ÅãêáôÜóôáóç ôçò ÅëëçíéêÞò ÅðéëïãÞò ôïõ Babel ãéá LaTeX
  Ðñïêüðçò Ðñïêïðßäçò
  ÓåðôÝìâñéïò 1999 (Äéüñèùóç ëáèþí, åíçìÝñùóç ôùí links)

  Áõôü ôï êåßìåíï ðåñéãñÜöåé ôç äéáäéêáóßá åãêáôÜóôáóçò ôçò ÅëëçíéêÞò
  åðéëïãÞò ôïõ babel, åíüò ðáêÝôïõ ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïëõãëùóóéêþí
  êåéìÝíùí ìå ôï LaTeX.
  ______________________________________________________________________

  Table of Contents


  1. Áðáñáßôçôá Áñ÷åßá

  2. Ôï Âáóéêü ÌÝñïò ôïõ babel.

     2.1 grtools: athnum.sty êáé grmath.sty
     2.2 iso-8859-7

  3. Béâëéïãñáöéêü Óôõë êáé Åëëçíéêüs Óõëëáâéóìüò

  4. ÃñáììáôïóåéñÝò

     4.1 mf
     4.2 tfm
     4.3 special.map

  5. ÔåëéêÝò Ñõèìßóåéò

  6. Editors ãéá ôï LaTeX êáé ç ×ñÞóç ôùí Åëëçíéêþí

     6.1 Emacs
     6.2 LyX

  7. Åõ÷áñéóôßåò



  ______________________________________________________________________

  1.  Áðáñáßôçôá Áñ÷åßá


  ÕðïèÝôïõìå üôé ìðïñåßôå íá ãñÜöåôå ÅëëçíéêÜ óôï óýóôçìá óáò. Åðßóçò
  üôé Ý÷åôå ìéá óùóôÜ åãêáôåóôçìÝíç Ýêäïóç ôïõ LaTeX, ìðïñåßôå íá
  ðáñáãÜãåôå ð.÷. ÁããëéêÜ êåßìåíá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï êáé íá ôá äåßôå ìå
  ôï Xdvi Þ ôï ghostview. Áí êÜôé áðü ôá ðáñáðÜíù äåí éó÷ýåé, ðñéí íá
  óõíå÷ßóåôå, ìðïñåßôå íá äéáâÜóôå ôá åîÞò êåßìåíá:


       <http://www.hellug.gr/gr/howto/howto/pub/html/Hellenic-HOWTO.html>
       <http://linux.forthnet.gr/LDP/HOWTO/TeTeX-HOWTO.html>


  ÕðïèÝôïõìå ôÝëïò üôé èá Ý÷åôå ôçí êïéíÞ ëïãéêÞ íá ðÜñåôå áíôßãñáöá ôùí
  áñ÷åßùí ðïõ èá ìåôáôñÝøåôå êáôÜ ôç äéáäéêáóßá ôçò åãêáôÜóôáóçò.

  Ôï (La)TeX ôïõ ðáñáäåßãìáôüò ìáò óôÞèçêå óå Ýíá PC áðü ôï Red Hat 5.2
  êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç üëïõ ôïõ Linux. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç äéÜñèñùóç ôïõ
  TeX êáôáëüãïõ åßíáé äéáöïñåôéêÞ óôï óýóôçìÜ óáò, ìðïñåßôå íá âñåßôå ôá
  áñ÷åßá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé ðáñáêÜôù ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò åíôïëÝò locate
  êáé find.  Ãéá ðáñÜäåéãìá, ìðïñïýìå íá äïýìå ðïý ôïðïèåôïýí ôéò
  ãñáììáôïóåéñÝò äýï äéáöïñåôéêÝò åêäüóåéò ôïõ teTeX, ôçò äéáíïìÞò
  äçëáäÞ ðïõ ðåñéÝ÷åé ôá TeX, LaTeX, BibTeX, makeindex, ê.ë.ð, áíÜëïãá
  ìå ôçí Ýêäïóç ôïõ Red Hat.

       RedHat 5.2: tetex-0.9-6 /usr/share/texmf/fonts/



       RedHat 5.1: tetex-0.4pl8-11 /usr/lib/texmf/texmf/fonts/


  Ãßíåôå ëïéðüí root óôï óýóôçìá óáò êáé êáôåâÜóôå ôï áñ÷åßï


       <ftp://obelix.ee.duth.gr/pub/TeX/TeXgreek.tar.gz>


  Óçìåéþíïõìå åäþ üôé óôo  <ftp://obelix.ee.duth.gr/pub/TeX/>  õðÜñ÷åé
  êáé Ýíá RPM ðáêÝôï ìå ôçí ÅëëçíéêÞ åðéëïãÞ. Áí Ý÷åôå ôç äõíáôüôçôá
  åãêáôÜóôáóçò RPM ðáêÝôùí, ìðïñåßôå íá ôï êáôåâÜóåôå êáé íá ôï
  åãêáôáóôÞóåôå üðùò ïðïéïäÞðïôå Üëëï RPM. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç,
  óõíå÷ßóôå ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áêïëïõèïýí ãéá íá óôÞóåôå ôçí ÅëëçíéêÞ
  åðéëïãÞ áðü ôï tar.gz áñ÷åßï.


  ¸íá êáëü óçìåßï íá ôïðïèåôÞóåôå áõôü ôï áñ÷åßï óôï äßóêï óáò åßíáé ôo
  /usr/local/src. ¼ôáí ôï áðïóõìðéÝóåôå äßíïíôáò



       tar xvfz TeXgreek.tar.gz




  Þ



       gunzip TeXgreek.tar.gz | tar xvf -




  èá äçìéïõñãçèåß Ýíáò êáôÜëïãïò Texgreek ìå ôçí åîÞò äïìÞ:


       Texgreek---
                   | -- BibTeX
                   | -- babel
                   | -- doc
                   | -- hyphenation
                   | -- iso8858-7
                   | -- mf
                   | -- misc
                   | -- mkindex
                   | -- tests
                   | -- tfm




  ÐñïáéñåôéêÜ ìðïñåßôå íá êáôåâÜóåôå ôï greek-mode.el (áðü ôï
   <http://www.ics.forth.gr/~sarantos/>), äçëáäÞ ôçí ÅëëçíéêÞ åðéëïãÞ
  ãéá ôïí Emacs ðïõ Ýãñáøå ï ÓáñÜíôïò ÊáðéäÜêçò. ÐñïáéñåôéêÜ åðßóçò
  ìðïñåßôå íá óôÞóåôå ôï LyX, ðïõ èá ôï êáôåâÜóåôå óå tar.gz ìïñöÞ áðü
  ôï  <ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/lyx-current.tar.gz>

  ËåðôïìÝñåéåò ãé' áõôÜ ôá äýï ðñïãñÜììáôá óôï ôÝëïò ôïõ Üñèñïõ.

  2.  Ôï Âáóéêü ÌÝñïò ôïõ babel.


  ¼íôáò óôïí êáôÜëïãï Texgreek ðçãáßíåôå ðñþôá óôïí õðïêáôÜëïãï babel
  ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï âáóéêü ðáêÝôï.


  Ðñþôá ``ôñÝîôå'' ìå ôï LaTeX ôï áñ÷åßï greek.ins



       cd ../babel/
       latex greek.ins




  Èá äçìéïõñãçèïýí ôá åîÞò áñ÷åßá



       greek.ldf
       athnum.sty
       grmath.sty
       lgrenc.def
       lgrcmr.fd
       lgrcmro.fd
       lgrcmtt.fd
       lgrcmss.fd
       lgrlcmtt.fd
       lgrlcmss.fd




  ÁíôéãñÜøôå ôá áñ÷åßá lgr*fd, ôï lgrenc.def, êáé ôï greek.ldf óôïí
  âáóéêü êáôÜëïãï ôïõ babel.



       cp lg*.fd /usr/share/texmf/tex/generic/babel/
       cp lgrenc.def /usr/share/texmf/tex/generic/babel/
       cp greek.ldf /usr/share/texmf/tex/generic/babel/





  2.1.  grtools: athnum.sty êáé grmath.sty



  ÐåñíÜìå ôþñá óôá áñ÷åßá athnum.sty êáé grmath.sty. Ôá ôåëåõôáßá
  "ðñïóèÝôïõí åðéðëÝïí ëåéôïõñãéêüôçôá óôçí åëëçíéêÞ åðéëïãÞ"  óýìöùíá
  ìå ôï  <http://magaz.hellug.gr/1998/04/babel-4.html> üðïõ êáé èá
  âñåßôå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç ÷ñÞóç ôïõò. Ãéá íá ôá
  åãêáôáóôÞóåôå,



       mkdir /usr/share/texmf/tex/latex/grtools
       cp athnum.sty /usr/share/texmf/tex/latex/grtools
       cp grmath.sty /usr/share/texmf/tex/latex/grtools



  2.2.  iso-8859-7


  Áêïëïõèåß ç åãêáôÜóôáóç ôïõ iso8858-7.def þóôå íá ìç ÷ñåéÜæåôáé íá
  ãñÜöïõìå óå greeklish êáé ôï TeX íá êáôáëáâáßíåé ôá ÅëëçíéêÜ ìáò
  êåßìåíá.



       cd ../iso8858-7/
       cp iso-8859-7.def /usr/share/texmf/tex/latex/base/




  ÐëÝïí, üôáí èá Ý÷ïõìå ïëïêëçñþóåé ôçí åãêáôÜóôáóç, èá ìðïñïýìå íá
  ãñÜöïõìå Åëëçíéêü LaTeX óå ïðïéïíäÞðïôå editor, ìå ôçí ðñïûðüèåóç íá
  õðÜñ÷ïõí ðñéí áðü ôï êåßìåíï ìáò, äçëáäÞ ðñéí áðü ôçí åíôïëÞ
  \begin{document}, ïé ðáñáêÜôù ãñáììÝò



       \usepackage[greek]{babel}
       \usepackage[iso-8859-7]{inputenc}




  Áí äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß áõôü ôï áñ÷åßï, èá ðñÝðåé íá ðëçêôñïëïãïýìå ôï
  êåßìåíï ìáò êÜðùò Ýôóé ...



       mia dokimastik'h gramm'h




  ... ðñÜãìá ðïõ êáíåßò ìÜëëïí äå èÝëåé. Ôï áðïôÝëåóìá ðÜíôùò èá åßíáé
  ôï ßäéï êáé óôéò äýï ðåñéðôþóåéò. Èõìßæïõìå üôé ãéá íá Ý÷åôå Åëëçíéêü
  êáé îÝíï êåßìåíï óôï ßäéï áñ÷åßï, èá ðñÝðåé íá áêïëïõèÞóåôå ôéò
  ïäçãßåò óôï  <http://magaz.hellug.gr/1998/04/babel-3.html> Þ óôá
  áñ÷åßá ôïõ õðïêáôáëüãïõ doc ôïõ Texgreek.


  3.  Béâëéïãñáöéêü Óôõë êáé Åëëçíéêüs Óõëëáâéóìüò


  Ðçãáßíåôå ðñþôá óôïí êáôÜëïãï bibtex ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ôï Åëëçíéêü
  âéâëéïãñáöéêü óôõë.



       cd ../BibTeX
       cp hellas.bst /usr/share/texmf/bibtex/bst/base/




  Ðáñåìðéðôüíôùò, Ýíá åý÷ñçóôï ðñüãñáììá ãéá ôç äçìéïõñãßá êáé ôç
  äéá÷åßñéóç ôçò âéâëéïãñáößáò óáò ìÝóá óôá X åßíáé ôï bibview. Äïõëåýåé
  ìéá ÷áñÜ êáé ìå ôá ÅëëçíéêÜ. Ìðïñåßôå íá ôï êáôåâÜóåôå óå RPM áðü ôï
   <http://rufus.w3.org/linux/RPM/dld/5.4/i386/RPMS/i386/bibview-2.2-1.i386.html>
  Þ óå tar.gz áðü ôï
  <ftp://ftp.ntua.gr/mirror/ctan/biblio/bibtex/utils/bibview-2.0/bibview-2.2.tar.gz>.

  Áêïëïõèïýí ôá áñ÷åßá ãéá ôïí Åëëçíéêü óõëëáâéóìü. Ôï áñ÷åßï
  grdfhyphen.tex áðïôåëåß âåëôßùóç ôïõ grhyph.tex. ÁíôéãñÜøôå êáé ôá äýï
  óôïí ßäéï êáôÜëïãï.



       cd ../hyphenation/
       cp grhyph.tex /usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/
       cp grdfhyph.tex /usr/share/texmf/tex/generic/hyphen/




  Ôï /usr/share/texmf/tex/generic/config/language.dat åßíáé Üëëï Ýíá
  áñ÷åßï ðïõ ðñÝðåé íá "ðåéñÜîïõìå". Áíïßîôå ôï óå Ýíáí editor êáé
  ðñïóèÝóôå ôéò ðáñáêÜôù ãñáììÝò óôïí êáôÜëïãï ìå ôéò ãëþóóåò ðïõ èá
  äåßôå:



       %greek    grhyph.tex
       greek    grdfhyph.tex




  Áí äçëáäÞ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï grdfhyph.tex ãéá ôï óõëëáâéóìü
  âÜëôå ôï grhyph.tex óå ó÷üëéï. Êáé ôï áíôßóôñïöï. ÐñïôéìÞóôå ôï
  grdfhyph.tex áöïý ôï Üëëï ðáñïõóéÜæåé ðñïâëÞìáôá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç,
  ôïõëÜ÷éóôïí óôï TeXGreek.tar.gz, Ýêäïóç Óåðôåìâñßïõ 1999.



  Åðßóçò, óôïí êáôÜëïãï mkindex õðÜñ÷ïõí ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ðþò
  ðñïåôïéìÜæåôáé Ýíá Åëëçíéêü åõñåôÞñéï, óå óõíåñãáóßá ìå ôï makeindex.


  4.  ÃñáììáôïóåéñÝò



  4.1.  mf


  Ïé ãñáììáôïóåéñÝò áñêåß íá ìðïýíå êÜðïõ ðïõ ôï Te× øÜ÷íåé ãéá ôÝôïéïõ
  åßäïõò áñ÷åßá. Óôï ðáñÜäåéãìá ðïõ áêïëïõèåß, äçìéïõñãåßôáé Ýíáò
  êáôÜëïãïò cbgreek ãéá ôéò ãñáììáôïóåéñÝò ðïõ Ýñ÷ïíôáé ìå ôï ðáêÝôï.



       cd ../mf
       mkdir /usr/share/texmf/fonts/source/public/cbgreek/
       cp *.mf  /usr/share/texmf/fonts/source/public/cbgreek/





  4.2.  tfm


  Áíôßóôïé÷á ãéá ôá *.tfm áñ÷åßá ðïõ ðåñéãñÜöïõí ôéò äéáóôÜóåéò ôùí
  ÷áñáêôÞñùí ôçò êÜèå ãñáììáôïóåéñÜò.



  cd ../tfm
  mkdir /usr/share/texmf/fonts/tfm/public/cbgreek/
  cp *.tfm /usr/share/texmf/fonts/tfm/public/cbgreek/





  4.3.  special.map


  ÔÝëïò èá ðñÝðåé íá ðñïóèÝóåôå ìå Ýíáí editor ôéò ãñáììÝò áðü ôï áñ÷åßï
  special.map, ðïõ âñßóêåôáé óôïí êáôÜëïãï misc, óôï áñ÷åßï
  /usr/share/texmf/fontname/special.map. Ôï áñ÷åßï áõôü áöïñÜ ôçí èÝóç
  ôùí *.pk áñ÷åßùí, ðïõ åßíáé õðåýèõíá ãéá ôç ìïñöÞ ôùí ÷áñáêôÞñùí.


  5.  ÔåëéêÝò Ñõèìßóåéò


  Åíçìåñþóôå ôï TeX ãéá ôéò áëëáãÝò ðïõ êÜíáôå ìå ôçí åíôïëÞ:



       texhash




  ÄçìéïõñãÞóôå ôï êáéíïýñãéï áñ÷åßï öüñìáò ãéá ôï LaTeX ìå ôçí åíôïëÞ:



       cd /tmp
       initex latex.ltx




  MåôÜ áðü Ýíá êáôåâáôü ìçíõìÜôùí ôïõ TeX, èá Ý÷åôå Ýíá áñ÷åßï latex.fmt
  ðïõ èá ìåôáöÝñåôå óôï óùóôü óçìåßï:


       mv latex.fmt /usr/share/texmf/web2c/




  Ôï íÝï óáò LaTeX ìå ôçí ÅëëçíéêÞ åðéëïãÞ ôïõ babel åßíáé Ýôïéìï.  Óôïí
  õðïêáôÜëïãï doc èá âñåßôå ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç ôïõ ðáêÝôïõ.

  Ãéá íá ôï äïêéìÜóåôå, ðçãáßíåôå ðßóù óôïí êáôÜëïãï Texgreek êáé


       cd babel
       latex test2




  Áí üëá ðÞãáí êáëÜ, ìðïñåßôå íá äåßôå ôï test2.dvi ðïõ èá ðáñá÷èåß, ìå
  ôïõò ãíùóôïýò ôñüðïõò (Xdvi, Kdvi) Þ íá ôï ìåôáôñÝøåôå óå postscript
  ìå ôï dvips êáé íá ôï åîåôÜóåôå ìå ôï ghostview.



  6.  Editors ãéá ôï LaTeX êáé ç ×ñÞóç ôùí Åëëçíéêþí


  Óôï PC ôïõ ðáñáäåßãìáôïò ãéá áëëáãÞ ðëçêôñïëïãßïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï
  grkbd ôïõ ÃéÜííç Ôóáêßñç.  Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôï grkbd óôï ßäéï ôï
  ðáêÝôï ðïõ èá ôï êáôåâÜóåôå áðü ôï  <ftp://argeas.cs-
  net.gr/pub/unix/linux/GREEK/>.

  Èõìßæïõìå îáíÜ åäþ üôé äåí áñêåß ç áëëáãÞ ðëçêôñïëïãßïõ ãéá íá
  êáôáëÜâåé ôá ÅëëçíéêÜ ôï LaTeX. Èá ðñÝðåé íá äçëþíåôå ôçí áëëáãÞ
  ãëþóóáò ìå ôéò TeX åíôïëÝò üðùò áõôÝò ðåñéãñÜöïíôáé óôá áñ÷åßá ôïõ
  õðïêáôáëüãïõ doc ôïõ Texgreek.


  6.1.  Emacs


  Óôïí Emacs, õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá Åëëçíéêþí êáé ìå Ýíá åéäéêü mode ãéá
  ôïí Emacs, ôï greek-mode.el. Åßíáé ðñïôéìüôåñï ãéáôß, êáèþò åßíáé
  öôéáãìÝíï åéäéêÜ ãéá ôïí Emacs, êáôáëáâáßíåé ðüôå ðëçêôñïëïãåßôå
  åíôïëÞ ôïõ LaTeX êáé ãõñßæåé áõôüìáôá ôï ðëçêôñïëüãéï óôá ÁããëéêÜ.


  Ãéá íá ôï óôÞóåôå êÜíåôå ôá åîÞò. Aöïý öïñôþóåôå óôïí Emacs to áñ÷åßï
  greek-mode.el èá ðñÝðåé íá ôï ìåôáãëùôôßóåôå äßíïíôáò Alt-x byte-
  compile-file êáé íá óþóåôå ôï áñ÷åßï greek-mode.elc ðïõ èá ðñïêýøåé,
  óôïí êáôÜëïãï, ð.÷., /usr/lib/emacs/site-lisp/. Êáôüðéí, ðñïóèÝóôå óôï
  áñ÷åßï .emacs ðïõ Ý÷åôå óôïí ðñïóùðéêü óáò êáôÜëïãï ôçí ðáñáêÜôù
  ãñáììÞ:


       (load "/usr/lib/emacs/site-lisp/greek-mode.elc")


  ÔÝëïò ôñÝîôå ôïí Emacs ìå êÜðïéá åëëçíéêÞ ãñáììáôïóåéñÜ Þ áêüìç
  êáëýôåñá äçìéïõñãÞóôå Ýíá script ìå üíïìá ð.÷. gremacs ðïõ èá ðåñéÝ÷åé
  êÜôé óáí ôï ðáñáêÜôù êáé èá ôï ôñÝ÷åôå êÜèå öïñÜ ðïõ èá èÝëåôå ôïí
  Emacs ìå ÅëëçíéêÜ.



       ______________________________________________________________________
       #! /bin/sh
       # gremacs

       emacs -fn -etl-fixed-medium-r-normal--0-0-100-100-c-0-iso8859-7
       ______________________________________________________________________




  ÌåôÜ áðü üëá áõôÜ ôá öïâåñÜ êáé ôñïìåñÜ èá ìðïñåßôå íá ãñÜöåôå
  ÅëëçíéêÜ êåßìåíá, LaTeX êáé ìç, óôïí Emacs. Ç áëëáãÞ ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ
  èá ãßíåôáé ìå alt-g. Áîßæåé ôïí êüðï, ìéá êáé ï Emacs ðñïóöÝñåé Ýíá
  ðïëý åý÷ñçóôï ðåñéâÜëëïí ãéá ôç óõããñáöÞ êåéìÝíùí óå (La)TeX, ôï TeX
  mode. Áõôü ðåñéëáìâÜíåé Ýëåã÷ï ôùí åíôïëþí, äéáöïñåôéêü ÷ñùìáôéóìü ãéá
  ôéò åíôïëÝò êáé ôï êõñßùò êåßìåíï ê.ë.ð.


  6.2.  LyX

  Ãéá íá ãñÜøåôå åëëçíéêÜ óôï LyX, èá ðñÝðåé íá ðÜôå óôï menu Screen
  Options êáé íá áëëÜîåôå ôï ðåäßï font-norm áðü iso8859-1 óå iso8859-7.
  Åöüóïí Ý÷åôå óôÞóåé ôï grkbd, ìå alt-shift èá ìðïñåßôå íá ãñÜöåôå
  åëëçíéêÜ.  Èá Ý÷åôå Ýíá ó÷åäüí WYSIWYG editor ðïõ èá óáò âïçèÞóåé
  áñêåôÜ óôï íá ãñÜøåôå êåßìåíá ãéá ôï LaTeX. Óßãïõñá üìùò, üôáí èá
  èåëÞóåôå êÜôé ðéï ðåñßðëïêï, èá ÷ñåéáóôåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êþäéêá
  LaTeX.  Ôï LyX ðáñÝ÷åé ôç äõíáôüôçôá ðñïåðéóêüðçóçò ôïõ êåéìÝíïõ óáò
  óå dvi Þ postscript ìïñöÞ, copy paste êáé ðïëëÜ Üëëá. Åßíáé ìéá
  åöáñìïãÞ ðïõ óõíå÷þò åîåëßóóåôáé ìå êáéíïýñãéåò åêäüóåéò,  ìå ü,ôé
  áõôü óõíåðÜãåôáé.


  7.  Åõ÷áñéóôßåò

  Åõ÷áñéóôïýìå ôïí Áíôþíç Ôóïëïìßôç ãéá ôç âïÞèåéá êáé ôéò ðëçñïöïñßåò
  ó÷åôéêÜ ìå ôïí Emacs êáé ôï LyX.