Linux MP3 CD Burning mini-HOWTO

   Greg Wierzchowski
   greg@draxen.org

   2001-05-29
   Diario delle revisioni
   Revisione 1.11 2004-08-21 Corretto da: GW
   Corretto un errore tipografico.
   Revisione 1.10 2004-07-14 Corretto da: GW
   Modificata la numerazione delle revisioni per essere sincronizzata con
   CVS.
   Revisione 1.9  2004-07-14 Corretto da: GW
   Piccoli aggiornamenti, aggiunta una nuova sottosezione.
   Revisione 1.8  2003-09-12 Corretto da: GW
   Pulizia, aggiornamento, correzioni ed un piccolo cambiamento di
   impaginazione.
   Revisione 1.7  2002-04-26 Corretto da: GW
   Divisione in due sezioni: materiale esistente nella sezione "audio",
   nuova sezione "data". Varie aggiunte.
   Revisione 1.5  2001-11-19 Corretto da: GW
   Corretta omissione nella sezione Masterizzazione Disc-At-Once.
   Revisione 1.4  2001-11-17 Corretto da: GW
   Aggiunta sezione Masterizzazione Disc-At-Once.
   Revisione 1.3  2001-09-02 Corretto da: GW
   Aggiunto un altro esempio di decodifica di file MP3 con lame.
   Revisione 1.2  2001-07-12 Corretto da: GW
   Piccoli cambiamenti di impaginazione; aggiunta sottosezione Traduzioni
   in Riconoscimenti.
   Revisione 1.1  2001-06-12 Corretto da: GW
   Piccola pulizia; correzione di regexp per l'esempio di conversione del
   nome da MP3 a WAV.
   Revisione 1.0  2001-05-29 Corretto da: GW
   Release iniziale.

   Una ricetta completa per la creazione di CD audio e dati da file MP3.
   Traduzione a cura di Matteo Castellini (jigen@despammed.com).
   Revisione a cura di Beatrice Torracca.
     _________________________________________________________________

   Sommario
   1. Introduzione

        1.1. Copyright and License

   2. CD audio

        2.1. Preparazione delle tracce
        2.2. Normalizzazione

   3. Masterizzazione del vostro CD
   4. Masterizzazione di un CD DAO
   5. Software
   6. CD dati
   7. Risorse per la masterizzazione di CD
   8. Riconoscimenti

        8.1. Traduzioni
        8.2. Altri riconoscimenti

1. Introduzione

Questo mini-HOWTO è stato creato a causa della mia esperienza con la
masterizzazione dei CD e della mancanza di alcune specifiche informazioni
sulla normalizzazione del suono su Internet. Di solito masterizzo CD come
dei mix: diverse canzoni da diverse sorgenti. Molto spesso il livello del
volume tra le canzoni varia fortemente. Questo è il primo ostacolo. Secondo,
molti dei file su Internet non sono CD-compatibili (16 bit, stereo, 44.1
kHz) e devono essere convertiti. Ci sono molti programmi per masterizzare CD
musicali da file MP3, e molti di essi fanno la conversione in modo
trasparente. Ma non ho visto un singolo programma che normalizzasse anche il
volume, quindi è per questo che ho scritto la mia ricetta per masterizzare i
CD.

Se volete solo avere un CD riempito di musica, e non essere seccati con
tutti i dettagli, ho delle buone notizie per voi: Kees Cook
(<kees@outflux.net>) ha messo assieme uno strumento basato su questo HOWTO,
che automatizza tutte le operazioni descritte qui. Il suo programma può
essere ottenuto da http://outflux.net/unix/software/mp3cd/. Grazie Kees!

Questo HOWTO riguarda solo una cosa: mettere musica da formato MP3 su un CD,
così che voi possiate ascoltarla. Per informazioni approfondite sui file
MP3, per favore consultate The Linux MP3 HOWTO di Phil Kerr, che potete
trovare a http://www.tldp.org/HOWTO/MP3-HOWTO.html. Per informazioni circa
la creazione di CD in generale così come per i masterizzatori, fate
riferimento al CD-Writing-HOWTO di Winfried Trümper, disponibile a
http://www.tldp.org/HOWTO/CD-Writing-HOWTO.html. Inoltre, consultate la
sezione Risorse per la masterizzazione di CD per maggiori informazioni.

Assumo che voi vogliate masterizzare un CD con la raccolta di canzoni che
avete ottenuto da differenti fonti, ognuna di diversa qualità, ma che
vogliate avere il miglior CD possibile. Questo mini-HOWTO descrive i passi
che vi potrebbero aiutare.
     _________________________________________________________________

1.1. Copyright and License

This document is copyright 2001 by Greg Wierzchowski and is released under
the terms of the GNU Free Documentation License, which is hereby
incorporated by reference. Send feedback to greg@draxen.org.
     _________________________________________________________________

2. CD audio

2.1. Preparazione delle tracce

     Nota: Tutti i comandi presuppongono una shell bash
     _________________________________________________________________

2.1.1. Correzione dei nomi di file

    1. Raggruppate tutti i file MP3 in una directory.
    2. Se qualche nome di file contiene spazi, prima convertiteli in
       underscore:
     for i in *.mp3; do mv "$i" `echo $i | tr ' ' '_'`; done
       Questo primo passaggio è importante perché, anche se unix permette
       la presenza di spazi nei nomi di file, la maggior parte dei
       programmi vengono confusi.
    3. Se i vostri file MP3 provengono da DOS/Windows, potrebbero avere
       estensioni in maiuscolo. Potete convertire in minuscolo i nomi
       interi o solo le estensioni. Per avere tutto minuscolo:
     for i in *.[Mm][Pp]3; do mv "$i" `echo $i | tr '[A-Z]' '[a-z]'`; done
       per convertire solo le estensioni:
     for i in *.MP3; do mv "$i" "`basename "$i" .MP3`.mp3"; done
     _________________________________________________________________

2.1.2. Conversione

La specifica CD Audio richiede file wav che siano 16 bit, stereo, 44.1 kHz.
I file MP3 hanno spesso parametri differenti, in ogni caso abbiamo prima
bisogno di convertirli in WAV.

Abbiamo parecchie scelte per il processo di conversione.
     _________________________________________________________________

2.1.2.1. mpg123 e mpg321

Originariamente, c'era solo mpg123. Tuttavia, usa una licenza proprietaria,
e ora c'è un sostituto open source: mpg321. Entrambi i programmi usano la
medesima sintassi:
     for i in *.mp3; do mpg321 -w `basename $i .mp3`.wav $i; done

   Quando si decodificano file MP3 a 22kHz l'output di mpg123 potrebbe
   essere distorto. Non so bene in che modo mpg321 tratti questo
   problema. Se state convertendo con mpg123, usate:
     for i in *.mp3; do mpg123 --rate 44100 --stereo --buffer 3072 --resync -w
`basename $i .mp3`.wav $i; done


   mpg123 può essere ottenuto da http://www.mpg123.de/.

   mpg321 è disponibile da http://mpg321.sourceforge.net/.

   NOTA Mi sono accorto che con alcuni file MP3 l'output di mpg123 era
   distorto. All'inizio ho pensato fossero file MP3 cattivi, ma ho
   provato con un altro lettore e suonavano bene. Quindi mpg123 non è la
   mia scelta per la conversione.
     _________________________________________________________________

2.1.2.2. MAD

Un altro lettore/decodificatore di MP3, e quello che preferisco, è madplay.
È disponibile da http://www.mars.org/home/rob/proj/mpeg/. Con madplayer, la
riga di comando è:
     for i in *.mp3; do madplay -o `basename $i .mp3`.wav $i; done

   Sfortunatamente, anche madplay ha avuto problemi con alcuni dei file
   MP3 che avevo. Non credo che ci sia un problema con il decodificatore,
   ma più che altro con la gestione da parte di questo di file MP3
   difettosi.
     _________________________________________________________________

2.1.2.3. Lame

Il codificatore lame, che ha una modalità di decodifica, sembra trattare
molto bene i casi difficili (lame può essere trovato a
http://www.mp3dev.org/mp3/):
     for i in *.mp3; do lame --decode $i `basename $i .mp3`.wav; done

     _________________________________________________________________

2.1.2.4. File OGG

Bene, questo HOWTO riguarda i file MP3, ma lo standard OGG è un'alternativa
che molte persone preferiscono a MP3 a causa della licenza. Per trattare i
file OGG, avete bisogno di usare:
        for i in *.ogg ; do ogg123 -d wav -f `basename $i .ogg`.wav $i; done

     _________________________________________________________________

2.1.2.5. Conversione di altri formati

Nico Genimakis mi ha mandato una e-mail sull'uso di mplayer per convertire
audio da diversi formati a WAV con ricampionamento automatico a 44110Hz.
Mplayer è conosciuto per essere capace di leggere praticamente qualsiasi
cosa, e può convertire i vostri .ogg, .mp3, .flac, .wma, etc.

Modalità d'uso (l'esempio tratta la conversione di file WMA):
        for i in *.wma ; do mplayer -vo null -vc dummy -af resample=44100 -ao p
cm -waveheader $i; done

     _________________________________________________________________

2.1.3. Note sulla conversione

NOTE: Il comando `basename $i .mp3`.wav sostituisce le estensioni MP3 con
WAV. Ci sono 101 modi per farlo, questa è l'alternativa: `echo "$1" | sed
's/\.mp3$/.wav/'`

Dopo la conversione, lanciate "file *.wav" e controllate nell'output i file
che differiscono da 16 bit, stereo, 44100 Hz.

Se ci sono file con differenti caratteristiche, convertiteli alle specifiche
qui sopra. Per esempio, per convertire il file track01.wav ed ottenere la
frequenza di campionamento a 44.1 kHz, potreste usare:
     sox track01.wav -r 44100 track01-new.wav resample


   o, se quanto sopra introduce disturbi quando vengono convertiti file
   in mono:
     sox track01.wav -r 44100 -c 2 track01-new.wav


   Sox è molto popolare, tanto che probabilmente è installato in modo
   predefinito con qualsiasi distribuzione Linux, e può essere ottenuto
   da http://www.spies.com/Sox/. Tuttavia, le opzioni da riga di comando
   sono un po' criptiche per l'utente occasionale (io). Guardate
   http://www.spies.com/Sox/sox.tips.html per alcuni suggerimenti d'uso.
     _________________________________________________________________

2.2. Normalizzazione

La normalizzazione è un processo durante il quale tutti i file musicali
vengono portati allo stesso livello di volume relativo. Io uso un programma
di Chris Vaill (<cvaill@cs.columbia.edu>), chiamato normalize; può essere
ottenuto da http://www.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/.

Io uso la seguente sintassi (-m sta per modalità mix, dove tutti i file
dovrebbero essere al volume più alto possibile):
     normalize -m *.wav
     _________________________________________________________________

3. Masterizzazione del vostro CD

Ci sono molti programmi per creare CD da file WAV. Io uso cdrecord per la
masterizzazione da riga di comando e XCDROAST per l'interfaccia grafica. Per
quanto riguarda cdrecord, dovete sapere quale dispositivo SCSI sia il vostro
masterizzatore. Se state usando un masterizzatore ATAPI, con un kernel
vecchio, usate l'emulazione SCSI (modulo del kernel ide-scsi). A partire dal
kernel 2.6, potete usare direttamente ATAPI, senza emulazione SCSI,
preponendo ATAPI: alla specificazione del dispositivo. Assumiamo che il
vostro masterizzatore ATAPI si trovi sul secondo bus IDE come master. Quindi
gli sarà associato il device file /dev/hdc. Per informare il kernel che
volete trattarlo come un dispositvo SCSI, aggiungete la seguente riga a
/etc/lilo.conf:
     append="hdc=ide-scsi"

   Inoltre, se il vostro kernel non carica automaticamente il modulo
   ide-scsi, aggiungete insmod ide-scsi nel vostro file rc.local (o
   equivalente). Una volta che il vostro masterizzatore è riconosciuto
   come dispositivo SCSI, lanciate cdrecord --scanbus per trovare quale
   sia il parametro "dev" da passare a cdrecord. Sul mio sistema,
   l'output è il seguente:
     scsibus1:
     1,0,0 100) 'IOMEGA ' 'ZIP 250 ' '51.G' Removable Disk
     1,1,0 101) 'HP ' 'CD-Writer+ 7100 ' '3.01' Removable CD-ROM

   Quindi la riga di comando di cdrecord conterrà dev=1,1,0 per
   specificare il dispositivo. Questo è il comando completo sul mio
   sistema:
     cdrecord dev=1,1,0 -eject speed=2 -pad -audio *.wav

   E, con il kernel 2.6:
     cdrecord dev=ATAPI:1,1,0 -eject speed=2 -pad -audio *.wav

     NOTA: L'argomento -pad è necessario, perché tutte le tracce audio
     sul cd devono essere corrette per avere l'appropriata lunghezza di
     dati, e non è sempre così con i file mp3.

     Un altro modo sarebbe quello di convertire i file WAV con sox nel
     formato CDR prima della masterizzazione:
sox file.wav file.cdr
     _________________________________________________________________

4. Masterizzazione di un CD DAO

DAO, Disc-At-Once, è per ora l'unico metodo per la masterizzazione di un CD
senza una pausa di 2 secondi tra le tracce. È utile per la masterizzazione
di CD per le feste. Il programma per la masterizazione di CD in modalità DAO
è cdrdao, disponibile da SourceForge,
http://sourceforge.net/projects/cdrdao/.

Il programma cdrdao usa file di descrizione chiamati TOC (Table Of Contents,
ovvero tabella dei contenuti). Ci sono due modi per creare questo file. Il
primo è quello di usare uno shell script, distribuito con il sorgente di
cdrdao (nella directory contrib) chiamato generate_toc.sh. Prende una lista
di file .wav come argomento e produce un file cd.toc. Il secondo modo è
semplicemente quello di creare voi stessi tale file attraverso un editor di
testo a vostra scelta. Qui c'è un esempio che si spiega da sé:
CD_DA

TRACK AUDIO
AUDIOFILE "mix-01.wav" 0

TRACK AUDIO
AUDIOFILE "mix-02.wav" 0

TRACK AUDIO
AUDIOFILE "mix-03.wav" 0

TRACK AUDIO
AUDIOFILE "mix-04.wav" 0

TRACK AUDIO
AUDIOFILE "mix-05.wav" 0

   Lo 0 (zero) dopo il nome del file wav comporta la partenza della
   traccia dall'inizio del file. Ci può essere un secondo numero che
   fornisce la lunghezza (tempo) del file da registrare. xcdroast crea
   file TOC simili, ci sono anche esempi nella directory testtocs del
   sorgente di cdrdao.

   cdrdao usa il dispositivo predefinito /dev/cdrecorder, che dovrebbe
   essere un link al device del masterizzatore. Assumendo che il device
   file del vostro masterizzatore sia /dev/scd0, create il link (come
   root) nel seguente modo:
ln -s /dev/scd0 /dev/cdrecorder

   Quindi, assumendo che il file TOC si chiami cd.toc, il comando per la
   masterizzazione del CD è semplicemente:
cdrdao write cd.toc
     _________________________________________________________________

5. Software

Ci sono alcuni programmi disponibili, che possono automatizzare il processo
di creazione dei CD da file MP3. Qui c'è una lista scelta arbitrariamente:

     * burnmp3 - Programma per automatizzare la masterizzazione con il
       metodo DAO. http://richardsnow.bizland.com/burnmp3/.
     * mp32dao - uno script dalla distribuzione di cdrdao, nella
       directory contrib. http://cdrdao.sourceforge.net/.
     _________________________________________________________________

6. CD dati

     Nota: Questa sezione è in costruzione, state consultandone una
     versione iniziale molto scarna.

   Con la crescente popolarità di lettori CD/MP3 è diventata funzionale
   la masterizzazione di CD dati per l'ascolto. Il vantaggio è
   sicuramente la capacità di condensare dieci volte più musica in un CD
   (una stima molto approssimata).

   Per prima cosa vorrei raccomandare l'uso dei passi per la correzione
   dei nomi dei file, descritta all'inizio di questo documento. La
   conversione in WAV è, ovviamente, non necessaria in questo caso. Per
   normalizzare i file MP3 senza perdere qualità a causa delle
   conversioni, usate mp3gain. Questo programma è disponibile da
   http://www.maazl.de/project/mp3/mp3gain.html o
   http://mp3gain.sourceforge.net/ (ma questo secondo sito sembra
   contenere una versione orientata a Windows). Dovreste lanciare il
   comando:
mp3gain -r -c *.mp3

   Per quanto riguarda la masterizzazione, i CD dati di MP3 sono solo
   normali CD dati (ISO9660) con file MP3 su di essi. Tutti i lettori
   CD/MP3 che conosco accettano CD con directory in essi, inoltre di
   solito masterizzo CD con estensione Joliet e funzionano bene. Quindi
   per masterizzare un tale CD con Linux, dovete prima creare una
   immagine ISO e quindi masterizzarla sul CD come nell'esempio qui
   sotto:
mkisofs -J -o /tmp/mymp3s.iso /home/greg/mp3s/
cdrecord dev=1,0,0 speed=16 -eject /tmp/mymp3s.iso

   Ecco tutto!
     _________________________________________________________________

7. Risorse per la masterizzazione di CD

     * Burning CDs on Linux:
       http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-cdburn.html
     * CD Burning from the command line:
       http://freeunix.dyndns.org:8088/site2/howto/Burn_em_Baby.shtml
     * Comprehensive Burning Tutorial:
       http://www.yolinux.com/TUTORIALS/LinuxTutorialCDBurn.html
     * CD Mastering Guide:
       http://debianlinux.net/~jama/howto/cd_mastering_steps.html
     _________________________________________________________________

8. Riconoscimenti

Ringraziamenti speciali a tutte le persone che contribuiscono alla comunità
Linux e che hanno reso possibile la realizzazione di questo HOWTO.
     _________________________________________________________________

8.1. Traduzioni

     * Im Eunjea - Ha tradotto questo documento in coreano, l'URL è
       http://kltp.kldp.org/eunjea/mp3_burning/.
     * Mendel L Chan - Ha tradotto questo documento in cinese, l'URL è
       http://www.linux.org.tw/CLDP/mini/MP3-CD-Burning/.
     * Chie Nakatani - Ha tradotto questo documento in giapponese, l'URL
       è http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/MP3-CD-Burning/index.html.
     * Laszlo Daczi - Ha tradotto questo documento in ungherese, l'URL è
       http://tldp.fsf.hu/HOWTO/MP3-CD-Burning-hu/index.html.
     * Alix - Ha tradotto questo documento in francese, disponibile sul
       sito francese di TLDP http://www.traduc.org.
     _________________________________________________________________

8.2. Altri riconoscimenti

Ho avuto una grande risposta alle precedenti release di questo HOWTO. Così
tante persone hanno contribuito che ho deciso di cambiare leggermente questa
sezione per elencare tutti i nomi. Quindi, io vorrei ringraziare:

Greg Ferguson, Rob Russell, Terry Davis, Chris Vaill, Jamie Kellogg, Tom
Panning, Adam Buckley, Ilia Lobsanov, Giuseppe "Cowo" Corbelli, Florent
Fievez, Piero Ottuzzi, Kees Cook, Andrew Newman, David DeVault, Nico
Genimakis, Jan-Erik Stromquist.

E, più di tutti, vorrei ringraziare la mia deliziosa moglie, Marta, per il
suo amore, supporto e comprensione.