<?php # dvdisaster: Russian homepage translation # Copyright (C) 2007-2009 Igor Gorbounov # # UTF-8 trigger: äöüà # # Include our PHP sub routines, then call begin_page() # to start the HTML page, insert the header, # navigation and news if appropriate. require("../include/dvdisaster.php"); begin_page(); ?> <!--- Insert actual page content below ---> <h3><a name="top">Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкие вопÑоÑÑ</a></h3> <a href="#nls">2.1 Ðа какие ÑзÑки пеÑеведена пÑогÑамма?</a><p> <a href="#media">2.2 Ðакие ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð½Ð¾ÑиÑелей поддеÑживаÑÑÑÑ?</a><p> <a href="#filesystem">2.3 Ðакие ÑайловÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑÑÑ?</a><p> <a href="#aspi">2.4 ЧÑо ознаÑÐ°ÐµÑ "SPTI" и "ASPI"?</a><p> <hr><p> <b><a name="nls">2.1 Ðа какие ÑзÑки пеÑеведена пÑогÑамма?</a></b><p> ТекÑÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ dvdisaster ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑкÑаннÑе ÑекÑÑÑ Ð½Ð° ÑледÑÑÑÐ¸Ñ ÑзÑÐºÐ°Ñ :<p> <table> <tr><td> </td><td>ЧеÑÑкий</td><td>--</td><td>до веÑÑии 0.66</td></tr> <tr><td></td><td>ÐнглийÑкий</td><td>--</td><td>полнÑй</td></tr> <tr><td> </td><td>ÐемеÑкий</td><td>--</td><td>полнÑй</td></tr> <tr><td> </td><td>ÐÑалÑÑнÑкий</td><td>--</td><td>до веÑÑии 0.65</td></tr> <tr><td> </td><td>Ð ÑÑÑкий</td><td>--</td><td>полнÑй</td></tr> <tr><td> </td><td>ÐоÑÑÑгалÑÑкий</td><td>--</td><td>полнÑй<td></tr> <tr><td> </td><td>ШведÑкий</td><td>--</td><td>до веÑÑии 0.70</td></tr> </table><p> ÐеÑеводÑики Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑзÑков - добÑо пожаловаÑÑ!<p> dvdisaster авÑомаÑиÑеÑки полÑÑÐ°ÐµÑ ÑзÑковÑе наÑÑÑойки из опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ. ÐÑли локалÑнÑй ÑзÑк еÑе не поддеÑживаеÑÑÑ, Ñо бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкий ÑекÑÑ. С помоÑÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ вÑбÑаÑÑ Ð´ÑÑгие ÑзÑки.<p> ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñки bash и немеÑкого ÑзÑка: <pre>export LANG=de_DE</pre> ÐÑли ÑпеÑиалÑнÑе ÑимволÑ, Ñакие как немеÑкие ÑмлаÑÑÑ, оÑобÑажаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно, попÑобÑйÑе ÑледÑÑÑее:<p> <tt>export OUTPUT_CHARSET=iso-8859-1</tt> (X11, XTerm) <div align=right><a href="#top">↑</a></div> <b><a name="media">2.2 Ðакие ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð½Ð¾ÑиÑелей поддеÑживаÑÑÑÑ?</a></b><p> dvdisaster поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ (пеÑе-)запиÑÑваемÑе CD и DVD. <br> ÐоÑиÑели Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑеÑÑионнÑми запиÑÑми или Ñ Ð·Ð°ÑиÑой Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <i>не</i> могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑзованÑ.<p> ÐÑигоднÑе ноÑиÑели по ÑипÑ:<p> <b>CD-R, CD-RW</b><p> <ul> <li>поддеÑживаÑÑÑÑ ÑолÑко Data CD.</li> </ul> <b>DVD-R, DVD+R</b><p> <ul> <li>ÐополниÑелÑнÑе огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑнÑ.</li> </ul> <b>DVD-R DL, DVD+R DL (два ÑлоÑ)</b> <ul> <li>ÐÑивод должен бÑÑÑ ÑпоÑобен <a href="qa20.php#dvdrom">иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ñип ноÑиÑелÑ</a>. ÐбÑÑно ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¼ÐµÑÑо ÑолÑко в ÑÐµÑ ÑлÑÑаÑÑ , когда пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ñакже и пиÑаÑÑ Ð½Ð° двÑÑ ÑлойнÑй ноÑиÑелÑ.</li> </ul> <b>DVD-RW, DVD+RW</b><p> <ul> <li>ÐекоÑоÑÑе пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑообÑаÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑнÑе <a href="qa20.php#rw">ÑазмеÑÑ Ð¾Ð±Ñазов</a>.<br> ÐÑÑ Ð¾Ð´ из положениÑ: опÑеделÑйÑе ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¾Ð±Ñаза из Ñайловой ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ISO/UDF или Ñайла ECC/RS02. </li></ul> <b>DVD-RAM</b><p> <ul> <li>ÐÑÐ¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑолÑко, еÑли запиÑÑваÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ISO/UDF обÑазов, как DVD-R/-RW;</li> <li>Ðе поддеÑживаÑÑÑÑ, еÑли иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº извлекаемÑй ноÑиÑÐµÐ»Ñ / Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑной запиÑи.</li> <li>То же Ñамое и Ñ ÑаÑпознаванием <a href="qa20.php#rw">ÑазмеÑа обÑаза</a>, как Ñже ÑпоминалоÑÑ Ð²ÑÑе.</li> </ul> <b>ÐепÑигоднÑе ÑипÑ</b> (обÑаз нелÑÐ·Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ):<p> DVD-ROM (пеÑаÑаемÑе DVD), CD-Audio и CD-Video. <div align=right><a href="#top">↑</a></div><p> <b><a name="filesystem">2.3 Ðакие ÑайловÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑÑÑ?</a></b><p> dvdisaster ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно на ÑÑовне обÑаза, доÑÑÑп к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾ÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑекÑоÑно. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ, под какÑÑ ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑоÑмаÑиÑован ноÑиÑелÑ.<p> ÐоÑколÑÐºÑ dvdisaster как не знаеÑ, Ñак и не иÑполÑзÑÐµÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ñайловой ÑиÑÑемÑ, он не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑпÑавлÑÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкие оÑибки на ÑÑовне Ñайловой ÑиÑÑемÑ. Ðн не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð¾ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑннÑе или ÑдаленнÑе ÑайлÑ. <div align=right><a href="#top">↑</a></div><p> <b><a name="aspi">2.4 ЧÑо ознаÑÐ°ÐµÑ "SPTI" и "ASPI"?</a></b><p> Windows 98 и ME иÑполÑзÑÑÑ Ð´ÑайвеÑа, назÑваемÑе "ASPI", Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к пÑиводам CD/DVD. Windows NT и ее наÑледники обеÑпеÑиваÑÑ ÑÑ Ð¾Ð¶ÑÑ ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑ ÑеÑез инÑеÑÑейÑ, названнÑй "SPTI", но вÑе еÑе допÑÑкаÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ ASPI дÑайвеÑов.<p> <i>> УÑÑановка ASPI в ÑÑеде Windows NT/2000/XP - за и пÑоÑив:</i><p> <table> <tr valign=top><td>+</td><td>ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к пÑиводам не ÑÑебÑÑÑÑÑ Ð¿Ñав админиÑÑÑаÑоÑа.</td></tr> <tr valign=top><td>-</td><td>ASPI не оÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð¾ÑоÑо оÑобÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° бÑÐºÐ²Ñ ÑÑÑÑойÑÑв Windows.</td></tr> <tr valign=top><td>-</td><td>ÐекоÑоÑÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи на CD/DVD ÑÑÑанавливаÑÑ Ñвои ÑобÑÑвеннÑе дÑайвеÑа ASPI. УÑÑановка еÑе одного дÑайвеÑа ASPI Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑзваÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим ÐÐ.</td></tr> </table><p> <i>> Ðакие веÑÑии ASPI ÑекомендÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ dvdisaster?</i><p> Adaptec пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ñвои дÑайвеÑÑ ASPI Ð´Ð»Ñ Ð±ÐµÑплаÑного ÑкаÑиваниÑ. Ðногда Ñ Ð²ÐµÑÑий 4.72.* еÑÑÑ ÑÑÑдноÑÑи ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñиводов в ÑÑеде Windows 2000/XP. Ðонижение веÑÑии до 4.60 обÑÑно Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð² ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑлÑÑаÑÑ .<p> <i>> ÐепÑавилÑнÑе бÑÐºÐ²Ñ Ð´Ð¸Ñков пÑи иÑполÑзовании ASPI!</i><p> ÐÑайвеÑа ASPI иÑполÑзÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑобÑÑвеннÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑии пÑиводов, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ðµ поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñквенного обознаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñиводов Windows.<br> ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ ÑниÑиÑиÑованнÑй доÑÑÑп к SPTI и ASPI, dvdisaster пÑÑаеÑÑÑ ÑгадаÑÑ Ð¾ÑобÑажение пÑиводов ASPI на бÑквеннÑе обознаÑениÑ. ÐÑо, однако, не ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑиÑÑ .<p> ФÑнкÑÐ¸Ñ --list ÑаÑпеÑаÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑекÑÑее оÑобÑажение бÑкв пÑиводов.<p> <i>> Ðак ÑделаÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ SPTI и ASPI?</i><p> dvdisaster авÑомаÑиÑеÑки ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ SPTI и ASPI, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¿ÑедпоÑÑение в полÑÐ·Ñ SPTI, еÑли оба дÑайвеÑа пÑиÑÑÑÑÑвÑÑÑ. ÐÑполÑзование ASPI Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñделано пÑинÑдиÑелÑно; подÑобноÑÑи ÑмоÑÑиÑе в опиÑании ÑÑнкÑии --list. <div align=right><a href="#top">↑</a></div><p> <!--- do not change below ---> <?php # end_page() adds the footer line and closes the HTML properly. end_page(); ?>