<?php # dvdisaster: Russian homepage translation # Copyright (C) 2007-2009 Igor Gorbounov # # UTF-8 trigger: äöüà # # Include our PHP sub routines, then call begin_page() # to start the HTML page, insert the header, # navigation and news if appropriate. require("../include/dvdisaster.php"); begin_page(); ?> <!--- Insert actual page content below ---> <h3>ÐдеÑ, лежаÑÐ°Ñ Ð² оÑнове иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок</h3> <table width="100%"> <tr valign="top"> <td><img src="../images/bad-cd.png"></td> <td> </td> <td><img src="../images/ecc.png"></td> <td> </td> <td rowspan="3"> Ðз пÑимеÑа на пÑедÑдÑÑей ÑÑÑаниÑе Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, как dvdisaster воÑÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, иÑполÑзÑÑ Ð²ÑÑ ÐµÑе ÑиÑаемÑе ÑаÑÑи ноÑиÑÐµÐ»Ñ Ð² ÑовокÑпноÑÑи Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок.<p> ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑимÑм оÑдаÑи Ð¾Ñ dvdisaster, полезно понимаÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¼ÐµÑода иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок. ÐолÑзÑÑÑÑ ÑлÑÑаем, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ опÑовеÑгнÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑное пÑедположение, коÑоÑое можно Ñо и дело ÑÑлÑÑаÑÑ - даннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок <b>не</b> ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑÑо копией поÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ 20% ÑекÑоÑов ноÑиÑелÑ. ÐÑо бÑл Ð±Ñ Ð¸ в Ñамом деле деÑевÑй ÑÑÑк ;-) </td> </tr> <tr> <td align="right">80%<img src="../images/rdiag-arrow.png"></td> <td> </td> <td align="left"><img src="../images/ldiag-arrow.png">20%</td> <td> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td> <img src="../images/good-image.png"></td> <td> </td> <td> </td> </tr> </table><p> <b>ÐÑимеÑ: Ðин-код Ð´Ð»Ñ ÑÑика пиÑÑменного ÑÑола ÐннÑ</b><p> У ÐÐ½Ð½Ñ ÐµÑÑÑ ÑÑол, в коÑоÑом ÑÑики оÑкÑÑваÑÑÑÑ, ÑолÑко еÑли ввеÑÑи в кодовÑй замок ÑиÑла "8 6 2 3". ÐоÑколÑÐºÑ Ð² ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ñ Ð½ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-либо деликаÑной инÑоÑмаÑии, она ÑеÑÐ°ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ ÑиÑла пÑÑмо на повеÑÑ Ð½Ð¾ÑÑи ÑÑола:<p> <img src="../images/ecc-example1.png"><p> Ðнна пÑедÑÑмоÑÑиÑелÑна и пÑедполагаеÑ, ÑÑо одно из ÑиÑел ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÑиÑаемÑм, еÑли на него ÑлÑÑайно капнÑÑ ÑеÑнила. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð° запиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñакже и ÑÑÐ¼Ð¼Ñ ÑÑÐ¸Ñ ÑеÑÑÑÐµÑ ÑиÑел ("+" и "=" - Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÑноÑÑи):<p> <img src="../images/ecc-example2.png"><p> ЧеÑез какое-Ñо вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑиÑла, дейÑÑвиÑелÑно, попало ÑеÑнилÑное пÑÑно:<p> <img src="../images/ecc-example3.png"><p> Ðо ÑÑо не пÑоблема, Ñаз Ðнна Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑÑиÑлиÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑÑее ÑиÑло <i>x</i>, пеÑепиÑав вÑе еÑе ÑиÑаемÑе ÑаÑÑи ÑÑавнениÑ:<p> 8 + x + 2 + 3 = 19, оÑÑÑда<p> x = 19 - 8 - 2 - 3, и, ÑледоваÑелÑно, x = 6.<p> Ðегко видеÑÑ, ÑÑо лÑбое из пеÑвонаÑалÑнÑÑ Ð¿ÑÑи ÑиÑел Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑановлено по оÑÑавÑимÑÑ ÑеÑÑÑем. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñакже демонÑÑÑиÑÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе важнÑе ÑвойÑÑва иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок: <p> <table><tr><td><img src="../images/ecc-example4.png"></td><td> </td> <td valign="top"> ÐÐ»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ набоÑа даннÑÑ (напÑимеÑ, ÑиÑла "8 6 2 3") дополниÑелÑнÑе даннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок (напÑимеÑ, ÑÑмма "19") могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ñаким обÑазом, ÑÑо поÑеÑÑнное данное Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑаÑÑÑиÑано по оÑÑавÑимÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñм.<p> Такой же пÑинÑип иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² dvdisaster; заÑиÑÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑÑ ÑиÑел еÑÑÑ Ð½Ð¸ÑÑо иное, как ISO-обÑаз CD, DVD или BD.</td> </tr></table><p> ÐонÑепÑÐ¸Ñ <b>избÑÑоÑноÑÑи</b> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑнена ÑледÑÑÑим обÑазом: <ul> <li>Ðдно "ÑиÑло Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок" ÑаÑÑÑиÑÑваеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑеÑÑÑÐµÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÑиÑел. 1 из 4 (или 1/4) ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð±ÑÑоÑноÑÑи в 25%.</li> <li> Ðо Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑиÑÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑаÑÑÑиÑаÑÑ ÑоÑно одно недоÑÑаÑÑее ÑиÑло, или Ñамое болÑÑее 25% даннÑÑ . ÐзбÑÑоÑноÑÑÑ ÑквиваленÑна макÑималÑной возможноÑÑи иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок.</li> <li> ÐополниÑелÑное меÑÑо, ÑÑебÑемое Ð´Ð»Ñ ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок, Ñакже опÑеделÑеÑÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÑÑоÑноÑÑÑÑ (25% в пÑимеÑе).</li> </ul> Ð dvdisaster понÑÑие избÑÑоÑноÑÑи иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑим обÑазом. ÐÑоме Ñого, обÑаÑиÑе внимание, ÑÑо <ul> <li>никакие даннÑе не могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑановленÑ, когда поÑеÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑевÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð·Ð±ÑÑоÑноÑÑÑ (ÑÑавнение в пÑимеÑе нелÑÐ·Ñ ÑеÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²ÑÑ Ð¸ более неизвеÑÑнÑÑ ).</li> <li>даннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑаÑÑÑиÑÐ°Ð½Ñ Ñогда, когда вÑе даннÑе еÑе пÑиÑÑÑÑÑвÑÑÑ / ÑиÑаÑÑÑÑ.</li> </ul><p> ÐÑиведеннÑй вÑÑе пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ðµ обобÑаеÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибок Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ одного недоÑÑаÑÑего знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ . ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ ÑÑо, ÑÑебÑеÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ моÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема ÑÑавнений, коÑоÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑеÑена Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñем одного недоÑÑаÑÑего знаÑениÑ. dvdisaster иÑполÑзÑÐµÑ <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Reed-Solomon-Code">код Рида-Соломона</a>, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого еÑÑÑ Ñакие каÑеÑÑва; однако Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого маÑемаÑика не пÑеподаеÑÑÑ Ð² Ñколе. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¸Ð½ÑеÑеÑованнÑе ÑиÑаÑели оÑÑÑлаÑÑÑÑ Ðº ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑим книгам по ÑеоÑии кодиÑованиÑ. <!--- do not change below ---> <?php # end_page() adds the footer line and closes the HTML properly. end_page(); ?>