 30719 22337 6796 77% /
/dev/sda3 595663 327608 237284 58% /usr
/dev/sda4 1371370 1174 1299336 0% /home
/dev/sdb1 1000949 643108 306130 68% /home2

Il secondo disco (sdb1) non è realmente dedicato completamente a
/home2; non sono mostrate le partizioni di swap di sda e sdb. Ma si
può vedere che /home è la più grande area libera su sda e /home2 è
l'area utente di sdb.

Se si vuole creare una partizione per l'area di scratch, spool, per i
file temporanei, le mail e le news, la si chiami /var. Altrimenti, si
può creare /usr/var e creare un link simbolico chiamato /var che ci
punti (il programma di installazione potrebbe offrirsi di farlo).

77..66.. IInnssttaallllaarree ii ppaacccchheettttii ssooffttwwaarree

Una volta create le partizioni, il resto dell'installazione dovrebbe
essere praticamente automatico. Il proprio programma di installazione
(che sia in EGA o X) guiderà attraverso una serie di menu che
permettono di specificare il CD-ROM dal quale installare, la
partizione da usare e così via.
Qui non si entrerà nello specifico di questo stadio di installazione.
È una delle parti che varia di più tra le diverse distribuzioni di
Linux (tradizionalmente i rivenditori competono per aggiungere valore
a questa fase), ma è anche la parte più semplice. E i programmi di
installazione sono molto ben documentati e con utili schermate di
aiuto.

77..77.. DDooppoo ll''iinnssttaallllaazziioonnee ddeeii ppaacccchheettttii

Dopo che l'installazione è completa, e se tutto è andato bene, il
programma di installazione vi porterà attraverso alcune scelte per
configurare il sistema in vista del suo primo avvio da disco fisso.

77..77..11.. LLIILLOO,, iill LLIInnuuxx LLOOaaddeerr

LILO (che significa ``LInux LOader'') è un programma che consente di
avviare Linux (e gli altri sistemi operativi, come MS-DOS) dal vostro
disco rigido.

Può darsi che il programma di installazione chieda di installare LILO
sul disco rigido. A meno che non si usi OS/2, si risponda di sì. OS/2
ha delle esigenze particolari, vedi ``Configurazione personalizzata di
LILO''.

Installare LILO come loader primario rende inutile l'uso di un
dischetto di avvio: ad ogni avvio è possibile dire a LILO quale
sistema operativo lanciare.

77..77..22.. CCoommee ccrreeaarree uunn ddiisscchheettttoo ddii aavvvviioo ((ffaaccoollttaattiivvoo))

Si può anche avere la possibilità di creare un ``dischetto di avvio
standard'' da usare per avviare il sistema Linux appena installato
(questo è un metodo vecchio e non molto comodo, che assume che
normalmente si avvii il DOS, e si usi il dischetto di avvio per
entrare in Linux).

Per questo sarà chiesto un dischetto ad alta densità vuoto e
formattato per MS-DOS dello stesso tipo che si usa per fare il boot
del sistema. Semplicemente si inserisca il dischetto quando chiesto e
sarà creato un dischetto di avvio (non è lo stesso usato per
l'installazione e i due non possono essere sostituiti l'uno
all'altro!).

77..77..33.. MMiisscceellllaanneeaa ssuullllaa ccoonnffiigguurraazziioonnee ddeell ssiisstteemmaa

La procedura di post-installazione può anche portare attraverso
diversi menu che permettono di configurare il proprio sistema. Questi
permettono di specificare il device del proprio modem e del mouse, il
fuso orario, ecc. Si seguano le opzioni dei menu.

Può essere chiesto anche di creare account utente o di specificare una
password per l'account di root (l'amministratore). Non sono cose
complicate e si possono semplicemente seguire le istruzioni a video.

88.. AAvvvviiaarree iill nnuuoovvoo ssiisstteemmaa

Se tutto è andato come previsto, si dovrebbe ora essere in grado di
avviare Linux dal disco fisso usando LILO. Alternativamente, si
dovrebbe essere in grado di avviare tramite il dischetto di boot (non
il dischetto di boot originale, ma il dischetto creato dopo aver
installato il software). Dopo l'avvio, si effettui il login come
_r_o_o_t. Congratulazioni! Si è preso possesso del proprio sistema
Linux.

Se si avvia usando LILO, si provi a tener premuto il tasto _s_h_i_f_t o il
tasto _c_o_n_t_r_o_l durante il boot. Ciò permetterà di accedere al prompt
di boot; si prema il tasto _t_a_b per vedere una lista di opzioni. In
questo modo è possibile avviare Linux, MS-DOS e quant'altro
direttamente da LILO.

99.. DDooppoo iill pprriimmoo aavvvviioo

Si dovrebbe vedere la richiesta di login del nuovo Linux, appena
avviato dal proprio disco fisso. Congratulazioni!

99..11.. PPrriimmii ppaassssii nneellll''aammmmiinniissttrraazziioonnee ddii ssiisstteemmaa

A seconda di come sono andate le varie fasi dell'installazione, a
questo punto può essere necessario creare account, cambiare il nome
dell'host o (ri)configurare X. Ci sono molte altre cose che si
possono impostare e configurare, tra i cui dispositivi di backup, le
connessioni SLIP/PPP a un fornitore di servizi Internet, ecc.

Un buon libro sull'amministrazione di sistema UNIX sarà d'aiuto
(suggerisco _E_s_s_e_n_t_i_a_l _S_y_s_t_e_m_s _A_d_m_i_n_i_s_t_r_a_t_i_o_n della O'Reilly and
Associates). Col passare del tempo imparerete tutto. Per
informazioni sugli altri aspetti della configurazione è bene leggere
altri Linux HOWTO, come il _N_E_T_-_3_-_H_O_W_T_O e il _P_r_i_n_t_i_n_g_-_H_O_W_T_O.

99..22.. CCoonnffiigguurraazziioonnee ppeerrssoonnaalliizzzzaattaa ddii LLIILLOO

LILO è un boot loader che può essere usato per scegliere tra Linux,
MS-DOS e alcuni altri sistemi operativi all'avvio della macchina. È
possibile che la propria distribuzione configuri automaticamente LILO
durante la fase di installazione (a meno che non si usi OS/2, questo è
quello che si dovrebbe aver fatto). Se è così, si può saltare il
resto di questo sezione.

Se si è installato LILO come boot loader _p_r_i_m_a_r_i_o, gestirà il primo
stadio del processo di avvio per tutti i sistemi operativi presenti
sul disco fisso. Ciò funziona bene se MS-DOS è il solo altro sistema
operativo installato nel sistema. Comunque, si può voler usare anche
OS/2 che dispone di un suo Boot Manager. In questo caso, si deve
usare il Boot Manager di OS/2 come boot loader primario e usare LILO
solamente per avviare Linux (come boot loader _s_e_c_o_n_d_a_r_i_o).

Un importante problema per quanti usano sistemi EIDE: a causa di una
limitazione del BIOS, il settore di boot di qualsiasi sistema
operativo presente deve stare in uno dei primi due dischi fisici.
Altrimenti LILO si bloccherà dopo aver scritto "LI", e non c'è modo di
smuoverlo da lì.

Se si deve configurare manualmente LILO, occorre modificare il file
_/_e_t_c_/_l_i_l_o_._c_o_n_f. Qui sotto viene presentato un esempio di un file di
configurazione di LILO, dove la partizione di root di Linux è su
_/_d_e_v_/_h_d_a_2 e MS-DOS è installato su _/_d_e_v_/_h_d_b_1 (sul secondo disco
fisso).

# Dice a LILO di installarsi come boot loader primario su /dev/hda.
boot = /dev/hda
# L'immagine di boot da installare; probabilmente non serve cambiarla.
install = /boot/boot.b

# Sezione per avviare Linux.
image = /vmlinuz # Il kernel è in /vmlinuz
label = linux # Diamogli il nome "linux"
root = /dev/hda2 # Usa /dev/hda2 come filesystem di root
vga = ask # Chiedi la modalità VGA
append = "aha152x=0x340,11,7,1" # Aggiungiamo queste cose alle
# opzioni di avvio per rilevare il controller SCSI

# Sezione per avviare MS-DOS
other = /dev/hdb1 # Questa è la partizione MS-DOS
label = msdos # Diamogli in nome "msdos"
table = /dev/hdb # Tabella delle partizioni per il secondo disco

Una volta modificato il file _/_e_t_c_/_l_i_l_o_._c_o_n_f, come _r_o_o_t si esegua
_/_s_b_i_n_/_l_i_l_o. Così si installerà LILO sul proprio disco. Si noti che
si deve rilanciare _/_s_b_i_n_/_l_i_l_o ogni volta che si compila il proprio
kernel in modo da far sì che il boot loader punti a quello giusto
(qualcosa di cui adesso non ci si deve preoccupare più di tanto, ma
che è bene tenere a mente).

Si noti come viene usata l'opzione _a_p_p_e_n_d in _/_e_t_c_/_l_i_l_o_._c_o_n_f per
specificare i parametri di boot come abbiamo fatto quando si è avviato
usando il dischetto di boot.

Ora si può riavviare il proprio sistema dal disco fisso. Per default
LILO avvierà il sistema operativo che trova per primo nel file di
configurazione, che in questo caso è Linux. Per accedere a un menu di
avvio, utile per selezionare l'altro sistema operativo, si tenga
premuto lo _s_h_i_f_t o il _c_t_r_l durante l'avvio del sistema. Si dovrebbe
vedere un prompt come questo

Boot:

Si digiti qui il nome del sistema operativo da avviare (dato dalla
riga _l_a_b_e_l nel file di configurazione; in questo caso o _l_i_n_u_x oppure
_m_s_d_o_s), oppure si prema _t_a_b per avere una lista.

Facciamo ora il caso che si voglia usare LILO come boot loader
secondario; si vuole, ad esempio, avviare Linux dal Boot Manager di
OS/2. Per poter avviare una partizione Linux dal Boot Manager di OS/2
sfortunatamente si deve creare la partizione usando l'_F_D_I_S_K di OS/2
(non quello di Linux) e formattare la partizione come FAT o HPFS in
modo che OS/2 la riconosca (ringraziate l'IBM).

Per far sì che LILO avvii Linux dal Boot Manager di OS/2, si deve
solamente installare LILO nel proprio filesystem di root di Linux
(nell'esempio di prima _/_d_e_v_/_h_d_a_2). In questo caso, il proprio file di
configurazione di LILO dovrebbe essere qualcosa del tipo:

boot = /dev/hda2
install = /boot/boot.b
compact

image = /vmlinuz
label = linux
root = /dev/hda2
vga = ask

Si noti la modifica nella riga _b_o_o_t. Dopo aver lanciato _/_s_b_i_n_/_l_i_l_o si
dovrebbe essere in grado di aggiungere la partizione Linux al Boot
Manager. Questa procedura dovrebbe funzionare pure per i boot loader
usati da altri sistemi operativi.

1100.. QQuueessttiioonnii lleeggaallii

1100..11.. LLiicceennzzaa dd''uussoo ((iinn iinngglleessee))

This document is copyright 1998 by Eric S. Raymond. You may use,
disseminate, and reproduce it freely, provided you:

· Do not omit or alter this copyright notice (you may translate it).

· Do not omit or alter or omit the version number and date.

· Do not omit or alter the document's pointer to the current WWW
version.

· Clearly mark any condensed, altered or versions as such.

These restrictions are intended to protect potential readers from
stale or mangled versions. If you think you have a good case for an
exception, ask me.

1100..22.. RRiinnggrraazziiaammeennttii

Un sentito ringraziamento va a Matt D. Welsh, l'autore originale di
questo HOWTO. Io ho rimosso molto del contenuto specifico per
Slackware e ho reindirizzato il resto del documento sull'installazione
da CD-ROM, ma una parte sostanziale di quel che ha scritto è ancora
presente.

La versione 4.1 è stata sostanzialmente migliorata da alcuni
suggerimenti di David Shao <dshao@best.com>.