Sophie: howto-text-el-2006-5mdv2010.0 noarch

howto-text-el-2006-5mdv2010.0.noarch.rpm

Ôï HowTo ôïõ ðõñÞíá (kernel) ôïõ Linux
Brian Ward, bri@cs.uchicago.edu
v1.0, 5 Éïõíßïõ 1999

Áõôüò åßíáé Ýíáò ëåðôïìåñÞò ïäçãüò ãéÜ ôéò ñõèìßóåéò ôïõ ðõñÞíá, ãéÜ
compilation, áíáâáèìßóåéò, êáé ëýóåéò ðñïâëçìÜôùí óå Ç/Õ ôýðïõ ix86.
______________________________________________________________________

Table of Contents

1. ÅéóáãùãÞ

1.1 Ðñþôá äéáâÜóôå åäþ! (Êáé ôï åííïþ)
1.2 Äõï ëüãéá ðåñß ôïõ óôýë

2. ÓçìáíôéêÝò åñùôÞóåéò, êáé ïé áðáíôÞóåéò ôïõò

2.1 Ôß, ôÝëïò ðÜíôùí, êÜíåé ï ðõñÞíáò;
2.2 Ãéáôß íá áíáâáèìßóù ôïí ðõñÞíá ìïõ;
2.3 Ôß åßäïõò hardware õðïóôçñßæïõí ïé íÝïé ðõñÞíåò;
2.4 ÐïéÝò åêäüóåéò ôùí gcc êáé libc ÷ñåéÜæïìáé;
2.5 Ôß åßíáé Ýíá module ðïõ ìðïñåß íá öïñôùèåß (loadable);
2.6 Ðüóï ÷þñï óôïí äßóêï ÷ñåéÜæïìáé;
2.7 Ðüóç þñá êÜíåé;

3. Ðþò íá ñõèìßóåôå ðñáãìáôéêÜ ôïí ðõñÞíá

3.1 Ðáßñíïõìå ôïí ðçãáßï (source) êþäéêá
3.2 Áíïßãïõìå ôïí source êþäéêá
3.3 Ñõèìßæïõìå ôïí ðõñÞíá
3.3.1 Áðïìßìçóç ôïõ ìáèçìáôéêïý óõíåðåîåñãáóôÞ (Ôýðïò êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ìPr)
3.3.2 Ðñï÷ùñçìÝíç õðïóôÞñéîç äßóêùí MFM/RLL, IDE, cdrom (Block Devices)
3.3.3 ÕðïóôÞñéîç äéêôýùóçò (ÃåíéêÝò ñõèìßóåéò)
3.3.4 System V IPC (ÃåíéêÝò ñõèìßóåéò)
3.3.5 ÏéêïãÝíåéá ôïõ processor (Ôýðïò êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ processor)
3.3.6 ÕðïóôÞñéîç SCSI
3.3.7 ÕðïóôÞñéîç êáñôþí äéêôýïõ
3.3.8 ÓõóôÞìáôá áñ÷åßùí (Filesystems)
3.3.8.1 Ìá, äåí îÝñù ðïéÜ filesystems ÷ñåéÜæïìáé!
3.3.9 ÓõóêåõÝò ÷áñáêôÞñùí (Character devices)
3.3.10 Ç÷ïò
3.3.11 ¶ëëåò ðáñÜìåôñïé ñõèìßóåùí
3.3.12 ×Üêåìá ôïõ ðõñÞíá
3.4 Êáé ôþñá, ôß; (Ôï áñ÷åßï Makefile)

4. ÊÜíïíôáò compile óôïí ðõñÞíá

4.1 ÊáèÜñéóìá êáé åîáñôþìåíá áñ÷åßá
4.2 ÄéÜñêåéá ôïõ compile
4.3 ¶ëëá áñ÷åßá ôýðïõ "make"
4.4 ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðõñÞíá

5. Ìðáëþíïíôáò (patching) ôïí ðõñÞíá

5.1 Åöáñìüæïíôáò Ýíá ìðÜëùìá (patch)
5.2 Áí êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ
5.3 ÓâÞíïíôáò ôá .orig áñ÷åßá
5.4 ¶ëëá patches

6. ÅðéðëÝïí ðáêÝôá

6.1 kbd
6.2 util-linux
6.3 hdparm
6.4 gpm

7. ÌåñéêÝò ðáãßäåò

7.1 make clean
7.2 ÔåñÜóôéïé Þ áñãïß ðõñÞíåò
7.3 Äåí äïõëåýåé ç ðáñÜëëçëç èýñá, Þ ï åêôõðùôÞò ìïõ
7.4 Äåí ãßíåôáé compile óôïí ðõñÞíá
7.5 Ç íÝá Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá äåí bootÜñåé
7.6 Îå÷Üóáôå íá ôñÝîåôå ôï LILO, Þ ï Ç/Õ äåí bootÜñåé êáèüëïõ
7.7 ËÝåé "warning: bdflush not running"
7.8 Äåí ìðïñþ íá âÜëù ôï IDE/ATAPI CD-ROM íá äïõëÝøåé
7.9 ËÝåé ðáñÜîåíá ðñÜãìáôá ãéÜ êáôáñãçìÝíåò áéôÞóåéò routing
7.10 Ôï firewalling äåí äïõëåýåé óôçí Ýêäïóç 1.2.0
7.11 "Not a compressed kernel Image file"
7.12 ÐñïâëÞìáôá ìå ôï ôåñìáôéêü êïíóüëáò (console terminal) ìåôÜ ôçí áíáâÜèìéóç óå 1.3.x
7.13 Äåí ìðïñþ íá êÜíù compile, áöïý áíáâÜèìéóá ôïí ðõñÞíá
7.14 ÁõîÜíïíôáò ôá üñéá

8. Óçìåßùóç ãéÜ áíáâáèìßóåéò ðñïò Ýêäïóç 2.0.x, 2.2.x

9. Modules

9.1 Åãêáèéóôþíôáò ôéò utilities ãéÜ ôá modules
9.2 Modules ðïõ äéáíÝìïíôáé ìáæß ìå ôïí ðõñÞíá

10. ÓõìâïõëÝò êáé êüëðá

10.1 Åðáíáêáôåýèõíóç ôçò åîüäïõ ôùí åíôïëþí make êáé patch
10.2 ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðõñÞíá õðü ðñïûðïèÝóåéò
10.3 Áíáíåþóåéò ôïõ ðõñÞíá

11. ¶ëëá ó÷åôéêÜ HOWTOs ðïõ ìðïñåß íá öáíïýí ÷ñÞóéìá

12. ÄéÜöïñá

12.1 ÓõããñáöÝáò
12.2 Ðñïò åíÝñãåéá
12.3 ÓõíåéóöïñÝò
12.4 Copyright, Üäåéá ÷ñÞóçò, êáé ôá ðáñüìïéá

______________________________________________________________________

[1m1. ÅéóáãùãÞ[0m

Åßóáóôå õðï÷ñåùìÝíïé íá äéáâÜóåôå áõôü ôï êåßìåíï; Ëïéðüí, áò äïýìå áí
ðáñïõóéÜæåôå êÜðïéï áðü ô' áêüëïõèá óõìðôþìáôá :

· "Ù÷! Áõôü ôï ôñåëëïêáôéôßò-46.5.6 ðáêÝôï ëÝåé ðùò ÷ñåéÜæåôáé ðõñÞíá
Ýêäïóçò 2.8.193, êé åãþ áêüìç Ý÷ù ôçí Ýêäïóç 1.0.9!"

· ÕðÜñ÷åé Ýíáò driver ó' Ýíáí áðü ôïõò íÝïõò ðõñÞíåò, ðïõ ðñÝðåé íá
Ý÷åôå ïðùóäÞðïôå.

· Äåí Ý÷åôå êáèüëïõ éäÝá ãéÜ ôï ðþò íá êÜíåôå compile ó' Ýíáí ðõñÞíá.

· "Åßíáé [4mðñáãìáôéêÜ[24m ôï README ç ìïíáäéêÞ äéáèÝóéìç ðçãÞ
ðëçñïöüñçóçò;"

· Ôï äïêéìÜóáôå, áëëÜ äåí äïýëåøå.

· ÐñÝðåé íá Ý÷åôå êÜðïéåò Ýôïéìåò ïäçãßåò, íá ôéò äßíåôå ó' üóïõò
åðéìÝíïõí íá óáò æçôÜíå íá ôïõò åãêáôáóôÞóåôå ôïí ðõñÞíá.

[1m1.1. Ðñþôá äéáâÜóôå åäþ! (Êáé ôï åííïþ)[0m

ÌåñéêÜ áðü ôá ðáñáäåßãìáôá áõôïý åäþ ôïõ êåéìÝíïõ ðñïûðïèÝôïõí üôé
äéáèÝôåôå ôá êáôÜ GNU tar, find, êáé xargs. ÁõôÜ ôá áñ÷åßá åßíáé
óôÜíôáñ, Üñá ëïãéêÜ äåí èá óáò ðñïîåíÞóïõí ðñïâëÞìáôá. Åðßóçò,
ðñïûðïôßèåôáé üôé ãíùñßæåôå ôç äïìÞ ôïõ óõóôÞìáôïò áñ÷åßùí
(filesystem) ôïõ Ç/Õ óáò. Áí ü÷é, ðñÝðåé íá êñáôÞóåôå Ýíá ãñáðôü
áíôßãñáöï ôçò (êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êáíïíéêÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ Ç/Õ)
åîüäïõ ôçò åíôïëÞò mount, Þ ôùí ãñáììþí ôïõ áñ÷åßïõ /etc/fstab (áí
ìðïñåßôå íá ôï äéáâÜóåôå). ÁõôÝò ïé ðëçñïöïñßåò åßíáé óçìáíôéêÝò, êáé
äåí áëëÜæïõí, áí äåí îáíáêÜíåôå partition óôïí óêëçñü óáò äßóêï, áí
äåí ðñïóèÝóåôå Ýíáí êáéíïýñãéï äßóêï, áí äåí êÜíåôå åðáíåãêáôÜóôáóç
ôïõ Linux, Þ êÜðïéá ðáñüìïéá åíÝñãåéá.

Ç ðéï ðñüóöáôç Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá "ðáñáãùãÞò" êáôÜ ôïí ÷ñüíï ãñáöÞò
áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ åßíáé ç 2.2.9 , ðïõ óçìáßíåé üôé ïé áíáöïñÝò êáé ôá
ðáñáäåßãìáôá áíôéóôïé÷ïýí ó' áõôÞí ôçí Ýêäïóç. ¼óï êé áí ðñïóðÜèçóá íá
ãñÜøù Ýíá êåßìåíï áíåîÜñôçôï áðü óõãêåêñéìÝíåò åêäüóåéò ôïõ ðõñÞíá,
áõôüò âñßóêåôáé õðü äéáñêÞ åîÝëéîç. ÅðïìÝíùò, áí ðÜñåôå íåþôåñç
Ýêäïóç, áíáðüöåõêôá èá Ý÷åé êÜðïéåò äéáöïñÝò. ÎáíáëÝù üôé áõôü ëïãéêÜ
äåí èá äçìéïõñãÞóåé ìåãÜëá ðñïâëÞìáôá, áëëÜ ßóùò ðñïîåíÞóåé óýã÷õóç.

ÕðÜñ÷ïõí äýï åêäüóåéò ôïõ source êþäéêá ôïõ ðõñÞíá ôïõ Linux, ç Ýêäïóç
"ðáñáãùãÞò" êáé ç Ýêäïóç "áíÜðôõîçò". Ïé åêäüóåéò ðáñáãùãÞò åßíáé üóåò
Ý÷ïõíå æõãïýò êáé ìéêñïýò áñéèìïýò. Ð÷ ðáñáãùãÞò Þôáíå ç 1.2.x , ç
2.0.x , êáèþò êáé ç 2.2.x . Áõôïß ïé ðõñÞíåò èåùñïýíôáé (êáôÜ ôïí
÷ñüíï ôçò êõêëïöïñßáò ôïõò óôçí áãïñÜ) ïé ðëÝïí óôáèåñïß êáé ÷ùñßò
bugs. Ïé ðõñÞíåò áíÜðôõîçò (2.1.x , 2.3.x , êëð) ðñïïñßæïíôáé ãéÜ
ðõñÞíåò äïêéìþí, ãéÜ üóïõò ÷ñÞóôåò åíäéáöÝñïíôáé íá ôåóôÜñïõí ôïõò
íÝïõò (êáé ðéèáíüôáôá ãåìÜôïõò áðü bugs) ðõñÞíåò. Óáò ðñïåéäïðïßçóá!

[1m1.2. Äõï ëüãéá ðåñß ôïõ óôýë[0m

Êåßìåíï óáí áõôü åßíáé êÜôé ðïõ, åßôå åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç óáò, åßôå
åßíáé üíïìá áñ÷åßïõ, åßôå êÜôé ðïõ ìðïñåßôå íá ðëçêôñïëïãÞóåôå (ð÷ ìéÜ
åíôïëÞ), åßôå ðáñÜìåôñïé ìéáò åíôïëÞò (áí êïéôÜîåôå Ýíá áñ÷åßïõ
êáèáñïý text, äåí äéáöÝñåé). Ïé åíôïëÝò (êáé ãåíéêÜ ç åßóïäïò) óõ÷íÜ
ìðáßíïõí áíÜìåóá óå ìïíÜ åéóáãùãéêÜ ("), ðñÜãìá ðïõ ìáò ðÜåé óôï åîÞò
êëáóéêü ðñüâëçìá óôßîçò : ÅÜí ìéÜ åíôïëÞ âñßóêåôáé óôï ôÝëïò Ìéáò
ðñüôáóçò óå ìïíÜ åéóáãùãéêÜ, óõíÞèùò üëïé ãñÜöïõíå êáé ìéÜ ôåëåßá ìåôÜ
ôçí åíôïëÞ, åðåéäÞ ïé áìåñéêáíéêïß êáíüíåò óôßîçò ëÝíå íá âÜæïõìå ôçí
ôåëåßá ìÝóá óôá åéóáãùãéêÜ. Áí êáé ç êïéíÞ ëïãéêÞ (êáé äõóôõ÷þò, áõôü
ðñïûðïèÝôåé üôé ïé Ý÷ïíôåò "êïéíÞ ëïãéêÞ" åßíáé óõíçèéóìÝíïé óôï
ëåãüìåíï áìåñéêÜíéêï óôýë åéóáãùãéêþí) ëÝåé í' áöáéñïýìå ðñþôá ôçí
óôßîç, ôá ðåñéóóüôåñá Üôïìá áðëÜ äåí ôï èõìïýíôáé, åðïìÝíùò óå ôÝôïéåò
ðåñéðôþóåéò èá ôïðïèåôþ ôç óôßîç Ýîù áð' ôá åéóáãùãéêÜ. Ì' Üëëá ëüãéá,
üôáí äåß÷íù üôé ðñÝðåé íá ðëçêôñïëïãåßôå ð÷ "make config", èá ãñÜöù
"make config", ü÷é "make config." . (Ó.ô.ì. : Óôá ÅëëçíéêÜ, ç óôßîç
äåí áêïëïõèåß áõôïýò ôïõò êáíüíåò, Üñá äåí èá ÷ñåéáóôåß íá èõìüìáóôå
ôéò óõãêåêñéìÝíåò äéåõêñéíÞóåéò.)

[1m2. ÓçìáíôéêÝò åñùôÞóåéò, êáé ïé áðáíôÞóåéò ôïõò[0m

[1m2.1. Ôß, ôÝëïò ðÜíôùí, êÜíåé ï ðõñÞíáò;[0m

Ï ðõñÞíáò ôùí *nix's äñá ùò ìåóïëáâçôÞò ìåôáîý ôùí ðñïãñáììÜôùí óáò
êáé ôïõ hardware. Ðñþôá, ÷åéñßæåôáé ôç ìíÞìç (Þ äßíåé ïäçãßåò ãéÜ ôïí
÷åéñéóìü ôçò) ãéÜ üëá ôá ðñïãñÜììáôá ðïõ ôñÝ÷ïõí (processes), êáé
óéãïõñåýåé ôï üôé üëá èá ðÜñïõí äßêáéï (Þ Üäéêï, áí ðñïôéìÜôå) ìåñßäéï
áðü ôïí ÷ñüíï ôïõ ìéêñïðñïóÝóóïñá. ÅðéðëÝïí, ðáñÝ÷åé ìéÜ üìïñöç êáé óå
ìåãÜëï âáèìü ìåôáöÝñóéìç äéáóýíäåóç, þóôå ôá ðñïãñÜììáôá íá ìéëÞóïõí
óôï hardware.

ÖõóéêÜ, ç ëåéôïõñãßá ôïõ ðõñÞíá áó÷ïëåßôáé ìå ðåñéóóüôåñá ðñÜãìáôá áðü
ôá ðáñáðÜíù, áëëÜ áõôÝò ïé âáóéêÝò ëåéôïõñãßåò åßíáé ïé ðéï óçìáíôéêÝò
ðïõ ðñÝðåé íá ãíùñßæåôå.

[1m2.2. Ãéáôß íá áíáâáèìßóù ôïí ðõñÞíá ìïõ;[0m

Ïé íåþôåñïé ðõñÞíåò ãåíéêÜ ìáò ðáñÝ÷ïõí ôçí éêáíüôçôá íá ìéëÜìå óå
ðåñéóóüôåñïõò ôýðïõò hardware (äçëáäÞ, Ý÷ïõí ðåñéóóüôåñïõò drivers
óõóêåõþí), äéåõèýíïõí êáëýôåñá ôéò äéÜöïñåò åñãáóßåò, ôñÝ÷ïõí
ãñçãïñüôåñá áð' ôïõò ðáëéüôåñïõò, óõíÞèùò åßíáé óôáèåñüôåñïé áð' ôïõò
ðáëéüôåñïõò, êé Ý÷ïõí äéïñèùìÝíá ôá ÷áæÜ ëÜèç ôùí ðáëáéïôÝñùí
åêäüóåùí. Ïé ðåñéóóüôåñïé ÷ñÞóôåò áíáíåþíïõí ôïõò ðõñÞíåò, åðåéäÞ
èÝëïõí íá Ý÷ïõí ôïõò íÝïõò drivers óõóêåõþí êáé ôçí åîÜëåéøç ôùí bugs.

[1m2.3. Ôß åßäïõò hardware õðïóôçñßæïõí ïé íÝïé ðõñÞíåò;[0m

ÄéáâÜóôå ôï Hardware-HOWTO. ÅíáëëáêôéêÜ, ìðïñåßôå íá øÜîåôå ôï áñ÷åßï
config.in óôïí source êþäéêá ôïõ Linux, Þ áðëÜ íá áíáêáëýøåôå ôß
ãßíåôáé, üôáí äßíåôå make config. Áõôü óáò äåß÷íåé üëá ôá åßäç
hardware ðïõ õðïóôçñßæåé ï óôÜíôáñ ðõñÞíáò ôçò äéáíïìÞò óáò, áëëÜ ü÷é
êé üëá üóá õðïóôçñßæåé ôï Linux. Áñêåôïß óõíçèéóìÝíïé drivers óõóêåõþí
(üðùò ð÷ ãéÜ ôéò êÜñôåò PCMCIA êáé ìåñéêÝò ìïíÜäåò ìáãíçôéêÞò ôáéíßáò)
åßíáé modules ðïõ öïñôþíïíôáé (loadable), êáé ïé ðñïãñáììáôéóôÝò ôïõò
ôïõò ãñÜöïõí êáé ôïõò äéáíÝìïõí ÷ùñéóôÜ.

[1m2.4. ÐïéÝò åêäüóåéò ôùí gcc êáé libc ÷ñåéÜæïìáé;[0m

Óôï áñ÷åßï README, ðïõ ðåñéÝ÷åôáé ìÝóá óôïí source êþäéêá ôïõ Linux, o
Linus óõíéóôÜ ôçí êáôÜëëçëç Ýêäïóç ôïõ gcc. ÅÜí, ðÜëé, äåí Ý÷åôå ôçí
êáôÜëëçëç Ýêäïóç ôçò libc, ç ôåêìçñßùóç ôçò óõíéóôþìåíçò Ýêäïóçò ôçò
gcc èá óáò ðåé áí ðñÝðåé í' áíáâáèìßóåôå ôç libc óáò. ÁõôÞ äåí åßíáé
äýóêïëç äéáäéêáóßá, áëëÜ åßíáé óçìáíôéêü í' áêïëïõèÞóåôå áêñéâþò ôéò
ïäçãßåò.

[1m2.5. Ôß åßíáé Ýíá module ðïõ ìðïñåß íá öïñôùèåß (loadable);[0m

Ôá modules áõôÜ åßíáé êïììÜôéá êþäéêá ôïõ ðõñÞíá, ðïõ äåí
åíóùìáôþíïíôáé (linked) êáôåõèåßáí óôïí ðõñÞíá. Ôá êÜíïõìå compile
÷ùñéóôÜ, êáé ìðïñïýìå íá ôá âÜëïõìå óôïí êáé íá ôá âãÜëïõìå áðü ôïí
ðõñÞíá (åíüóù ôñÝ÷åé), ó÷åäüí ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. ÅðåéäÞ Ý÷åé
åõåëéîßá, áõôüò åßíáé óÞìåñá ï ðñïôéìþìåíïò ôñüðïò ãéÜ íá ãñÜøïõìå óå
êþäéêá êÜðïéåò äõíáôüôçôåò ôïõ ðõñÞíá. Ðïëëïß äçìïöéëåßò drivers
óõóêåõþí, üðùò ð÷ ïé drivers ôùí êáñôþí PCMCIA êáé ôçò ìïíÜäáò
ìáãíçôéêÞò ôáéíßáò QIC-80/40, åßíáé modules ðïõ öïñôþíïíôáé.

[1m2.6. Ðüóï ÷þñï óôïí äßóêï ÷ñåéÜæïìáé;[0m

ÅîáñôÜôáé áðü ôç óõãêåêñéìÝíç óýíèåóç ôïõ Ç/Õ óáò. Ðñþôá, ï
óõìðéåóìÝíïò source êþäéêáò ôïõ Linux åßíáé ó÷åäüí 14 MÂytes óôçí
Ýêäïóç 2.2.9 . ÁðïóõìðéåóìÝíïò êáé öôéáãìÝíïò ãéÜ ìéÜ óõíçèéóìÝíç
óýíèåóç, êáôáëáìâÜíåé Üëëá 67 MB.

[1m2.7. Ðüóç þñá êÜíåé;[0m

Ìå íåþôåñïõò Ç/Õ, ç compilation ÷ñåéÜæåôáé åíôõðùóéáêÜ ëéãüôåñï ÷ñüíï,
áð' ü,ôé ìå ðáëéüôåñïõò. Åíáò AMD K6-2/300 ìå ãñÞãïñï äßóêï ìðïñåß íá
öôéÜîåé ðõñÞíá 2.2.x óå ðåñßðïõ ôÝóóåñá ëåðôÜ. ÅÜí ó÷åäéÜæåôå íá
êÜíåôå compilation óå ðáëéüôåñïõò Pentiums, 486s, Þ 386s, íá
ðñïåôïéìáóôåßôå ãéÜ ìåãÜëç áíáìïíÞ, ðéèáíüí ùñþí Þ çìåñþí...

Áí áõôü óáò ðñïâëçìáôßæåé, êáé óõìâáßíåé íá äéáèÝôåôå ãéÜ compile Ýíáí
ãñçãïñüôåñï Ç/Õ êÜðïõ åêåß êïíôÜ, ìðïñåßôå íá öôéÜîåôå ôïí ðõñÞíá óôï
ãñÞãïñï ìç÷Üíçìá (õðïèÝôïíôáò üôé ôïõ äßíåôå ôéò óùóôÝò ðáñáìÝôñïõò,
üôé ïé utilities ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå åßíáé ðñüóöáôåò, êëð), êáé ìåôÜ íá
ìåôáöÝñåôå ôï image ôïõ ðõñÞíá óôï áñãüôåñï ìç÷Üíçìá.

[1m3. Ðþò íá ñõèìßóåôå ðñáãìáôéêÜ ôïí ðõñÞíá[0m

[1m3.1. Ðáßñíïõìå ôïí ðçãáßï (source) êþäéêá[0m

Ìðïñïýìå íá âñïýìå ôïí source êþäéêá ìå anonymous ftp óôï
ftp.kernel.org, óôï dir /pub/linux/kernel/vx.y, üðïõ x.y åßíáé ï
áñéèìüò Ýêäïóçò (ð÷ 2.2), êáé - üðùò ðñïåßðáìå - ïé ìïíïß áñéèìïß óôï
ôÝëïò äåß÷íïõí åêäüóåéò áíÜðôõîçò, ðïõ ìðïñåß íá åßíáé áóôáèåßò. Ôï
áñ÷åßï ôõðéêÜ ïíïìÜæåôáé linux-x.y.z.tar.gz, üðïõ x.y.z åßíáé ï
áñéèìüò Ýêäïóçò. Ôá äéÜöïñá ðáñüìïéá sites óõ÷íÜ Ý÷ïõíå êé Ýíá áñ÷åßï
ìå êáôÜëçîç .bz2, äçë. ðïõ óõìðéÝóôçêå ìå ôï ðñüãñáììá bzip2. (ÁõôÜ ôá
áñ÷åßá åßíáé ìéêñüôåñá, êáé ÷ñåéÜæïíôáé ëéãüôåñï ÷ñüíï íá êáôåâïýí.)

Êáëýôåñá åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéïýìå ôï ftp.xx.kernel.org, üðïõ xx åßíáé ï
êþäéêáò ôçò ÷þñáò óáò. ÃéÜ ðáñÜäåéãìá, ôï ftp.at.kernel.org åßíáé ãéÜ
ôçí Áõóôñßá, êáé ôï ftp.us.kernel.org ãéÜ ôéò ÇÐÁ.

[1m3.2. Áíïßãïõìå ôïí source êþäéêá[0m

ÊÜíïõìå login ùò (Þ su ðñïò) root, êáé êÜíïõìå cd óôï directory
/usr/src. ÅÜí åãêáôáóôÞóáôå ôïí source êþäéêá ôïõ ðõñÞíá (üðùò êÜíïõí
ïé ðåñéóóüôåñïé ÷ñÞóôåò), èá õðÜñ÷åé Þäç Ýíá dir ðïõ ëÝãåôáé linux,
ðïõ ðåñéÝ÷åé üëï ôï äÝíôñï ôïõ ðáëéïý source. Áí äéáèÝôåôå áñêåôü ÷þñï
óôïí äßóêï êáé èÝëåôå íá åíåñãÞóåôå åê ôïõ áóöáëïýò, êñáôÞóôå áõôü ôï
directory. ÌéÜ êáëÞ éäÝá åßíáé íá âñåßôå ðïéÜ Ýêäïóç ÷ñçóéìïðïéåß ï
Ç/Õ óáò ôþñá, êáé áíÜëïãá í' áëëÜîåôå ôï üíïìá ôïõ dir. Ç åíôïëÞ uname
-r äåß÷íåé ôçí ðáñïýóá Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá. ÅðïìÝíùò, áí ç uname -r ëÝåé
1.0.9, èá áëëÜîåôå ôï üíïìá (ìå ôçí åíôïëÞ mv) linux óå linux-1.0.9.
Áí áéóèÜíåóôå ìåôñßùò áíõðüìïíïé, áðëÜ óâÞóôå üëï ôï óõãêåêñéìÝíï
directory. Óå êÜèå ðåñßðôùóç, ðÜíôùò, êáé ðñéí áðïóõìðéÝóåôå ôïí ðëÞñç
source êþäéêá, âåâáéùèåßôå ðùò äåí õðÜñ÷åé directory linux óôï
/usr/src.

Ôþñá, ìÝóá óôï /usr/src, áðïóõìðéÝóôå ôïí êþäéêá ìå ôçí åíôïëÞ tar
zxpvf linux-x.y.z.tar.gz. (Áí Ý÷åôå áñ÷åßï áðëÜ .tar, ÷ùñßò .gz óôï
ôÝëïò, äþóôå tar xpvf linux-x.y.z.tar.) Èá äåßôå íá ðåñíÜíå ìðñïóôÜ
óáò ãñÞãïñá ôá ðåñéå÷üìåíá ôïõ source êþäéêá. ¼ôáí ôåëåéþóåôå, èá
õðÜñ÷åé Ýíá íÝï linux directory ìÝóá óôï /usr/src. Ãõñßóôå ìå cd óôï
linux, êáé øÜîôå ðñïóåêôéêÜ ôï áñ÷åßï README. Èá âñåßôå ìéÜ åíüôçôá ìå
ôçí ôáìðÝëá INSTALLING the kernel ( = åãêáèéóôþíôáò ôïí ðõñÞíá).
Åöáñìüóôå ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò üôáí ðñÝðåé - óõìâïëéêïß äåóìïß
(symbolic links) ðïõ ðñÝðåé íá ðáñáìåßíïõí óôç èÝóç ôïõò, áöáßñåóç
ðáëéþí áñ÷åßùí .o, êëð.

Áí Ý÷åôå áñ÷åßï .bz2 êáé ôï ðñüãñáììá bzip2 (äéáâÜóôå ó÷åôéêÜ ì' áõôü
óôï http://www.muraroa.demon.co.uk/), äþóôå :

bz2cat linux-x.y.z.tar.bz2 | tar xvf -

[1m3.3. Ñõèìßæïõìå ôïí ðõñÞíá[0m

Óçìåßùóç : ÌåñéêÜ áðü ôá ðáñáêÜôù áðïôåëïýí åðáíÜëçøç / äéåõêñßíçóç
ìéáò ðáñüìïéáò åíüôçôáò óôï áñ÷åßï README ôïõ Linus.

Ç åíôïëÞ make config, üóï âñéóêüìáóôå óôï /usr/src/linux, îåêéíÜåé Ýíá
script ñõèìßóåùí, ðïõ óáò êÜíåé ðïëëÝò åñùôÞóåéò. Ôï script áõôü
áðáéôåß ôï bash, åðïìÝíùò åðáëçèåýóôå üôé ôï bash âñßóêåôáé óôï
/bin/bash, óôï /bin/sh, Þ óôï $BASH.

Ùóôüóï, õðÜñ÷ïõí ìåñéêÝò ðéï åõ÷Üñéóôåò åíáëëáêôéêÝò ëýóåéò óôï make
config, êáé ðéèáíüí íá ôéò âñåßôå åõêïëüôåñåò êáé ðéï Üíåôåò óôç ÷ñÞóç
ôïõò. Ôï make menuconfig åßíáé ðéèáíüôáôá ôï åõñýôåñá
÷ñçóéìïðïéïýìåíï. Ï,ôé êáé íá äéáëÝîåôå, ðÜíôùò, åßíáé êáëýôåñï íá
åîïéêåéùèåßôå ìå ôï óõãêåêñéìÝíï, åðåéäÞ èá åðéóôñÝøåôå ó' áõôü
óõíôïìüôåñá áð' üóï öáíôáæüóáóôå. ¼óïé ôñÝ÷åôå ôá X-Windows, ìðïñåßôå
íá äïêéìÜóåôå ôï make xconfig, å, íá Ý÷åôå åãêáôáóôÞóåé ôï Tk ("click-
o-rama" - Nat). Ôï make menuconfig åßíáé ãéÜ üóïõò äéáèÝôïõí ôï
(n)curses êáé èá ðñïôéìïýóáíå Ýíá text ìåíïý. ÁõôÜ ôá ðåñéâÜëëïíôá
äéáèÝôïõí Ýíá êáèáñü ðëåïíÝêôçìá : Áí êÜíåéò ëÜèïò åðéëïãÞ êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôùí ñõèìßóåùí, åßíáé áðëÞ äïõëåéÜ ôï íá åðéóôñÝøåéò êáé íá ôç
äéïñèþóåéò.

Ìå ôá make menuconfig êáé make xconfig, ïé åðéëïãÝò ñõèìßóåùí
åìöáíßæïíôáé éåñáñ÷éêÜ.

Ôþñá, åßóáóôå Ýôïéìïé í' áðáíôÞóåôå óôéò åñùôÞóåéò, óõíÞèùò ìå y (yes,
íáé), Þ n (no, ü÷é). Ïé drivers ôùí óõóêåõþí óõíÞèùò Ý÷ïõíå ìéÜ
ðáñÜìåôñï m. ÁõôÞ óçìáßíåé "module", äçëáäÞ ï Ç/Õ èá ôçí êÜíåé
compile, ü÷é üìùò êáôåõèåßáí ìÝóá óôïí ðõñÞíá, áëëÜ óáí module ðïõ
öïñôþíåôáé. Åíáò êùìéêüôåñïò ôñüðïò íá ðåéò ôß óçìáßíåé ôï m, åßíáé
"maybe". ( = ºóùò.) Ïé ðáñÜìåôñïé ìå ðñïöáíÝóôåñç ÷ñÞóç êáé ðïõ äåí
åßíáé ôüóï âáóéêÝò, äåí èá óõæçôçèïýí åäþ. ÃéÜ óýíôïìç ðåñéãñáöÞ
ìåñéêþí áêüìç, äéáâÜóôå ôçí åíüôçôá "¶ëëåò åðéëïãÝò ñõèìßóåùí". Óôï
make menuconfig, ôï ðëÞêôñï ôïõ êåíïý äéáóôÞìáôïò åíáëëÜóóåé ôçí
åðéëïãÞ.

Óôïõò ðõñÞíåò 2.0.x (êáé óå ìåôáãåíÝóôåñïõò) õðÜñ÷åé êáé åðéëïãÞ "?",
ç ïðïßá äßíåé óýíôïìç ðåñéãñáöÞ ôùí ðáñáìÝôñùí ñýèìéóçò. ÁõôÝò ïé
ðëçñïöïñßåò ðéèáíüôáôá åßíáé êáé ïé ðëÝïí ðñüóöáôá åíçìåñùìÝíåò.
Ïñßóôå êáé ìéÜ ëßóôá ìåñéêþí óçìáíôéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí, óå ðïéü
éåñáñ÷éêü ìåíïý âñßóêïíôáé, êáèþò êáé ìéÜ óýíôïìç ðåñéãñáöÞ ôïõò.

[1m3.3.1. Áðïìßìçóç ôïõ ìáèçìáôéêïý óõíåðåîåñãáóôÞ (Ôýðïò êáé[0m
[1m÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ìPr)[0m

Áí äåí Ý÷åôå ìáèçìáôéêü óõíåðåîåñãáóôÞ (äçë. Ý÷åôå óêÝôï 386 Þ 486SX
Ç/Õ), ðñÝðåé í' áðáíôÞóåôå y óôç ó÷åôéêÞ åñþôçóç. Áí Ý÷åôå
óõíåðåîåñãáóôÞ, êáé ðáñ' üë' áõôÜ áðáíôÞóåôå y, ìçí áíçóõ÷åßôå
éäéáßôåñá - ï óõíåðåîåñãáóôÞò èá ÷ñçóéìïðïéçèåß, êáé ôï ðñüãñáììá
áðïìßìçóÞò ôïõ è' áãíïçèåß. ÃéÜ ïðïéïäÞðïôå ó÷åäüí ìïíôÝñíï ìç÷Üíçìá ç
áðÜíôçóç ðñÝðåé íá åßíáé no, áëëÜ ìçí áíçóõ÷åßôå áí áðáíôÞóåôå yes
êáôÜ ëÜèïò. Áí äåí ÷ñåéáóôåß, äåí èá ÷ñçóéìïðïéçèåß.

[1m3.3.2. Ðñï÷ùñçìÝíç õðïóôÞñéîç äßóêùí MFM/RLL, IDE, cdrom (Block[0m
[1mDevices)[0m

Ðéèáíüôáôá èá ôçí ÷ñåéáóôåßôå. Óçìáßíåé üôé ï ðõñÞíáò èá õðïóôçñßîåé
óôÜíôáñ óêëçñïýò äßóêïõò ãéÜ PC, ôïõò ïðïßïõò äéáèÝôïõí ïé
ðåñéóóüôåñïé ÷ñÞóôåò. Ï óõãêåêñéìÝíïò driver äåí õðïóôçñßæåé ìïíÜäåò
SCSI. Ì' áõôÝò è' áó÷ïëçèïýìå ðéï êÜôù.

ÌåôÜ èá åñùôçèåßôå ó÷åôéêÜ ìå drivers "old (ðáëéïýò) disk-only" êáé
"new (íÝïõò) IDE". Óßãïõñá ðñÝðåé íá äéáëÝîåôå ôïí Ýíáí áð' ôïõò äõï.
Ç êýñéá äéáöïñÜ ôïõò åßíáé ðùò ï ðáëéüò driver õðïóôçñßæåé ìüíï äýï
äßóêïõò óå ìïíÞ äéáóýíäåóç (äçë. Ýíá ìïíáäéêü äéðëü êáëþäéï äßóêùí),
êáé ï íÝïò õðïóôçñßæåé äåõôåñåýïõóá äéáóýíäåóç (äçë. äýï äéðëÜ
êáëþäéá) êáé ìïíÜäåò cd-rom IDE/ATAPI. Ï íÝïò driver is 4k ìåãáëýôåñïò
áðü ôïí ðáëéü, êáé èåùñçôéêÜ åßíáé êáé "âåëôéùìÝíïò", ðïõ óçìáßíåé üôé
(åêôüò áðü ôï íá ðåñéÝ÷åé äéáöïñåôéêü áñéèìü bugs) ìÜëëïí èá âåëôéþóåé
ôçí áðüäïóç ôïõ äßóêïõ óáò, åéäéêÜ áí äéáèÝôåôå íåþôåñï hardware
(ôýðïõ EIDE).

[1m3.3.3. ÕðïóôÞñéîç äéêôýùóçò (ÃåíéêÝò ñõèìßóåéò)[0m

Óôç èåùñßá, ðñÝðåé í' áðáíôÞóåôå y ìüíïí áí ï Ç/Õ óáò âñßóêåôáé
óõíäåäåìÝíïò ó' Ýíá äßêôõï (üðùò ð÷ ôï Internet), Þ èÝëåôå íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá SLIP, PPP, term, êëð, ãéÜ íá óõíäåèåßôå ìÝóù
ôçëåöþíïõ óôï Internet. Ùóôüóï, åðåéäÞ ðïõ áñêåôÜ ðáêÝôá (üðùò ôá X
Windows) áðáéôïýí äéêôõáêÞ õðïóôÞñéîç, áêüìç êé áí ï Ç/Õ óáò äåí
âñßóêåôáé óå êÜðïéï äßêôõï, ðñÝðåé í' áðáíôÞóåôå y. Áñãüôåñá, èá
åñùôçèåßôå áí èÝëåôå õðïóôÞñéîç äéêôýùóçò ôýðïõ TCP/IP. Îáíáäþóôå y
êáé åäþ, áí äåí åßóáóôå áðüëõôá âÝâáéïé.

[1m3.3.4. System V IPC (ÃåíéêÝò ñõèìßóåéò)[0m

Åíáò áðü ôïõò êáëýôåñïõò ïñéóìïýò ôçò IPC (Interprocess Communication,
åðéêïéíùíßá äéáäéêáóéþí) âñßóêåôáé óôï ãëùóóÜñéï, óôï âéâëßï ôçò Perl.
ÊÜôé ðïõ äåí åêðëÞóóåé, åðåéäÞ áñêåôïß ðñïãñáììáôéóôÝò óå Perl
÷ñçóéìïðïéïýí ôçí IPC ãéÜ íá âÜëïõí ôéò processes íá ìéëÞóïõí ç ìéÜ
óôçí Üëëç, êáé ðáñüìïéá ãéÜ ìåñéêÜ Üëëá ðñïãñÜììáôá (ìå ãíùóôüôåñï
ðáñÜäåéãìá ôï DOOM), Üñá äåí åßíáé êáëÞ éäÝá í' áðáíôÞóåôå n, åêôüò áí
ãíùñßæåôå áêñéâþò ôß êÜíåôå.

[1m3.3.5. ÏéêïãÝíåéá ôïõ processor (Ôýðïò êáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ proces-[0m
[1msor)[0m

(Óå ðáëéüôåñïõò ðõñÞíåò : Äþóôå ôçí ðáñÜìåôñï -m486 ãéÜ âåëôéóôïðïßçóç
åéäéêÜ ãéÜ ôïí 486.)

ÐáñáäïóéáêÜ, åäþ êÜíïõìå compile ìå âåëôéóôïðïßçóç ãéÜ óõãêåêñéìÝíï
ðñïóÝóóïñá. Ðáëéüôåñá, ïé ðõñÞíåò ôñÝ÷áíå ìéÜ ÷áñÜ óå äéáöïñåôéêïýò
ðñïóÝóóïñåò, áëëÜ Þóáí ìåãáëýôåñïé. Óôïõò íåþôåñïõò ðõñÞíåò áõôü äåí
éó÷ýåé, åðïìÝíùò ðñÝðåé íá ðåßôå ãéÜ ðïéüí ðñïóÝóóïñá êÜíåôå compile
ôïí ðõñÞíá. Åíáò ðõñÞíáò ãéÜ "386" èá äïõëÝøåé ì' áõôüí êáé êÜèå
íåþôåñï ôýðï ix86 Ç/Õ.

[1m3.3.6. ÕðïóôÞñéîç SCSI[0m

Áí Ý÷åôå óõóêåõÝò SCSI devices, áðáíôÞóôå y. Èá åñùôçèåßôå ãéÜ ôéò
õðüëïéðåò ðëçñïöïñßåò, ð÷ õðïóôÞñéîç cd-rom, äßóêùí, êáé ôß åßäïõò
SCSI êÜñôá äéáèÝôåôå. ÃéÜ ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò, äéáâÜóôå ôï SCSI-
HOWTO.

[1m3.3.7. ÕðïóôÞñéîç êáñôþí äéêôýïõ[0m

Áí Ý÷åôå êÜñôá äéêôýïõ, Þ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá SLIP êáé PPP, Þ
ìéÜ ðáñÜëëçëç èýñá ãéÜ óýíäåóç ìå ôï Internet, äþóôå y. Ôï script
ñõèìßóåùí èá óáò ñùôÞóåé ôß åßäïò êÜñôáò Ý÷åôå, êáé ðïéü ðñùôüêïëëï íá
÷ñçóéìïðïéÞóåé.

[1m3.3.8. ÓõóôÞìáôá áñ÷åßùí (Filesystems)[0m

ÌåôÜ, ôï script ñõèìßóåùí ñùôÜåé áí èÝëåôå õðïóôÞñéîç ãéÜ ôá åîÞò
filesystems :

Ôï óôÜíôáñ (minix) - Ïé íåþôåñåò äéáíïìÝò äåí äçìéïõñãïýí minix
filesystems, êáé ðïëëïß ÷ñÞóôåò äåí ôï ÷ñçóéìïðïéïýí, áëëÜ ßóùò íá
åîáêïëïõèåß íá ÷ñåéÜæåôáé ôïýôï åäþ. Ôï ÷ñçóéìïðïéïýí ìåñéêÜ
ðñïãñÜììáôá óå "äéóêÝôá äéÜóùóçò", áëëÜ êé Üëëïõ åßäïõò äéóêÝôåò
ìðïñåß íá Ý÷ïõí minix filesystem, ìéÜ ðïõ åßíáé åýêïëï íá ôï
÷ñçóéìïðïéïýìå óå äéóêÝôåò.

Ôï second extended - Áõôü åßíáé ôï óôÜíôáñ filesystem ôïõ Linux. Åóåßò
ìÜëëïí óßãïõñá Ý÷åôå Ýíá ôÝôïéï, êáé ðñÝðåé íá áðáíôÞóåôå y.

Ôï msdos - Áí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé ôéò MS-DOS partitions ôïõ
óêëçñïý óáò äßóêïõ, Þ íá êÜíåôå mount óå MS-DOS äéóêÝôåò, äþóôå y.

ÕðÜñ÷ïõí äéáèÝóéìïé êáé ôýðïé filesystems áðü äéÜöïñá Üëëá ËÓ.

Ôï /proc - (Áõôü Þôáí éäÝá ôùí Bell Labs, õðïèÝôù.) Äåí öôéÜ÷íïõìå
proc filesystem åðÜíù ó' Ýíáí äßóêï : Áõôü åßíáé ç äéáóýíäåóç ôïõ
filesystem ãéÜ ôïí ðõñÞíá êáé ôéò äéáäéêáóßåò (processes). Ôï
÷ñçóéìïðïéïýí ðïëëÜ ðñïãñÜììáôá ëßóôáò äéáäéêáóéþí (process listers),
üðùò ð÷ ôï ps. ÄïêéìÜóôå ð÷ íá äþóåôå cat /proc/meminfo, Þ cat
/proc/devices. ÌåñéêÜ êåëýöç (shells), åéäéêÜ ôï rc, ÷ñçóéìïðïéïýí ôï
/proc/self/fd (ãíùóôü ùò /dev/fd óå Üëëá ËÓ) ãéÜ åßóïäï - Ýîïäï
(I/O). Ó÷åäüí ìå âåâáéüôçôá ðñÝðåé íá ðåßôå y åäþ. ÐïëëÜ óçìáíôéêÜ
åñãáëåßá ôïõ Linux âáóßæïíôáé ó' áõôü.

Ôï NFS - Áí ï Ç/Õ óáò åßíáé óõíäåäåìÝíïò ó' Ýíá äßêôõï, êáé èÝëåôå íá
÷ñçóéìïðïéåßôå ôá filesystems ôùí Üëëùí Ç/Õ ðïõ åðßóçò Ý÷ïõí NFS,
äþóôå y.

Ôï ISO9660 - Âñßóêåôáé óôá ðåñéóóüôåñá CD-ROMs. Áí Ý÷åôå ìïíÜäá CD-
ROM, êáé èÝëåôå íá ôç âëÝðåé ôï Linux, áðáíôÞóôå y.

[1m3.3.8.1. Ìá, äåí îÝñù ðïéÜ filesystems ÷ñåéÜæïìáé![0m

ÅíôÜîåé, äþóôå mount. Ç Ýîïäïò ôçò åíôïëÞò èá åßíáé êÜðùò Ýôóé :

blah# mount
/dev/hda1 on / type ext2 (defaults)
/dev/hda3 on /usr type ext2 (defaults)
none on /proc type proc (defaults)
/dev/fd0 on /mnt type msdos (defaults)

ÊïéôÜîôå óå êÜèå ãñáììÞ : Ç ëÝîç äßðëá óôçí type äåß÷íåé ôïí ôýðï ôïõ
filesystem. Óôï ðáñÜäåéãìÜ ìáò ôá filesystems / êáé /usr åßíáé second
extended, ÷ñçóéìïðïéþ ôï /proc, êáé õðÜñ÷åé êáé ìéÜ äéóêÝôá ðïõ Ýêáíá
mount, ç ïðïßá åßíáé ôïõ msdos (ìðëéÜ÷!) filesystem.

ÄïêéìÜóôå íá äþóåôå cat /proc/filesystems, áí Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôï
/proc : Èá äþóåé ìéÜ ëßóôá ôùí filesystems ðïõ Ý÷åé ï ðõñÞíáò óáò.

Ç ñýèìéóç óðáíßùí, ìç óçìáíôéêþí filesystems ðáñáöïõóêþíåé ôïí ðõñÞíá.
ÄéáâÜóôå óôçí åíüôçôá ãéÜ ôá modules ðþò ôï áðïöåýãïõìå áõôü, êáé ôçí
åíüôçôá "Ðáãßäåò" ãéÜ ôï ãéáôß Ýíáò ðáñáöïõóêùìÝíïò ðõñÞíáò åßíáé
áíåðéèýìçôïò.

[1m3.3.9. ÓõóêåõÝò ÷áñáêôÞñùí (Character devices)[0m

Åäþ åíåñãïðïéåßôå ôïõò drivers ãéÜ ôïí åêôõðùôÞ óáò (äçë. ôïí
ðáñÜëëçëï åêôõðùôÞ), ãéÜ ôï ðïíôßêé ôýðïõ busmouse Þ PS/2 (ðïëëïß
öïñçôïß Ç/Õ ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ðñùôüêïëëï PS/2 ãéÜ ôéò trackballs ðïõ
Ý÷ïõíå), ãéÜ ìåñéêÝò ìïíÜäåò ìáãíçôéêÞò ôáéíßáò, êáé ãéÜ Üëëåò
ðáñüìïéåò óõóêåõÝò "÷áñáêôÞñùí". Äþóôå y ãéÜ üðïéá óõóêåõÞ Ý÷åôå.

Óçìåßùóç : ôï gpm åßíáé Ýíá ðñüãñáììá, ðïõ åíåñãïðïéåß ôï ðïíôßêé (Ýîù
áðü ôï ðåñéâÜëëïí ôùí X-Windows) ãéÜ cut êáé paste áíÜìåóá óå
(virtual) êïíóüëåò. ÐÜåé ìéÜ ÷áñÜ ìå ôá óåéñéáêÜ ðïíôßêéá, åðåéäÞ
ìðïñåß íá óõíõðÜñ÷åé êáëÜ ìå ôá X, áëëÜ ÷ñåéÜæïíôáé åéäéêÜ êüëðá ãéÜ
ôïõò Üëëïõò ôýðïõò ðïíôéêéþí.

[1m3.3.10. Ç÷ïò[0m

Áí Ý÷åôå éäéáßôåñç åðéèõìßá í' áêïýóåôå ôï biff íá ãáâãßæåé, äþóôå y,
êáé ìåôÜ èá ðåßôå óôï ðñüãñáììá ñõèìßóåùí ü,ôé Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí êÜñôá
Þ÷ïõ óáò. (ÌéÜ óçìåßùóç ãéÜ ôéò ñõèìßóåéò ôçò êÜñôáò Þ÷ïõ : ¼ôáí óáò
ñùôÞóåé áí èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôçí ðëÞñç Ýêäïóç ôïõ driver,
ìðïñåßôå í' áðáíôÞóåôå n êáé íá åîïéêïíïìÞóåôå êÜìðïóç ìíÞìç óôïí
ðõñÞíá, äéáëÝãïíôáò ìüíï ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ èåùñåßôå áðáñáßôçôá.)

Áí èÝëåôå íá êÜíåôå óïâáñÞ õðïóôÞñéîç óôçí êÜñôá Þ÷ïõ, êïéôÜîôå êáé
ôïõò äùñåÜí drivers óôï http://www.linux.org.uk/OSS/, êáé ôïõò
åìðïñéêïýò ôïõ Open Sound System (OSS), óôï http://www.opensound.com/.

[1m3.3.11. ¶ëëåò ðáñÜìåôñïé ñõèìßóåùí[0m

Åäþ äåí ðáñáôßèåíôáé üëåò ïé åðéëïãÝò ñõèìßóåùí, åðåéäÞ áëëÜæïõí
áñêåôÜ óõ÷íÜ, Þ åðåéäÞ åßíáé ó÷åôéêÜ áõôïíüçôåò (ð÷ ç õðïóôÞñéîç ãéÜ
3Com 3C509 óçìáßíåé íá êÜíïõìå compile ôïí driver ôçò óõãêåêñéìÝíçò
êÜñôáò ethernet.) ÕðÜñ÷åé ìéÜ áñêåôÜ ðåñéåêôéêÞ ëßóôá üëùí ôùí
åðéëïãþí (óõí Ýíáò ôñüðïò íá ôéò åéóÜãïõìå óôï script Configure), áðü
ìéÜ ðñïóðÜèåéá ðïõ Üñ÷éóå êáé óõíôçñåßôáé áðü ôïí Axel Boldt
(boldt@math.ucsb.edu), êáé ðñüêåéôáé ãéÜ ôçí online âïÞèåéá. ÁõôÞ ç
ëßóôá åßíáé åðßóçò äéáèÝóéìç óå ìïñöÞ åíüò ôåñÜóôéïõ áñ÷åßïõ (ðïõ
âñßóêåôáé óôçí Ýêäïóç 2.0), ôïõ Documentation/Configure.help óôï
äÝíôñï ôùí dirs ôïõ source êþäéêá ôïõ ðõñÞíá ôïõ Linux óáò.

[1m3.3.12. ×Üêåìá ôïõ ðõñÞíá[0m

>Áðü ôï README ôïõ Linus :

Ïé ëåðôïìÝñåéåò ôçò ñýèìéóçò ãéÜ "÷Üêåìá ôïõ ðõñÞíá (kernel hacking)"
óõíÞèùò äçìéïõñãïýí Ýíáí ìåãáëýôåñï Þ áñãüôåñï ðõñÞíá (Þ êáé ôá äýï),
êáé ìðïñïýí áêüìç íá êÜíïõí ôïí ðõñÞíá ëéãüôåñï óôáèåñü, üôáí
ñõèìßæïõìå ñïõôßíåò, ðïõ ðÜíôá øÜ÷íïõí óôïí êáêïãñáììÝíï êþäéêá ãéÜ íá
âñïõí ôá ðñïâëÞìáôá ôïõ ðõñÞíá (ç kmalloc() ). ÅðïìÝíùò, ðéèáíüôáôá íá
ðñÝðåé í' áðáíôÞóåôå "n" óå ó÷åôéêÝò åñùôÞóåéò ãéÜ ðõñÞíá "ðáñáãùãÞò".

[1m3.4. Êáé ôþñá, ôß; (Ôï áñ÷åßï Makefile)[0m

Áöïý ôåëåéþóåôå ôéò ñõèìßóåéò, Ýíá ìÞíõìá óáò ëÝåé üôé ï ðõñÞíáò óáò
åßíáé ñõèìéóìÝíïò, êáé íá "åëÝãîåôå ôï åðÜíù-åðÜíù åðßðåäï ôïõ
Makefile ãéÜ åðéðëÝïí ñõèìßóåéò (check the top-level Makefile for
additional configuration)", êëð.

Áñá, êïéôÜæïõìå ôï Makefile. Ðéèáíüôáôá íá ìç ÷ñåéáóôåß íá ôï
áëëÜîïõìå, áëëÜ ðïôÝ äåí âëÜðôåé ìéÜ ìáôéÜ. Ìðïñïýìå åðßóçò í'
áëëÜîïõìå ôéò åðéëïãÝò ôïõ üôáí åôïéìáóôåß ï íÝïò ðõñÞíáò, ìå ôçí
åíôïëÞ rdev. ÅÜí áéóèÜíåóôå óôá ÷áìÝíá êïéôÜæïíôáò ôï áñ÷åßï áõôü,
ôüôå ìçí áó÷ïëçèåßôå.

[1m4. ÊÜíïíôáò compile óôïí ðõñÞíá[0m

[1m4.1. ÊáèÜñéóìá êáé åîáñôþìåíá áñ÷åßá[0m

¼ôáí ôåëåéþóåé ç äïõëåéÜ ôïõ script ñõèìßóåùí, óáò ëÝåé åðßóçò íá make
dep ( = äçìéïõñãåßóôå ôéò åîáñôÞóåéò) êáé (ðéèáíÜ) clean ( =
êáèáñßóôå). ÅðïìÝíùò, äþóôå make dep. Áõôü èá åðéâåâáéþóåé ðùò üëá ôá
åîáñôþìåíá áñ÷åßá, üðùò ð÷ ôá include, âñßóêïíôáé óôç èÝóç ôïõò. ÁõôÞ
ç äïõëåéÜ äåí ðáßñíåé ðïëý ÷ñüíï, åêôüò áí ï Ç/Õ óáò åßíáé áñêåôÜ
áñãüò. ÃéÜ ðáëéüôåñåò åêäüóåéò ôïõ ðõñÞíá, üôáí ôåëåéþóåôå ðñÝðåé íá
äþóåôå êáé make clean. Áõôü óâÞíåé üëá ôá object áñ÷åßá êáé ìåñéêÜ
Üëëá ðñÜãìáôá, ðïõ ïé ðáëéüôåñåò åêäüóåéò áöÞíïõí ðßóù ôïõò. Óå
ïðïéáäÞðïôå ðåñßðôùóç, [4mìçí[24m îå÷íÜôå áõôü ôï âÞìá ðñéí ðñïóðáèÞóåôå íá
êÜíåôå compile Ýíáí ðõñÞíá.

[1m4.2. ÄéÜñêåéá ôïõ compile[0m

ÌåôÜ ôï depend êáé ôï clean, ôþñá ìðïñåßôå íá äþóåôå make bzImage, Þ
make bzdisk. (Áõôü åßíáé ôï ìÝñïò ôçò åñãáóßáò ðïõ ðáßñíåé ôïí
ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï.) Ôï make bzImage êÜíåé compile ôïí ðõñÞíá, êáé
áöÞíåé Ýíá áñ÷åßï óôï directory arch/i386/boot, ìå ôï üíïìá (ìåôáîý
Üëëùí) bzImage. Áõôüò åßíáé ï íÝïò ðõñÞíáò, óå óõìðéåóìÝíç ìïñöÞ. Ôï
make bzdisk êÜíåé ôá ßäéá ðñÜãìáôá, áëëÜ åðßóçò ãñÜöåé ôï êáéíïýñãéï
bzImage óå ìéÜ äéóêÝôá, ôçí ïðïßá õðïèÝôù ðùò Ý÷åôå ôïðïèåôÞóåé óôç
ìïíÜäá "A:". Ôï bzdisk åßíáé áñêåôÜ åõêïëï÷åßñéóôï, ãéÜ äïêéìÝò íÝùí
ðõñÞíùí. Áí ôá êÜíåé èÜëáóóá (Þ áðëÜ äåí äïõëÝøåé óùóôÜ), áðëÜ âãÜëôå
ôç äéóêÝôá êáé åðáíåêêéíÞóôå ìå ôïí ðáëéü ðõñÞíá óáò. Ìðïñåß åðßóçò í'
áðïôåëÝóåé Ýíáí åýêïëï ôñüðï íá bootÜñåôå, áí áðü ëÜèïò óâÞóåôå ôïí
ðáëéü óáò ðõñÞíá (Þ êÜíåôå êÜôé åî ßóïõ öïâåñü). Ìðïñåßôå åðßóçò íá ôï
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéÜ íÝåò åãêáôáóôÜóåéò, üôáí áðëÜ ìåôáöÝñåôå ôá
ðåñéå÷üìåíá åíüò óêëçñïý ó' Ýíáí Üëëïí. ("Ïë' áõôÜ êáé ðåñéóóüôåñá
áêüìç! Ðüóá èá ðëçñþíáôå ÔÙÑÁ ãé' áõôÜ;")

¼ëïé ïé (áêüìç êáé ìå ïñéóìÝíç ðáñáäï÷Þ) ðñüóöáôïé ðõñÞíåò åßíáé
óõìðéåóìÝíïé, åê ïý êáé ôï bz ìðñïóôÜ óôá ïíüìáôá. Åíáò óõìðéåóìÝíïò
ðõñÞíáò áõôüìáôá áðïóõìðéÝæåôáé, üôáí åêôåëåßôáé.

Óå ðáëéüôåñïõò ðõñÞíåò, äåí õðÜñ÷åé åðéëïãÞ íá öôéÜîåôå bzImage. Ôï
üíïìá Þôáí áðëÜ zImage. Ðñïò ôï ðáñüí, ç åðéëïãÞ ãéÜ áóõìðßåóôï ðõñÞíá
åîáêïëïõèåß íá õðÜñ÷åé, ùóôüóï, ìå ôï ìÝãåèïò ðïõ Ý÷ïõí ïé íÝïé
ðõñÞíåò, åßíáé ó÷åäüí õðï÷ñåùôéêü íá ôïí öôéÜîåôå óõìðéåóìÝíï.

[1m4.3. ¶ëëá áñ÷åßá ôýðïõ "make"[0m

Ôï make mrproper êÜíåé ðéï åêôåôáìÝíï clean, ôï ïðïßï ìåñéêÝò öïñÝò
åßíáé áðáñáßôçôï. Ìðïñåß íá èÝëåôå íá ôï êÜíåôå ìåôÜ áðü êÜèå ìðÜëùìá
(patch). Ôï make mrproper èá óâÞóåé êáé ôï áñ÷åßï ôùí ñõèìßóåþí óáò,
Üñá ßóùò ðñÝðåé íá êÜíåôå Ýíá backup áíôßãñáöü ôïõ (.config), áí äåßôå
ðùò êÜôé ôÝôïéï óáò åßíáé ÷ñÞóéìï.

Ôï make oldconfig èá ðñïóðáèÞóåé íá ñõèìßóåé ôïí ðõñÞíá áðü Ýíá ðáëéü
áñ÷åßï ñõèìßóåùí. Èá äéáôñÝîåé ôç äéáäéêáóßá make config. Áí äåí Ý÷åôå
îáíáêÜíåé compile êÜðïéïí ðõñÞíá, Þ äåí Ý÷åôå êÜðïéï ðáëéü áñ÷åßï
ñõèìßóåùí, ôüôå ðéèáíüôáôá äåí ðñÝðåé íá êÜíåôå êÜôé ôÝôïéï, êáèþò
ðéèáíüôáôá èá èåëÞóåôå í' áëëÜîåôå ôçí default ñýèìéóç.

ÄéáâÜóôå ôçí åíüôçôá ãéÜ ôá modules, ãéÜ ðåñéãñáöÞ ôïõ make modules.

[1m4.4. ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðõñÞíá[0m

Áöïý áðïêôÞóåôå Ýíáí íÝï ðõñÞíá, ðïõ öáßíåôáé íá äïõëåýåé üðùò óáò
áñÝóåé, åßíáé þñá íá ôïí åãêáôáóôÞóåôå. Ïé ðåñéóóüôåñïé ÷ñÞóôåò
÷ñçóéìïðïéïýí ôï LILO (Linux Loader) ãéÜ ôç äïõëåéÜ áõôÞ. Ôï make
bzlilo èá åãêáôáóôÞóåé ôïí ðõñÞíá, èá ôñÝîåé ôï LILO, èá óáò åôïéìÜóåé
íá bootÜñåôå, ÁËËÁ ÌÏÍÏÍ åÜí ôï lilo Ý÷åé ñõèìéóôåß óôïí Ç/Õ óáò ìå
ôïí áêüëïõèï ôñüðï : ï ðõñÞíáò åßíáé ï /vmlinuz, ôï lilo âñßóêåôáé óôï
/sbin, êáé ôï áñ÷åßï ñõèìßóåùí ôïõ lilo (/etc/lilo.conf) óõìöùíåß ìå
üëá áõôÜ.

ÄéáöïñåôéêÜ, ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï LILO êáôåõèåßáí. Åßíáé
ó÷åôéêÜ åýêïëï ðñüãñáììá íá ôï åãêáôáóôÞóåôå êáé íá äïõëÝøåôå ì' áõôü,
áëëÜ Ý÷åé ìéÜ ôÜóç íá ìðåñäåýåé ôïõò áíèñþðïõò ìå ôï áñ÷åßï ñõèìßóåþí
ôïõ. ÊïéôÜîôå áõôü ôï áñ÷åßï ñõèìßóåùí (/etc/lilo/config ãéÜ
ðáëéüôåñåò åêäüóåéò ôïõ Linux, /etc/lilo.conf óôéò íÝåò åêäüóåéò), êáé
äåßôå ðþò åßíáé ãñáììÝíï. ÐñÝðåé íá ìïéÜæåé êÜðùò Ýôóé :

image = /vmlinuz
label = Linux
root = /dev/hda1
...

Ç ðáñÜìåôñïò image = äåß÷íåé ôïí åãêáôåóôçìÝíï ðõñÞíá, êáé ïé
ðåñéóóüôåñïé ÷ñÞóôåò ãñÜöïõí /vmlinuz. Ç label ( = åôéêÝôá)
÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ôï lilo ãéÜ íá êáôáëÜâåé ìå ðïéüí ðõñÞíá Þ ìå ðïéü
ËÓ èá bootÜñåé, êáé ôï root åßíáé ôï áíôßóôïé÷ï ôïõ directory / ãéÜ ôï
óõãêåêñéìÝíï ËÓ. ÐÜñôå Ýíá backup ôïõ ðáëéïý óáò ðõñÞíá êáé áíôéãñÜøôå
óôï óùóôü ìÝñïò ôï bzImage ðïõ ìüëéò öôéÜîáôå. (ÐñÝðåé íá äþóåôå cp
bzImage /vmlinuz, áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí /vmlinuz). ÌåôÜ, îáíáôñÝîôå ôï
lilo. Óå íåþôåñåò åêäüóåéò áðëÜ äßíåôå lilo, áëëÜ óå ðáëéüôåñåò ðñÝðåé
íá êÜíåôå /etc/lilo/install (åãêáôÜóôáóç), Þ áêüìç êáé /etc/lilo/lilo
-C /etc/lilo/config (ñýèìéóç).

Áí èÝëåôå íá ìÜèåôå ðåñéóóüôåñá ãéÜ ôéò ñõèìßóåéò ôïõ LILO, Þ äåí
Ý÷åôå ôï LILO, âñåßôå ôçí ðéï ðñüóöáôç ÝêäïóÞ ôïõ áðü ôïí áãáðçìÝíï
óáò ftp server, êáé áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò ôçò.

ÃéÜ íá bootÜñåôå áðü ôïí óêëçñü äßóêï ì' Ýíáí áðü ôïõò ðáëéïýò ðõñÞíåò
óáò (ðñÜãìá ðïõ åßíáé Ýíáò ôñüðïò íá äéáóùèåßôå, áí ôá êÜíåôå èÜëáóóá
ìå ôïí íÝï ðõñÞíá), áíôéãñÜøôå óôï ôÝëïò ôïõ áñ÷åßïõ ôéò ãñáììÝò êÜôù
áðü (êáé ìáæß ìå) ôï image = xxx ðïõ âñßóêïíôáé óôï áñ÷åßï ñõèìßóåùí
ôïõ LILO, êáé áëëÜîôå ôï image = xxx óå image = yyy, üðïõ yyy åßíáé ôï
ðëÞñåò üíïìá path ôïõ áñ÷åßïõ, óôï ïðïßï êÜíáôå backup ôïí ðáëéü óáò
ðõñÞíá. ÌåôÜ, áëëÜîôå ôçí label = zzz óå label = linux-backup êáé
îáíáôñÝîôå ôï lilo. Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá âÜëåôå ìéÜ ãñáììÞ óôï
áñ÷åßï ñõèìßóåùí, ðïõ íá ëÝåé delay=x, üðïõ x åßíáé ìéÜ ôéìÞ óå äÝêáôá
ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ, ðïõ ëÝåé óôï LILO ðüóï íá ðåñéìÝíåé ðñéí ôï
bootÜñéóìá, þóôå íá ìðïñåßôå íá ôï äéáêüøåôå (ð÷ ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï
shift), êáé íá äþóåôå ôçí label (åôéêÝôá) ôïõ backup áñ÷åßïõ (óå
ðåñßðôùóç ðïõ óõìâïýí äõóÜñåóôá ðñÜãìáôá).

[1m5. Ìðáëþíïíôáò (patching) ôïí ðõñÞíá[0m

[1m5.1. Åöáñìüæïíôáò Ýíá ìðÜëùìá (patch)[0m

Ïé êáôÜ ôìÞìáôá âåëôéþóåéò ôïõ ðõñÞíá äéáíÝìïíôáé ùò patches ( =
ìðáëþìáôá). Ð÷, áí Ý÷åôå ôçí Ýêäïóç 1.1.45, êáé ðÜñåé ôï ìÜôé óáò üôé
êÜðïõ õðÜñ÷åé patch46.gz ãé' áõôÞí, óçìáßíåé üôé ìðïñåßôå íá ôçí
áíáâáèìßóåôå óå Ýêäïóç 1.1.46, åíþíïíôáò ôï patch. ÖõóéêÜ, ìðïñåß
ðñþôá íá ÷ñåéáóôåß íá êÜíåôå backup ôïõ äÝíôñïõ ôùí dirs ôïõ source
êþäéêá (ôï make clean, êáé ìåôÜ ôï cd /usr/src; tar zcvf old-
tree.tar.gz linux, èá óáò öôÜîïõí Ýíá óõìðéåóìÝíï tar áñ÷åßï).

¸ôóé, óõíå÷ßæïíôáò ôï ðáñáðÜíù ðáñÜäåéãìá, áò õðïèÝóïõìå üôé Ý÷åôå ôï
patch46.gz óôï /usr/src. ÌåôÜ ãõñßóôå ìå cd óôï dir /usr/src êáé äþóôå
zcat patch46.gz | patch -p0 (Þ patch -p0 < patch46, áí ôï patch åßíáé
áóõìðßåóôï). Èá äåßôå äéÜöïñá ðñÜãìáôá íá öåýãïõí ìå ôá÷ýôçôá (Þ íá
áñãïðåôÜíå, áí ï Ç/Õ óáò åßíáé ôüóï áñãüò), ðñÜãìá ðïõ óáò ëÝåé üôé
ðñïóðáèåß íá ôóïíôÜñåé ôá êïììÜôéá, êáé áí ðÝôõ÷å Þ ü÷é. ÓõíÞèùò áõôÞ
ç äñáóôçñéüôçôá åîåëßóóåôáé ôüóï ãñÞãïñá, þóôå íá ìç ìðïñåßôå íá
äéáâÜóåôå ôá ìçíýìáôÜ ôçò, êáé äåí åßìáóôå ðÜíôá óßãïõñïé áí
ðåôõ÷áßíåé Þ ü÷é. ÅðïìÝíùò, ìðïñåß íá èÝëåôå íá âÜëåôå ôçí ðáñÜìåôñï
-s óôç äéáäéêáóßá ðñïóêüëëçóçò ôïõ patch, ç ïðïßá âãÜæåé óôçí ïèüíç
ìüíï ôá ìçíýìáôá ëÜèïõò. (Äåí è' áðïêôÞóåôå ðïëý óõíáßóèçìá ôïõ ôýðïõ
"ãéÜ äåò, ï Ç/Õ ìïõ êÜíåé êÜôé ãéÜ í' áëëÜîåé!", áëëÜ ìðïñåß êáé íá
óáò áñÝóåé áõôüò ï ôñüðïò.) ÃéÜ íá âñåßôå ðïéÜ ìÝñç ôçò äéáäéêáóßáò
äåí äïýëåøáí óùóôÜ, ðÜôå óôï dir /usr/src/linux êáé øÜîôå ãéÜ áñ÷åßá
ìå êáôÜëçîç .rej . ÌåñéêÝò åêäüóåéò ôçò patch (ðáëéüôåñåò åêäüóåéò,
ðïõ ãßíáíå compile ìå ôç âïÞèåéá êáôþôåñïõ filesystem), áöÞíïõí ôá
áñ÷åßá áõôÜ ìå êáôÜëçîç # . Ìðïñåßôå íá âÜëåôå ôçí åíôïëÞ find íá
øÜîåé ãéÜ ÷Üñç óáò. Äßíïíôáò

find . -name '*.rej' -print

âãÜæåé óôçí ïèüíç üóá áñ÷åßá ìå êáôÜëçîç .rej ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï ôñÝ÷ïí
dir êáé óôá subdirs ôïõ.

Áí üëá ðÞãáí êáëÜ, êÜíôå make clean, config, êáé dep, üðùò ôá
ðåñéãñÜøáìå óôéò åíüôçôåò 3 êáé 4.

ÕðÜñ÷ïõí êÜìðïóåò ðáñÜìåôñïé ôçò åíôïëÞò patch. ¼ðùò ðñïáíáöÝñáìå, ç
patch -s êáôáðíßãåé üëá ôá ìçíýìáôá, åêôüò áðü ôá ìçíýìáôá ëáèþí. Áí
âÜëåôå ôïí source êþäéêá ôïõ ðõñÞíá óå êÜðïéï dir äéáöïñåôéêü áðü ôï
/usr/src/linux, ç patch -p1 (ó' áõôü ôï Üëëï dir) èá êÜíåé ôï patch
ìéÜ ÷áñÜ. Ïé õðüëïéðåò ðáñÜìåôñïé ôçò patch åßíáé ôåêìçñéùìÝíåò êáëÜ
óôçí áíôßóôïé÷ç óåëßäá man.

[1m5.2. Áí êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ[0m

(Óçìåßùóç : ÁõôÞ ç åíüôçôá áíáöÝñåôáé êõñßùò óå ðáëéüôåñïõò ðõñÞíåò.)

Ôï ðéï óõ÷íü ðñüâëçìá ðïõ õðÞñ÷å, Þôáí üðïôå Ýíá patch Üëëáæå Ýíá
áñ÷åßï ìå üíïìá config.in, ðñÜãìá ðïõ äåí Þôáí áðüëõôá óùóôü, åðåéäÞ ï
êÜèå ÷ñÞóôçò áëëÜæåé ôéò ñõèìßóåéò óôïí äéêü ôïõ Ç/Õ. Áõôü Ý÷åé ðëÝïí
åîáëåéöèåß, áëëÜ ìðïñåß íá ôï îáíáâñåßôå ìðñïóôÜ óáò óå ðáëéüôåñåò
åêäüóåéò. ÃéÜ íá ôï äéïñèþóåôå, øÜîôå óôï áñ÷åßï config.in.rej, íá
äåßôå ôß Üöçóå ôï patch. Ïé áëëáãÝò ôõðéêÜ óçìåéþíïíôáé ìå + êáé -
óôçí áñ÷Þ êÜèå ãñáììÞò. ÄéáâÜóôå ôéò ãñáììÝò ðïõ ðåñéóôïé÷ßæïõí ôéò
ãñáììÝò ôùí áëëáãþí, êáé èõìçèåßôå áí äþóáôå áíÜëïãá y Þ n. Ôþñá,
äéïñèþóôå ôï config.in, êáé áëëÜîôå ôá y óå n êáé ôá n óå y, üðùò
÷ñåéÜæåôáé. Äþóôå

patch -p0 < config.in.rej

êáé áí ëÝåé üôé ðÝôõ÷å (äçë. äåí Ý÷åé ìçíýìáôá áðïôõ÷ßáò), ôüôå
ìðïñåßôå íá óõíå÷ßóåôå ìå ñõèìßóåéò êáé compilation. Ôï áñ÷åßï
config.in.rej èá ðáñáìåßíåé ùò Ý÷åé, áëëÜ ìðïñåßôå íá ôï óâÞóåôå.

Áí óõíáíôÞóåôå êé Üëëá ðñïâëÞìáôá, ìðïñåß íá Ý÷åôå åãêáôáóôÞóåé Ýíá
patch ðïõ äåí äïõëåýåé. ÅÜí ç åíôïëÞ patch âãÜëåé ôï ìÞíõìá previously
applied patch detected: Assume -R? (áíé÷íåýôçêå ðñïçãïýìåíï patch, íá
ôï áíôéêáôáóôÞóù;) ðéèáíüôáôá ðÜôå íá âÜëåôå patch ðáëéüôåñçò Ýêäïóçò
áðü ôïí ðõñÞíá óáò. Áí áðáíôÞóåôå y, èá ðñïóðáèÞóåé íá áãíïÞóåé ôïí
source êþäéêá ðïõ Ý÷åôå, êáé ðéèáíüôáôá è' áðïôý÷åé. Óõíåðþò, èá
÷ñåéáóôåßôå Ýíá ïëüêëçñï íÝï äÝíôñï source êþäéêá (ðñÜãìá ðïõ, ôåëéêÜ,
ìðïñåß êáé íá ìçí åßíáé êáêÞ éäÝá).

ÃéÜ íá áöáéñÝóåôå Ýíá patch, ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôçí åíôïëÞ patch -R åðÜíù
óôï áñ÷éêü patch.

Ôï êáëýôåñï ðïõ Ý÷åôå íá êÜíåôå, üôáí ôá patches áðïäåéêíýïíôáé
ëáíèáóìÝíá, åßíáé íá îáíáñ÷ßóåôå ì' Ýíá êáèáñü ôïõ êïõôéïý äÝíôñï
source êþäéêá (ð÷ áðü Ýíá áðü ôá áñ÷åßá linux-x.y.z.tar.gz), êáé íá
îáíáêÜíåôå üëç ôç äéáäéêáóßá.

[1m5.3. ÓâÞíïíôáò ôá .orig áñ÷åßá[0m

ÌåôÜ áðü ìüëéò ëßãá patches, è' áñ÷ßóïõí íá óõóóùñåýïíôáé áñ÷åßá .orig
. Ð÷, Ýíá äÝíôñï Ýêäïóçò 1.1.51 ðïõ åß÷á, ôåëåõôáßá öïñÜ êáèáñßóôçêå
óôçí Ýêäïóç 1.1.48 . Ìå ôï ðïõ Ýóâçóá ôá .orig áñ÷åßá, åîïéêïíüìçóá
ðåñéóóüôåñï áðü ìéóü MB. Ç åíôïëÞ

find . -name '*.orig' -exec rm -f {} ';'

èá öñïíôßóåé ôá ðñÜãìáôá ãéÜ óáò. Ïé åêäüóåéò ôçò patch ðïõ âÜæïõí #
áíôß ãéÜ .rej, ÷ñçóéìïðïéïýí tilde (ðåñéóðùìÝíç) áíôß ãéÜ .orig .

ÕðÜñ÷ïõí êáëýôåñïé ôñüðïé ãéÜ íá óâÞóïõìå ôá áñ÷åßá .orig, ïé ïðïßïé
åîáñôþíôáé áðü ôá GNU xargs. Ð÷ :

find . -name '*.orig' | xargs rm

Þ ç "áñêåôÜ áóöáëÞò, áëëÜ ëßãï ðéï êõñéïëåêôéêÞ" ìÝèïäïò :

find . -name '*.orig' -print0 | xargs --null rm --

[1m5.4. ¶ëëá patches[0m

ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëá patches (áõôÜ èá ôá áðïêáëþ "ìÞ óôÜíôáñ"), åêôüò áð'
üóá äéáíÝìåé ï Linus. Áí äïêéìÜóåôå íá ôá ðñïóèÝóåôå, ôá patches ôïõ
Linus ìðïñåß êáé íá ìç äïõëÝøïõí óùóôÜ, êáé åßôå èá ðñÝðåé íá ôá
îáíáâãÜëåôå - íá äéïñèþóåôå ôïí source êþäéêá ôïõ patch - íá
åãêáôáóôÞóåôå Ýíá íÝï äÝíôñï source êþäéêá, åßôå íá êÜíåôå Ýíáí
óõíäõáóìü üëùí ôùí ðáñáðÜíù. Áõôü ìðïñåß íá åßíáé ðïëý åíï÷ëçôéêü,
åðïìÝíùò, áí äåí èÝëåôå í' áëëÜîåôå ôïí source êþäéêá (ìå ðéèáíüôçôá
ãéÜ ðïëý áðïôõ÷çìÝíï áðïôÝëåóìá), áöáéñÝóôå ôá ìÞ óôÜíôáñ patches ðñéí
âÜëåôå ôá ôïõ Linus, Þ áðëÜ åãêáôáóôÞóôå Ýíá íÝï äÝíôñï. Ôüôå,
ìðïñåßôå íá äåßôå åÜí ôá ìÞ óôÜíôáñ patches äïõëåýïõí áêüìç. Áí ü÷é,
åßôå Ý÷åôå êïëëÞóåé ó' Ýíáí ðáëéü ðõñÞíá, êáé ðáßæåôå ìå ôï patch Þ
ôïí source êþäéêá ðñïóðáèþíôáò íá ôá êÜíåôå íá äïõëÝøïõí, Þ ðåñíÜôå
ôçí þñá óáò ðåñéìÝíïíôáò (ðéèáíüôáôá ðáñáêáëþíôáò) íá âãåé ìéÜ íÝá
Ýêäïóç ôïõ patch.

Ðüóï óõ÷íÜ õðÜñ÷ïõí patches åêôüò ôçò óôÜíôáñ äéáíïìÞò; Ðéèáíüôáôá
êÜðïéá óôéãìÞ íá óõíáíôÞóåôå êÜðïéï. ÐñïóùðéêÜ ÷ñçóéìïðïéïýóá ôï
noblink patch óôéò virtual êïíóüëåò ìïõ, åðåéäÞ ìéóþ ôïõò êÝñóïñåò ðïõ
áíáâïóâÞíïõí. (Ôï óõãêåêñéìÝíï patch áíáíåþíåôáé óõ÷íÜ - ôïõëÜ÷éóôïí
áíáíåùíüôáí êáôÜ ôï ðáñåëèüí - óôéò íÝåò åêäüóåéò ôïõ ðõñÞíá.) Ùóôüóï,
ìå ôïõò ðåñéóóüôåñïõò íÝïõò drivers óõóêåõþí íá Ý÷ïõí ðëÝïí ôç ìïñöÞ
modules ðïõ öïñôþíïíôáé, ç óõ÷íüôçôá åìöÜíéóçò ôùí "ìÞ óôÜíôáñ"
patches ìåéþíåôáé óçìáíôéêÜ.

[1m6. ÅðéðëÝïí ðáêÝôá[0m

Ï ðõñÞíáò ôïõ Linux Ý÷åé ðïëëÝò éêáíüôçôåò, ïé ïðïßåò äåí åðåîçãïýíôáé
ïýôå áêüìç êáé ìÝóá óôïí ßäéï ôïí source êþäéêá. ÁõôÝò ïé éêáíüôçôåò
óõíÞèùò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü åîùôåñéêÜ ðñïãñÜììáôá, ôùí ïðïßùí ìåñéêÜ
áðü ôá ðéï óõíçèéóìÝíá ðáñïõóéÜæïíôáé åäþ.

[1m6.1. kbd[0m

Ðéèáíüôáôá ç êïíóüëá ôïõ Linux íá Ý÷åé ðåñéóóüôåñåò éêáíüôçôåò áð'
üóåò äéêáéïýôáé. Ìåôáîý áõôþí âñßóêåôáé ç éêáíüôçôá íá áëëÜæïõìå
fonts, íá áíáäéáôÜóóïõìå ôï ðëçêôñïëüãéü ìáò, íá áëëÜæïõìå áíÜëõóç
ïèüíçò (áõôü óôïõò íåþôåñïõò ðõñÞíåò), êëð. Ôï ðáêÝôï kbd Ý÷åé
ðñïãñÜììáôá ðïõ åðéôñÝðïõí óôïí ÷ñÞóôç íá êÜíåé üëá ôá ðáñáðÜíù, óõí
ðïëëÜ fonts êáé äéáôÜîåéò ðëÞêôñùí ãéÜ ó÷åäüí êÜèå ðëçêôñïëüãéï, êáé
åßíáé äéáèÝóéìï áðü ôá ßäéá sites, üðïõ âñßóêïõìå ôïí source êþäéêá
ôïõ ðõñÞíá.

[1m6.2. util-linux[0m

Ï Rik Faith (faith@cs.unc.edu) ìÜæåøå ó' Ýíá ðáêÝôï ìéÜ ìåãÜëç óõëëïãÞ
utilities ãéÜ Linux, ôï ïðïßï - åíôåëþò ôõ÷áßá - ïíïìÜæåôáé util-
linux. ÁõôÝò ïé utilities ôþñá óõíôçñïýíôáé áðü ôïí Andries Brouwer
(util-linux@math.uio.no). Åßíáé äéáèÝóéìåò ìå áíþíõìï ftp áðü ôï
sunsite.unc.edu óôï dir /pub/Linux/system/misc, êáé ðåñéÝ÷ïõí
ðñïãñÜììáôá üðùò ôï setterm, ôï rdev, êáé ôï ctrlaltdel, ôá ïðïßá
åßíáé ó÷åôéêÜ ìå ôïí ðõñÞíá. ¼ðùò ëÝåé ï Rik, [4mìçí[24m [4mêÜíåôå[24m [4måãêáôáóôÜóåéò[0m
[4m÷ùñßò[24m [4míá[24m [4móêÝöôåóôå[24m. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åãêáôáóôÞóåôå ôï êÜèå ôß ìÝóá
óôï ðáêÝôï. (Áí êÜíåôå êÜôé ôÝôïéï, ðïëý ðéèáíü íá óáò ðñïîåíÞóåé
óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá.)

[1m6.3. hdparm[0m

¼ðùò óõìâáßíåé ìå ðïëëÜ ðáêÝôá, ôïýôï åäþ êÜðïôå Þôáí Ýíá ðáêÝôï ìå
ðñïãñÜììáôá êáé õðïóôÞñéîçò ôïõ ðõñÞíá. Ôá patches åíóùìáôþèçêáí óôïí
åðßóçìï ðõñÞíá, êáé ôá ðñïãñÜììáôá ãéÜ íá ôïí âåëôéóôïðïéÞóåôå (êáé íá
ðáßîåôå ìå ôïí óêëçñü óáò äßóêï) äéáíÝìïíôáé ÷ùñéóôÜ.

[1m6.4. gpm[0m

Ôï gpm óçìáßíåé general purpose mouse (ðïíôßêé ãéÜ êÜèå äïõëåéÜ). Áõôü
ôï ðñüãñáììá óáò åðéôñÝðåé íá êÜíåôå cut êáé paste êáèáñü text óôéò
virtual êïíóüëåò, êáèþò êáé íá êÜíåôå êé Üëëá ðñÜãìáôá, ìå ìéÜ ìåãÜëç
ðïéêéëßá ôýðùí ðïíôéêéïý.

[1m7. ÌåñéêÝò ðáãßäåò[0m

[1m7.1. make clean[0m

Áí ï ðõñÞíáò óáò êÜíåé ôñåëÜ ðñÜãìáôá ìåôÜ áðü ìéÜ óõíçèéóìÝíç
áíáâÜèìéóç, ðéèáíüôáôá Ý÷åôå îå÷Üóåé ôï make clean ðñéí êÜíåôå compile
ôïí íÝï ðõñÞíá. Ôá óõìðôþìáôá ìðïñåß íá åßíáé ïðïéáäÞðïôå, áðü
êñÝìáóìá ôïõ Ç/Õ êáé ðáñÜîåíç óõìðåñéöïñÜ ôïõ I/O, ìÝ÷ñé ðåóìÝíç
áðüäïóç. Åðßóçò, èõìçèåßôå íá êÜíåôå êáé make dep.

[1m7.2. ÔåñÜóôéïé Þ áñãïß ðõñÞíåò[0m

Áí ï ðõñÞíáò óáò áðïññïöÜ ðïëëÞ ìíÞìç, åßíáé ðïëý ìåãÜëïò, êáé/Þ êÜíåé
áéþíåò ãéÜ compile áêüìç êáé óôï íÝï óáò Quadbazillium-III/4400,
ðéèáíüôáôá ñõèìßæåôå ôüíïõò áðü Ü÷ñçóôá ðñÜãìáôá (drivers óõóêåõþí,
filesystems, êëð). Áí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå êÜôé, ìçí ôï ñõèìßæåôå,
åðåéäÞ êáôáëáìâÜíåé ðüñïõò ôïõ Ç/Õ. Ôï ðñïöáíÝóôåñï óýìðôùìá
ðáñáöïõóêþìáôïò ôïõ ðõñÞíá åßíáé ç õðåñâïëéêÞ áíôáëëáãÞ äåäïìÝíùí
(swapping) áðü - ðñïò ìíÞìç êáé äßóêï. Áí ï äßóêïò óáò êÜíåé ðïëý
èüñõâï, êáé äåí åßíáé áðü êåßíïõò ôïõò ðáëéïýò Fujitsu Eagles, ðïõ
êáôÜ ôï êëåßóéìï êÜíïõí óáí áåñéùèïýìåíï ðïõ ðñïóãåéþíåôáé, øÜîôå ôï
óôÞóéìï ôïõ ðõñÞíá óáò.

Ìðïñåßôå íá âñåßôå ðüóç ìíÞìç ÷ñçóéìïðïéåß ï ðõñÞíáò, ðáßñíïíôáò ôï
ïëéêü ðïóü ìíÞìçò ôïõ Ç/Õ óáò, êáé áöáéñþíôáò ôï ðïóü ôçò "total mem"
(ïëéêÞò ìíÞìçò) óôï áñ÷åßï /proc/meminfo, Þ ôï ðïóü ðïõ äßíåé ç åíôïëÞ
free.

[1m7.3. Äåí äïõëåýåé ç ðáñÜëëçëç èýñá, Þ ï åêôõðùôÞò ìïõ[0m

Ïé åðéëïãÝò ñýèìéóçò ãéÜ ôá PCs åßíáé : Ðñþôá, óôçí êáôçãïñßá "General
Setup" (ãåíéêÝò ñõèìßóåéò), äéáëÝîôå "Parallel port support"
(õðïóôÞñéîç ðáñÜëëçëçò èýñáò) êáé "PC-style hardware" (hardware ôýðïõ
PC). ÌåôÜ, óôéò "Character devices" (óõóêåõÝò ÷áñáêôÞñùí) äéáëÝîôå
"Parallel printer support" (õðïóôÞñéîç ðáñÜëëçëïõ åêôõðùôÞ).

ÌåôÜ, õðÜñ÷ïõí êáé ïé ïíïìáóßåò. Ôï Linux 2.2 ïíïìÜæåé ôïí åêôõðùôÞ
äéáöïñåôéêÜ áð' ü,ôé ïé ðñïçãïýìåíåò åêäüóåéò. Ôï óõìðÝñáóìá åßíáé üôé
áí åß÷áôå lp1 ìå ôïí ðáëéü ðõñÞíá óáò, ôþñá ðéèáíüôáôá Ý÷åôå lp0 ìå
ôïõò êáéíïýñãéïõò. ÃéÜ íá âñåßôå ôï üíïìá ôïõ åêôõðùôÞ, äþóôå ôçí
åíôïëÞ dmesg, Þ øÜîôå ôá áñ÷åßá êáôáãñáöÞò (logs) óôï dir /var/log.

[1m7.4. Äåí ãßíåôáé compile óôïí ðõñÞíá[0m

Áí äåí ãßíåôáé compile, ôüôå ðéèáíüôáôá áðÝôõ÷å ç ðñïóèÞêç åíüò patch,
Þ êáôÜ êÜðïéï ôñüðï äåí åßíáé óùóôüò ï source êþäéêáò. Åðßóçò, ìðïñåß
íá åßíáé ðáëéÜ Þ ü÷é óùóôÞ ç Ýêäïóç ôçò gcc ðïõ Ý÷åôå (ð÷ ôá áñ÷åßá
include). Âåâáéùèåßôå üôé ïé óõìâïëéêïß äåóìïß (symbolic links) ðïõ
ðåñéãñÜöåé ï Linus óôï README, åßíáé óôçìÝíïé óùóôÜ. ÃåíéêÜ, áí äåí
ìðïñïýìå íá êÜíïõìå compile Ýíáí óôÜíôáñ ðõñÞíá, ôüôå êÜôé äåí ðÜåé
êáèüëïõ êáëÜ ìå ôï Linux, êáé åßíáé áíáãêáßá ç åðáíåãêáôÜóôáóç ìåñéêþí
åñãáëåßùí.

Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò, ç gcc êñáóÜñåé åî áéôßáò ðñïâëçìÜôùí óôï
hardware. Ôï ìÞíõìá ëÜèïõò åßíáé êÜôé óáí "xxx exited with signal 15"
( = ôï xxx Ýðáøå íá ëåéôïõñãåß ìå ìÞíõìá 15), êáé ãåíéêÜ áõôÜ ôá
ìçíýìáôá Ý÷ïõíå ìõóôçñéþäç åìöÜíéóç. Ðéèáíüôáôá äåí èá ìßëáãå ãéÜ êÜôé
ôÝôïéï, áëëÜ åßíáé êÜôé ðïõ ìïõ óõíÝâç êÜðïôå - åß÷á ÷áëáóìÝíç ìíÞìç
cache, êáé ï compiler êñåìïýóå óå ôõ÷áßåò óôéãìÝò. Áí Ý÷åôå
ðñïâëÞìáôá, ðñþôá ðñïóðáèÞóôå íá åðáíåãêáôáóôÞóåôå ôçí gcc. ÐñÝðåé íá
ãßíåôå êá÷ýðïðôïé ìïíÜ÷á áí êÜíåôå áðñïâëçìÜôéóôá compile óôïí ðõñÞíá
óáò ìå off ôçí åîùôåñéêÞ cache, ìå ðåñéïñéóìÝíç ðïóüôçôá RAM, êëð.

Åíï÷ëåß ôïõò ÷ñÞóôåò, üôáí ôïõò ëåò üôé ôï hardware ôïõò åßíáé
ðñïâëçìáôéêü, áëëÜ äåí âãÜæù ôá ðñÜãìáôá áõôÜ áð' ôï ìõáëü ìïõ.
ÕðÜñ÷åé Ýíáò ó÷åôéêüò êáôÜëïãïò ìå óõ÷íÝò åñùôÞóåéò (FAQs), ðïõ
âñßóêåôáé óôï http://www.bitwizard.nl/sig11/.

[1m7.5. Ç íÝá Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá äåí bootÜñåé[0m

Äåí ôñÝîáôå ôï LILO, Þ äåí ôï ñõèìßóáôå óùóôÜ. ¸íá ðñÜãìá ðïõ ìå
"äéÝëõóå" êÜðïôå, Þôáí Ýíá ðñüâëçìá óôï áñ÷åßï ñõèìßóåùí, üðïõ Ýãñáöå
boot = /dev/hda1, áíôß boot = /dev/hda. (Áõôü ìðïñåß íá åßíáé ðïëý
åíï÷ëçôéêü óôçí áñ÷Þ, áëëÜ áí Ý÷åôå Ýíá áñ÷åßï ñõèìßóåùí ðïõ äïõëåýåé,
äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï áëëÜîåôå.)

[1m7.6. Îå÷Üóáôå íá ôñÝîåôå ôï LILO, Þ ï Ç/Õ äåí bootÜñåé êáèüëïõ[0m

Ïýðò! Ôï êáëýôåñï ðñÜãìá ðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå åäþ åßíáé boot áðü
äéóêÝôá Þ CDROM, êáé íá åôïéìÜóåôå ìéÜ áêüìç äéóêÝôá åêêßíçóçò (üðùò
ð÷ èá ôçí Ýöôéá÷íå ç åíôïëÞ make zdisk). ÐñÝðåé íá ãíùñßæåôå ðïõ íá
âñåßôå ôï root filesystem óáò (/), êáé ôß ôýðïò åßíáé (äçë. second
extended, minix). Óôï ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá, ðñÝðåé åðßóçò íá ãíùñßæåôå
åðÜíù óå ðïéü filesystem âñßóêåôáé ôï äÝíôñï ôïõ source êþäéêÜ óáò
(/usr/src/linux), ôïí ôýðï ôïõ, êáé ðïý ôï êÜíïõìå mount óõíÞèùò.

Óôï áêüëïõèï ðáñÜäåéãìá, ôï / åßíáé ôï /dev/hda1, êáé ôï filesystem
ðïõ êñáôÜåé ôï /usr/src/linux âñßóêåôáé óôï /dev/hda3, ðïõ óõíÞèùò ôï
êÜíïõìå mount óôï /usr. Êáé ôá äýï åßíáé filesystems ôýðïõ second
extended. Ôï image ôïõ åíåñãïý ðõñÞíá óôï
/usr/src/linux/arch/i386/boot ïíïìÜæåôáé bzImage.

Ç éäÝá åßíáé üôé, áí õðÜñ÷åé Ýíá åíåñãü bzImage, ðéèáíüí íá ìðïñïýìå
íá ôï âÜëïõìå óôç íÝá äéóêÝôá. ÌéÜ Üëëç åíáëëáêôéêÞ ëýóç, ðïõ ßóùò íá
äïõëåýåé êáëýôåñá, ßóùò êáé ü÷é (åîáñôÜôáé ìå ðïéÜ ìÝèïäï êÜíáôå
ìðÜ÷áëï ôïí Ç/Õ óáò), èá ôç óõæçôÞóïõìå ìåôÜ ôï ðáñÜäåéãìá.

Ðñþôá, êÜíôå boot áðü óõíäõáóìü boot/root äéóêåôþí (Þ äéóêÝôá äéÜóùóçò
- rescue disk), êáé êÜíôå mount ôï filesystem ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï image
ôïõ åíåñãïý ðõñÞíá :

mkdir /mnt
mount -t ext2 /dev/hda3 /mnt

Áí ç mkdir óáò ðåé üôé ôï dir áõôü õðÜñ÷åé Þäç, áðëÜ áãíïÞóôå ôçí.
Ôþñá, ðÜôå ìå cd óôï dir üðïõ âñéóêüôáíå ôï image ôïõ åíåñãïý ðõñÞíá.
Óçìåéþóôå ðùò

/mnt + /usr/src/linux/arch/i386/boot - /usr = /mnt/src/linux/arch/i386/boot

ÂÜëôå ìéÜ öïñìáñéóìÝíç äéóêÝôá óôï drive "A:" (ü÷é ôç äéóêÝôá boot Þ
ôç root!), ñßîôå ôï image åðÜíù ôçò, êáé ñõèìßóôå ôï ãéÜ ôï root
filesystem óáò :

cd /mnt/src/linux/arch/i386/boot
dd if=bzImage of=/dev/fd0
rdev /dev/fd0 /dev/hda1

ÌåôÜ, ãõñßóôå ìå cd óôï / êáé êÜíôå unmount ôï êáíïíéêü filesystem
/usr :

cd /
umount /mnt

Ôþñá, ëïãéêÜ ðñÝðåé íá ìðïñåßôå íá åðáíåêêéíÞóåôå ôïí Ç/Õ óáò êáíïíéêÜ
áð' áõôÞ ôç äéóêÝôá. Ìçí îå÷Üóåôå íá ôñÝîåôå ôï lilo (Þ íá êÜíåôå
óùóôÜ ü,ôé êÜíáôå ðñéí ëÜèïò) ìåôÜ ôçí åðáíåêêßíçóç!

¼ðùò ðñïáíáöÝñáìå, õðÜñ÷åé êáé ìéÜ Üëëç óõíçèéóìÝíç åíáëëáêôéêÞ ëýóç.
Áí óõìâåß íá Ý÷åôå Ýíá áíôßãñáöï ôïõ åíåñãïý ðõñÞíá óôï / (ð÷ ôï
/vmlinuz), ìðïñåßôå íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéÜ ìéÜ äéóêÝôá åêêßíçóçò.
ÕðïèÝôïíôáò üëá ôá ðáñáðÜíù ùò óùóôÜ, êáé üôé ôï image ôïõ ðõñÞíá
ïíïìÜæåôáé /vmlinuz, áëëÜîôå ôá åîÞò óôï ðáñáðÜíù ðáñÜäåéãìá : ÁëëÜîôå
ôï /dev/hda3 óå /dev/hda1 (óôï filesystem /), ôï /mnt/src/linux óå
/mnt, êáé ôï if=bzImage óå if=vmlinuz. (ÁãíïÞóôå ôç óçìåßùóç ðïõ ëÝåé
ðþò íá öôéÜîåôå ôï /mnt/src/linux.)

Ç ÷ñÞóç ôïõ LILO ìå ìåãÜëïõò äßóêïõò (ðÜíù áðü 1024 êõëßíäñùí) ìðïñåß
íá ðñïîåíÞóåé ðñïâëÞìáôá. ÄéáâÜóôå ôï LILO mini-HOWTO, Þ ïðïéïäÞðïôå
ó÷åôéêü êåßìåíï.

[1m7.7. ËÝåé "warning: bdflush not running"[0m

(Äçë. "ðñïåéäïðïßçóç : äåí ôñÝ÷åé ôï bdflush".) Áõôü ìðïñåß íá åßíáé
óïâáñü ðñüâëçìá. Ìå áñ÷Þ êÜðïéá Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá ìåôáãåíÝóôåñç ôçò
1.0 (ãýñù óôéò 20 Áðñéëßïõ 1994), áíáâáèìßóèçêå êáé áíôéêáôáóôÜèçêå ôï
ðñüãñáììá update (ôï ïðïßï áäåéÜæåé óå ðåñéïäéêÞ âÜóç ôá âïçèçôéêÜ
áñ÷åßá ôïõ filesystem). ÐÜñôå ôïí source êþäéêá ôïõ bdflush (ìðïñåßôå
íá ôïí âñåßôå åêåß, üðïõ õðÜñ÷åé êáé ï source êþäéêáò ôïõ ðõñÞíá), êáé
åãêáôáóôÞóôå ôïí. (¼óï êÜíåôå ôçí åãêáôÜóôáóç, ðéèáíüôáôá íá èÝëåôå íá
ôñÝ÷åé ï ðáëéüò ðõñÞíáò óáò.) Ôï ðñüãñáììá áõôü åãêáèßóôáôáé ùò
update, êáé ìåôÜ ôçí åðáíåêêßíçóç ï íÝïò ðõñÞíáò äåí èá ðáñáðïíåèåß
îáíÜ.

[1m7.8. Äåí ìðïñþ íá âÜëù ôï IDE/ATAPI CD-ROM íá äïõëÝøåé[0m

ÁñêåôÜ ðáñáäüîùò, áñêåôïß ÷ñÞóôåò äåí ìðïñïýí íá âÜëïõíå ôéò ìïíÜäåò
ATAPI íá äïõëÝøïõí, åðåéäÞ åßíáé ðïëëÜ ôá ðñÜãìáôá ðïõ ðéèáíüí íá ìçí
ðÜíå êáëÜ.

ÅÜí ôï CD-ROM óáò åßíáé ç ìüíç óõóêåõÞ åðÜíù ó' Ýíá êáëþäéï IDE,
ðñÝðåé íá ôï êÜíåôå (ìå ôïõò jumpers - âñá÷õêõêëùôÞñåò - óôï óáóß ôïõ)
"master" Þ "single". Áõôü åßíáé ôï ðëÝïí óõíçèéóìÝíï ëÜèïò - áëëÜ
åíôåëþò õðïèåôéêÜ.

ÃéÜ ðáñÜäåéãìá, ç åôáéñßá Creative Labs Ý÷åé âÜëåé äéáóõíäÝóåéò IDE
åðÜíù óôéò êÜñôåò Þ÷ïõ ðïõ ðáñÜãåé. Ùóôüóï, áõôü ïäçãåß óôï åíäéáöÝñïí
ðñüâëçìá üôé, åíþ ìåñéêïß ÷ñÞóôåò Ý÷ïõíå ìüíï ìßá äéáóýíäåóç IDE,
áñêåôïß Ý÷ïõíå äýï áð áõôÝò åðÜíù óôç motherboard ôïõò (óõíÞèùò óôçí
IRQ15), Üñá ç äéáóýíäåóç óôéò êÜñôåò SoundBlaster ãßíåôáé ç ôñßôç IDE
(ðïëëÝò öïñÝò óôçí IRQ11).

Áõôü ðñïîåíåß ðñïâëÞìáôá óôï Linux, åðåéäÞ ïé åêäüóåéò 1.2.x äåí
õðïóôçñßæïõí ôñßôç äéáóýíäåóç IDE. (Ç ó÷åôéêÞ õðïóôÞñéîç îåêéíÜåé
êÜðïõ óôéò åêäüóåéò 1.3.x , áëëÜ èõìçèåßôå üôé áõôÝò åßíáé åêäüóåéò
áíÜðôõîçò, êáé äåí êÜíïõí áõôüìáôç áíß÷íåõóç ðåñéöåñåéáêþí.) (Ó.ô.ì. :
Ôï Linux Ý÷åé âåëôéùèåß ðïëý áðü ôüôå ðïõ ãñÜöôçêå ôï ðáñüí HowTo,
áëëÜ óôçí ðñÜîç åîáêïëïõèåß íá ðáñáìÝíåé ðïëý óðÜíéá ç áíÜãêç ãéÜ 3ç
IDE.) ÃéÜ íá îåðåñÜóåôå áõôüí ôïí óêüðåëï, Ý÷åôå êÜðïéåò åðéëïãÝò :

Áí Þäç Ý÷åôå äåýôåñç IDE, ðéèáíüôáôá Þ äåí ôçí ÷ñçóéìïðïéåßôå, Þ äåí
Ý÷åé äýï ìïíÜäåò äßóêïõ - cdrom åðÜíù ôçò. ÐÜñôå ôç ìïíÜäá ATAPI áðü
ôçí êÜñôá Þ÷ïõ, êáé âÜëôå ôçí åðÜíù óôç äåýôåñç IDE. ÌåôÜ,
áðåíåñãïðïéåßóôå ôçí IDE ôçò êÜñôáò Þ÷ïõ (êáé åîïéêïíïìÞóôå Ýôóé ìßá
IRQ).

Áí äåí Ý÷åôå äåýôåñç IDE, êáëùäéþóôå ìå ôïõò jumpers ôçí IDE ôçò
êÜñôáò Þ÷ïõ (ü÷é ôï ìÝñïò ðïõ Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôéò ëåéôïõñãßåò Þ÷ïõ!)
óôçí IRQ15, þóôå íá ãßíåé äåýôåñç IDE. Áõôü ôï ó÷Þìá ðñÝðåé íá
äïõëåýåé êáíïíéêÜ.

[1m7.9. ËÝåé ðáñÜîåíá ðñÜãìáôá ãéÜ êáôáñãçìÝíåò áéôÞóåéò routing[0m

Âñåßôå ôéò íÝåò åêäüóåéò ôïõ ðñïãñÜììáôïò route, êáèþò êáé üðïéïõ
Üëëïõ ðñïãñÜììáôïò ÷åéñßæåôáé ôï routing. ¸÷åé áëëÜîåé ôï
/usr/include/linux/route.h (ôï ïðïßï åßíáé Ýíá áñ÷åßï óôï
/usr/src/linux).

[1m7.10. Ôï firewalling äåí äïõëåýåé óôçí Ýêäïóç 1.2.0[0m

Áíáâáèìéóôåßôå ôïõëÜ÷éóôïí óôçí Ýêäïóç 1.2.1 .

[1m7.11. "Not a compressed kernel Image file"[0m

(Äçë. "Äåí ðñüêåéôáé ãéÜ óõìðéåóìÝíï image ôïõ ðõñÞíá".) Ìçí
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéÜ bootÜñéóìá ôï áñ÷åßï vmlinux ðïõ äçìéïõñãÞèçêå óôï
/usr/src/linux. Ôï óùóôü åßíáé ôï [..]/arch/i386/boot/bzImage.

[1m7.12. ÐñïâëÞìáôá ìå ôï ôåñìáôéêü êïíóüëáò (console terminal) ìåôÜ ôçí[0m
[1máíáâÜèìéóç óå 1.3.x[0m

Óôç ãñáììÞ ãéÜ ôçí console termcap ôïõ áñ÷åßïõ /etc/termcap, áëëÜîôå
ôç ëÝîç dumb óå linux. ºóùò ÷ñåéáóôåß íá äþóåôå êáé ìßá ó÷åôéêÞ ãñáììÞ
terminfo.
[1m7.13. Äåí ìðïñþ íá êÜíù compile, áöïý áíáâÜèìéóá ôïí ðõñÞíá[0m

Ï source êþäéêáò ôïõ ðõñÞíá ôïõ Linux ðåñéëáìâÜíåé êÜìðïóá áñ÷åßá
include (áõôÜ ðïõ Ý÷ïõí êáôÜëçîç .h) óôï dir /usr/include, óôá ïðïßá
êáé áíáöÝñïíôáé ôá õðüëïéðá. Ç ôõðéêÞ êëÞóç ôùí áñ÷åßùí áõôþí ãßíåôáé
ùò åîÞò (üðïõ xyzzy.h åßíáé ïðïéïäÞðïôå áñ÷åßï include ìÝóá óôï
/usr/include/linux) :

#include <linux/xyzzy.h>

ÊáíïíéêÜ, õðÜñ÷åé óôï /usr/include ôï link linux ðñïò ôï directory
include/linux ôïõ source êþäéêá ôïõ ðõñÞíá óáò (óõíÞèùò
/usr/src/linux/include/linux). Áí áõôü ôï link äåí âñßóêåôáé åêåß, Þ
äåß÷íåé ðñïò ëÜèïò ìÝñïò, ôá ðåñéóóüôåñá áñ÷åßá äåí ìðïñïýí íá ãßíïõí
compile. Áí áðïöáóßóáôå üôé ï source êþäéêáò ôïõ ðõñÞíá ôñþåé ÷þñï
óôïí äßóêï, êáé ôïí óâÞóáôå, áõôü ðéèáíüôáôá è' áðïôåëÝóåé ðñüâëçìá.
ÌéÜ áêüìç áéôßá ðñïâëçìÜôùí, åßíáé ïé Üäåéåò ÷ñÞóçò ôùí áñ÷åßùí. ÅÜí
ôï dir root Ý÷åé åî ïñéóìïý umask, ðïõ äåí åðéôñÝðåé óå Üëëïõò ÷ñÞóôåò
íá äïýíå ôá ðåñéå÷üìåíÜ ôïõ, êáé áíïßîáôå ôïí source êþäéêá ôïõ ðõñÞíá
÷ùñßò ôçí ðáñÜìåôñï p (preserve filemodes - äéáôÞñçóç ôïõ ôñüðïõ
ëåéôïõñãßáò ôùí áñ÷åßùí), áõôïß ïé óõãêåêñéìÝíïé ÷ñÞóôåò äåí èá
ìðïñÝóïõí íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ìåôÜ ôïí compiler ôçò ãëþóóáò C. Áí êáé
ìðïñåßôå íá äþóåôå ôçí åíôïëÞ chmod ãéÜ íá äéïñèþóåôå áõôÞ ôçí
êáôÜóôáóç, åßíáé ìÜëëïí åõêïëüôåñï íá îáíáíïßîåôå ôá áñ÷åßá include.
Áõôü ãßíåôáé ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ áíïßîáôå üëïí ôïí source êþäéêá ôïõ
ðõñÞíá óôçí áñ÷Þ, ìüíï ðïõ Ý÷åé ìéÜ ðáñÜìåôñï ðáñáðÜíù :

blah# tar zxvpf linux.x.y.z.tar.gz linux/include

Óçìåßùóç : Ç "make config" èá îáíáöôéÜîåé ôï link ðñïò ôï
/usr/src/linux, åÜí áõôü äåí õðÜñ÷åé.

[1m7.14. ÁõîÜíïíôáò ôá üñéá[0m

Ïé áêüëïõèåò, [4mùò[24m [4mðáñÜäåéãìá[24m åíôïëÝò, ìðïñåß íá öáíïýí ÷ñÞóéìåò ó'
üóïõò ñùôÜíå ðþò áõîÜíïíôáé êÜðïéá üñéá, ðïõ âÜæåé ï ðõñÞíáò áðü ìüíïò
ôïõ :

echo 4096 > /proc/sys/kernel/file-max
echo 12288 > /proc/sys/kernel/inode-max
echo 300 400 500 > /proc/sys/vm/freepages

[1m8. Óçìåßùóç ãéÜ áíáâáèìßóåéò ðñïò Ýêäïóç 2.0.x, 2.2.x[0m

Ïé åêäüóåéò 2.0.x êáé 2.2.x ôïõ ðõñÞíá Ýöåñáí êÜìðïóåò áëëáãÝò óôïí
ôñüðï åãêáôÜóôáóÞò ôïõ. Ôï áñ÷åßï Documentation/Changes óôï äÝíôñï
dirs ôïõ source êþäéêá ôùí åêäüóåùí 2.0.x ðåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ðïõ
ðñÝðåé íá îÝñåôå, áí êÜíåôå áíáâÜèìéóç ðñïò ïðïéáäÞðïôå áðü ôéò äýï
áõôÝò åêäüóåéò. Ðéèáíüôáôá èá ÷ñåéáóôåß íá áíáâáèìßóåôå áñêåôÜ âáóéêÜ
ðáêÝôá, üðùò ôá gcc, libc, SysVInit, êáé ßóùò í' áëëÜîåôå ìåñéêÜ
áñ÷åßá, åðïìÝíùò ðñÝðåé íá áíáìÝíåôå ôÝôïéåò áëëáãÝò. Ùóôüóï, ìçí
ðáíéêïâÜëëåóôå.
[1m9. Modules[0m

Ôá modules ôïõ ðõñÞíá ðïõ öïñôþíïíôáé (loadable), óõíÞèùò êÜíïõí
ïéêïíïìßá óôç ìíÞìç êáé äéåõêïëýíïõí ôéò ñõèìßóåéò. Ôï ðåäßï ôùí
modules Ý÷åé ìåãáëþóåé, þóôå óÞìåñá ðåñéëáìâÜíåé filesystems, drivers
êáñôþí äéêôýïõ, drivers ìïíÜäùí ìáãíçôéêÞò ôáéíßáò, drivers åêôõðùôþí,
êáé Üëëá.

[1m9.1. Åãêáèéóôþíôáò ôéò utilities ãéÜ ôá modules[0m

Ïé utilities ãéÜ ôá modules åßíáé äéáèÝóéìåò (ùò áñ÷åßï modutils-
x.y.z.tar.gz) áðü åêåß, üðïõ ðÞñáôå ôïí source êþäéêá ôïõ ðõñÞíá.
ÄéáëÝîôå ôçí ðëÝïí ðñüóöáôç Ýêäïóç x.y.z ôïõ ó÷åôéêïý patch, ç ïðïßá
åßíáé ßóç ìå (Þ áìÝóùò ðáñáêÜôù áðü) ôçí Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá óáò.
Áíïßîôå ôï ìå tar zxvf modutils-x.y.z.tar.gz, ðÜôå ìå cd óôï directory
ðïõ äçìéïõñãÞèçêå (modutils-x.y.z), äéáâÜóôå ôï README, êáé
áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò (ðïõ óõíÞèùò åßíáé áðëÝò, ð÷ êÜôé
óáí make install). Ôþñá, êáíïíéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷åôå ôá ðñïãñÜììáôá
insmod, rmmod, ksyms, lsmod, genksyms, modprobe, êáé depmod óôï dir
/sbin. Áí èÝëåôå, êÜíôå ìéÜ äïêéìÞ óôéò utilities áõôÝò ìå ôïí driver
"hw", ðïõ ðåñéëáìâÜíåôáé óôçí insmod ùò ðáñÜäåéãìá. ÃéÜ ëåðôïìÝñåéåò,
øÜîôå ôï áñ÷åßï INSTALL óôï ó÷åôéêü subdir.

Ç insmod âÜæåé Ýíá module óôïí åíåñãü ðõñÞíá. Ôá modules óõíÞèùò
Ý÷ïõíå åðÝêôáóç .o . Ï driver äïêéìþí ðïõ ðñïáíáöÝñáìå, ïíïìÜæåôáé
drv_hello.o. ÅðïìÝíùò, ãéÜ íá ôïí âÜëïõìå óôïí ðõñÞíá, èá äþóïõìå
insmod drv_hello.o. ÃéÜ íá äïýìå ðïéÜ modules ÷ñçóéìïðïéåß áõôÞ ôç
óôéãìÞ ï ðõñÞíáò ìáò, äßíïõìå lsmod. Ç Ýîïäïò åßíáé êÜðùò Ýôóé :

blah# lsmod
Module: #pages: Used by:
drv_hello 1

Ôï drv_hello åßíáé ôï üíïìá ôïõ module, êáôáëáìâÜíåé ìéÜ óåëßäá ôùí 4k
ìíÞìçò, êáé ðñïò ôï ðáñüí äåí õðÜñ÷ïõí Üëëá modules ðïõ åîáñôþíôáé áð'
áõôü. ÃéÜ íá ôï áöáéñÝóïõìå, äßíïõìå rmmod drv_hello. Óçìåéþóôå üôé ç
rmmod ÷ñåéÜæåôáé [4müíïìá[24m [4mmodule[24m ùò üñéóìá, ü÷é üíïìá áñ÷åßïõ. Ôï üíïìá
ôïõ module ôï ðáßñíåôå áðü ôç ëßóôá ôïõ lsmod. Ï óêïðüò ôùí õðïëïßðùí
utilities ãéÜ ôá modules áíáöÝñåôáé óôéò áíôßóôïé÷åò óåëßäåò man.

[1m9.2. Modules ðïõ äéáíÝìïíôáé ìáæß ìå ôïí ðõñÞíá[0m

Áðü ôçí Ýêäïóç 2.0.30, ôá ðåñéóóüôåñá ðáêÝôá åßíáé äéáèÝóéìá ùò
loadable modules. ÃéÜ íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå, ðñþôá âåâáéùèåßôå üôé äåí
ôá Ý÷åôå óôÞóåé ìáæß ìå ôïí ðõñÞíá. ÄçëáäÞ, ìçí áðáíôÜôå y ãé' áõôÜ,
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò make config. ÊÜíôå compile Ýíáí íÝï ðõñÞíá, êáé
åðáíåêêéíÞóôå ì' áõôüí. ÌåôÜ, îáíáðÜôå ìå cd óôï /usr/src/linux, êáé
äþóôå make modules. Áõôü êÜíåé compile üëá ôá modules ðïõ äåí âÜëáôå
óôï óôÞóéìï ôïõ ðõñÞíá, êáé ôïðïèåôåß links ðñïò áõôÜ óôï
/usr/src/linux/modules. Ìðïñåßôå íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáôåõèåßáí áðü
ôï dir áõôü, Þ íá äþóåôå make modules_install, ðïõ èá ôá åãêáôáóôÞóåé
óôï dir /lib/modules/x.y.z (üðïõ x.y.z åßíáé ç Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá).

Áõôü åßíáé ðïëý åýêïëï åéäéêÜ ìå ôá filesystems. Ð÷, ðéèáíüôáôá äåí èá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõ÷íÜ ôá filesystems minix êáé msdos, êáé, áí
ðñïóùðéêÜ åýñéóêá ìéÜ äéóêÝôá msdos (ìðññññ!!!), èá Ýäéíá insmod
/usr/src/linux/modules/msdos.o, êáé ìåôÜ rmmod msdos. ÁõôÞ ç
äéáäéêáóßá åîïéêïíïìåß ðåñßðïõ 50k RAM óôïí ðõñÞíá êáôÜ ôçí õðüëïéðç
ëåéôïõñãßá ôïõ. Åäþ åðéâÜëëåôáé ìéÜ ìéêñÞ óçìåßùóç ãéÜ ôï filesystem
minix : [4mÐÜíôá[24m íá ôï óôÞíåôå êáôåõèåßáí ìÝóá óôïí ðõñÞíá, üôáí
ðñüêåéôáé ãéÜ ÷ñÞóç óå äéóêÝôåò "äéÜóùóçò".

[1m10. ÓõìâïõëÝò êáé êüëðá[0m

[1m10.1. Åðáíáêáôåýèõíóç ôçò åîüäïõ ôùí åíôïëþí make êáé patch[0m

Áí èÝëåôå êáôáãñáöÞ ôïõ ôß êÜíáíå ïé åíôïëÝò make êáé patch, ìðïñåßôå
íá åðáíáêáôåõèýíåôå ôçí Ýîïäï ðñïò Ýíá áñ÷åßï. Ðñþôá, äåßôå ôß
êÝëõöïò (shell) ôñÝ÷åé : Äþóôå grep root /etc/passwd, êáé øÜîôå ãéÜ
êÜôé óáí /bin/csh.

Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï sh Þ ôï bash, äßíïíôáò :

(command) 2>&1 | tee (output file)

èá ðÜñåôå Ýíá áíôßãñáöï ôçò åîüäïõ ôçò (command) ( = åíôïëÞò) óôï
áñ÷åßï (output file) ( = áñ÷åßï åîüäïõ).

ÃéÜ ôá csh êáé tcsh, äþóôå :

(command) |& tee (output file)

ÃéÜ ôï rc (óçìåßùóç : ôï ïðïßï ðéèáíüôáôá äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå) äþóôå :

(command) >[2=1] | tee (output file)

[1m10.2. ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðõñÞíá õðü ðñïûðïèÝóåéò[0m

Åêôüò áðü ôç ÷ñÞóç äéóêåôþí, õðÜñ÷ïõí áñêåôÝò ìÝèïäïé íá ôåóôÜñïõìå
Ýíáí íÝï ðõñÞíá ÷ùñßò íá ðåéñÜæïõìå ôïí ðáëéü. Áíôßèåôá ìå ü,ôé
óõìâáßíåé óå Üëëåò ðáñáëëáãÝò ôïõ Unix, ôï LILO Ý÷åé ôçí éêáíüôçôá íá
bootÜñåé ôïí ðõñÞíá áð' ïðïõäÞðïôå óôïí óêëçñü. (Áí Ý÷åôå äßóêï
ìåãáëýôåñï ôùí 500 MBytes, ðáñáêáëþ äéáâÜóôå óôçí ôåêìçñßùóç ôïõ LILO
ôéò ðéèáíÝò áéôßåò ðñïâëçìÜôùí.) ÅðïìÝíùò, áí ðñïóèÝóåôå êÜôé ðïõ
ìïéÜæåé ìå

image = /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage
label = new_kernel

óôï ôÝëïò ôïõ áñ÷åßïõ ñõèìßóåùí ôïõ LILO, èá ìðïñÝóåôå íá äïêéìÜóåôå
Ýíáí íÝï ðõñÞíá, ÷ùñßò í' áêïõìðÞóåôå ôïí ðáëéü óáò /vmlinuz (öõóéêÜ,
áöïý ôñÝîåôå ôï lilo). Ï åõêïëüôåñïò ôñüðïò íá ðïýìå óôï LILO íá
bootÜñåé Ýíáí íÝï ðõñÞíá, åßíáé íá ðáôÞóïõìå ôï ðëÞêôñï shift êáôÜ ôçí
åêêßíçóç (üôáí ãñÜöåé LILO óôçí ïèüíç, êáé ôßðïôå Üëëï), ðñÜãìá ðïõ
óáò âãÜæåé óå ìéÜ áíáìïíÞ (prompt). Åäþ ìðïñåßôå íá ðëçêôñïëïãÞóåôå
new_kernel (äçë. ôï üíïìá ôïõ íÝïõ ðõñÞíá), þóôå íá bootÜñåé ï íÝïò
ðõñÞíáò.

Áí èÝëåôå íá Ý÷åôå óôïí Ç/Õ óáò ôáõôü÷ñïíá ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá äÝíôñá
source êþäéêá ðõñÞíá (üìùò, ðñïóÝîôå : áõôü ìðïñåß íá öÜåé [4mðïëý[24m ÷þñï
äßóêïõ), ï ðëÝïí óõíçèéóìÝíïò ôñüðïò åßíáé íá ôá ïíïìÜóåôå
/usr/src/linux-x.y.z, üðïõ x.y.z åßíáé ç Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá. ÌåôÜ,
ìðåßôå íá "äéáëÝîåôå" Ýíá äÝíôñï source êþäéêá ì' Ýíáí óõìâïëéêü äåóìü
(symbolic link). Ð÷, äßíïíôáò ln -sf linux-1.2.2 /usr/src/linux,
åíåñãïðïéïýìå ôï äÝíôñï 1.2.2 . Ðñéí öôéÜîïõìå Ýíá symbolic link,
âåâáéùíüìáóôå üôé ç ôåëåõôáßá ðáñÜìåôñïò ôçò ln äåí åßíáé Ýíá
ðñáãìáôéêü directory (ïé ðáëéïß symbolic links åßíáé ìéÜ ÷áñÜ), äéüôé
ôá áðïôåëÝóìáôá äåí èá åßíáé áõôÜ ðïõ ðåñéìÝíïõìå.

[1m10.3. Áíáíåþóåéò ôïõ ðõñÞíá[0m

Ï Russell Nelson (nelson@crynwr.com) êÜíåé ðåñéëÞøåéò ôùí áëëáãþí óôéò
íÝåò åêäüóåéò ôïõ ðõñÞíá. ÁõôÝò åßíáé óýíôïìåò, êáé ìÜëëïí ðñÝðåé íá
ôéò äéáâÜóåôå ðñéí áðü ìéÜ áíáâÜèìéóç. Åßíáé äéáèÝóéìåò ìå áíþíõìï ftp
áðü ôï ftp.emlist.com (óôï dir pub/kchanges), Þ áðü ôï site

http://www.crynwr.com/kchanges

[1m11. ¶ëëá ó÷åôéêÜ HOWTOs ðïõ ìðïñåß íá öáíïýí ÷ñÞóéìá[0m

· Sound-HOWTO : êÜñôåò Þ÷ïõ êáé ó÷åôéêÝò utilities

· SCSI-HOWTO : üëá ôá ó÷åôéêÜ ìå SCSI controllers êáé óõóêåõÝò

· NET-2-HOWTO : äéêôýùóç

· PPP-HOWTO : åéäéêÜ ç äéêôýùóç ìå PPP

· PCMCIA-HOWTO : ïé drivers ãéÜ ôïí öïñçôü óáò

· ELF-HOWTO : Ôß åßíáé ôï ELF, ó÷åôéêÝò ìåôáôñïðÝò

· Hardware-HOWTO : ãåíéêÞ åðéóêüðçóç ôïõ õðïóôçñéæüìåíïõ hardware

· Module mini-HOWTO : ðåñéóóüôåñá ãéÜ ôá modules ôïõ ðõñÞíá

· Kerneld mini-HOWTO : ó÷åôéêÜ ìå ôïí daemon kerneld

· BogoMips mini-HOWTO : áí áíáñùôéÝóôå... (ãéÜ ôçí áðüäïóç ôïõ Ç/Õ)

[1m12. ÄéÜöïñá[0m

[1m12.1. ÓõããñáöÝáò[0m

Ï óõããñáöÝáò êáé óõíôçñçôÞò ôïõ Linux Kernel-HOWTO åßíáé ï Brian Ward
(bri@cs.uchicago.edu). Ðáñáêáëþ, óôåßëôå ìïõ ó÷üëéá, ðñïóáñôÞìáôá,
äéïñèþóåéò (åéäéêÜ áõôÝò ìïõ åßíáé ïé ðëÝïí ÷ñÞóéìåò).

Ìðïñåßôå íá ñßîåôå ìéÜ ìáôéÜ óôç óåëßäá ìïõ, óå êÜðïéï áðü ôá åîÞò
URLs :

http://www.math.psu.edu/bri/
http://blah.math.tu-graz.ac.at/~bri/

Áí êáé ðñïóðáèþ íá äßíù ðñïóï÷Þ óôá mails ìïõ, ðáñáêáëþ íá èõìÜóôå üôé
ðáßñíù [4mðïëëÜ[24m áð' áõôÜ êÜèå ìÝñá, Üñá ìðïñåß í' áñãÞóù ëßãï íá óáò
áðáíôÞóù. ÅéäéêÜ üôáí ìïõ óôÝëíåôå åñùôÞóåéò, ðáñáêáëþ íá åêöñÜæåóôå
ìå üóç óáöÞíåéá êáé ëåðôïìÝñåéá ìðïñåßôå. ÅÜí ãñÜöåôå ãéÜ harware ðïõ
äåí äïõëåýåé (Þ ãéÜ ðáñüìïéá èÝìáôá), ðñÝðåé íá îÝñù ôß hardware
Ý÷åôå. Áí Ý÷åôå íá ìïõ áíáöÝñåôå êÜðïéï óöÜëìá ëåéôïõñãßáò, ìç ëÝôå
áðëÜ "ðñïóðÜèçóá áõôü êé áõôü, áëëÜ Ýäùóå ëÜèïò". ÐñÝðåé íá îÝñù ôß
ëÜèïò Þôáíå áõôü. Åðßóçò, ðñÝðåé íá ãíùñßæù ðïéåò åêäüóåéò ðõñÞíá,
gcc, êáé libc Ý÷åôå. Áí áðëÜ ìïõ ãñÜøåôå üôé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ôÜäå
äéáíïìÞ, áõôü äåí ìïõ ëÝåé ðïëëÜ. ÔÝëïò, ïé áðëÝò åñùôÞóåéò äåí ìå
ðåéñÜæïõí, äéüôé áí äåí ñùôÞóåôå, ðïôÝ äåí èá ðÜñåôå áðÜíôçóç! Èá
Þèåëá íá åõ÷áñéóôÞóù ôïí êáèÝíá ðïõ ìïõ Ýóôåéëå e-mail.

Áí ç åñþôçóÞ óáò äåí ó÷åôßæåôáé ìå ôïí ðõñÞíá, Þ åßíáé ãñáììÝíç óå
ãëþóóá ðïõ äåí êáôáëáâáßíù, äåí èá áðáíôÞóù.

Áí ìïõ ãñÜøáôå êáé äåí ðÞñáôå áðÜíôçóç óå ëïãéêü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá
(äçë. ðåñßðïõ ôñåßò åâäïìÜäåò), ôüôå ðéèáíüôáôá Ýóâçóá êáôÜ ëÜèïò ôï
e-mail óáò. Óõãíþìç. Ðáñáêáëþ, îáíáðñïóðáèÞóôå.

Ðáßñíù ðïëëÜ e-mails ó÷åôéêÜ ìå ðñÜãìáôá, ðïõ ïõóéáóôéêÜ åßíáé
ðñïâëÞìáôá Þ èÝìáôá ôïõ hardware. Áõôü åßíáé ok, áëëÜ ðáñáêáëþ íá
èõìÜóôå üôé äåí ãíùñßæù üëï ôï hardware ôïõ êüóìïõ. ÐñïóùðéêÜ
÷ñçóéìïðïéþ AMD ðñïóÝóóïñåò, Adaptec êáé Sybios SCSI controllers, êáé
äßóêïõò IBM SCSI.

Ç Ýêäïóç -0.1 áõôïý åäþ ôïõ HowTo ãñÜöôçêå óôéò 3 Ïêôùâñßïõ 1994. Áõôü
ôï êåßìåíï åßíáé äéáèÝóéìï óå ìïñöÞ SGML, PostScript, TeX, roff, êáé
óêÝôï text.

[1m12.2. Ðñïò åíÝñãåéá[0m

Ç åíüôçôá "ÓõìâïõëÝò êáé êüëðá" åßíáé ëßãï ìéêñÞ. Åëðßæù íá ôçí
åðåêôåßíù ìÝóù óõìâïõëþí Üëëùí.

Ôï ßäéï êáé ôá "ÅðéðëÝïí ðáêÝôá".

×ñåéÜæïíôáé êé Üëëá åðÜíù óôá èÝìáôá debugging êáé crash recovery ( =
åðáíáëåéôïõñãßá ôïõ Ç/Õ ìåôÜ áðü êñÝìáóìá).

[1m12.3. ÓõíåéóöïñÝò[0m

ÐåñéÝëáâá Ýíá ìéêñü ìÝñïò ôïõ README ôïõ Linus (ôï ÷Üêåìá ôïõ ðõñÞíá).
Åõ÷áñéóôþ, Linus!

uc@brian.lunetix.de (Ulrich Callmeier) : ÃéÜ ôçí patch -s êáé ôçí
xargs.

quinlan@yggdrasil.com (Daniel Quinlan) : Äéïñèþóåéò êáé ðñüóèåôá
êïììÜôéá óå áñêåôÝò åíüôçôåò.

nat@nat@nataa.fr.eu.org (Nat Makarevitch) : ÃéÜ ôéò mrproper, tar -p,
êáé ðïëëÜ Üëëá.

boldt@math.ucsb.edu (Axel Boldt) : ÓõãêÝíôñùóå ðåñéãñáöÝò áðü ôï
Internet ãéÜ ôéò ñõèìßóåéò ôïõ ðõñÞíá, êáé ìïõ Ýäùóå ôç ëßóôá.

lembark@wrkhors.psyber.com (Steve Lembark) : Õðïäåßîåéò ãéÜ ôï
ðïëëáðëü bootÜñéóìá.

kbriggs@earwax.pd.uwa.edu.au (Keith Briggs) : Äéïñèþóåéò êáé
õðïäåßîåéò.

rmcguire@freenet.columbus.oh.us (Ryan McGuire) : ðñüóèåôá êïììÜôéá ãéÜ
ôá makeables.

dumas@excalibur.ibp.fr (Eric Dumas) : ÌåôÜöñáóç óôá ÃáëëéêÜ.

simazaki@ab11.yamanashi.ac.jp (Yasutada Shimazaki) : ÌåôÜöñáóç óôá
ÉáðùíéêÜ.

jjamor@lml.ls.fi.upm.es (Juan Jose Amor Iglesias) : ÌåôÜöñáóç óôá
ÉóðáíéêÜ.

mva@sbbs.se (Martin Wahlen) : ÌåôÜöñáóç óôá ÓïõçäéêÜ.

jzp1218@stud.u-szeged.hu (Zoltan Vamosi) : ÌåôÜöñáóç óôá ÏõããñéêÜ.

bart@mat.uni.torun.pl (Bartosz Maruszewski): ÌåôÜöñáóç óôá ÐïëùíéêÜ.

donahue@tiber.nist.gov (Michael J Donahue) : ÔõðïãñáöéêÜ ëÜèç, íéêçôÞò
ôïõ "äéáãùíéóìïý öÝôáò øùìéïý".

rms@gnu.ai.mit.edu (Richard Stallman) : Ç óçìåßùóç ôçò "åëåýèåñçò"
ôåêìçñßùóçò êáé äéáíïìÞò.

dak@Pool.Informatik.RWTH-Aachen.DE (David Kastrup) : Ôá ôïõ NFS.

esr@snark.thyrsus.com (Eric Raymond) : ÄéÜöïñá êïììÜôéá.

Åðßóçò, ìå âïÞèçóáí áñêåôÜ êáé üóïé ìïõ Ýóôåéëáí mails ìå åñùôÞóåéò
êáé ðñïâëÞìáôá.

[1m12.4. Copyright, Üäåéá ÷ñÞóçò, êáé ôá ðáñüìïéá[0m

Äßäåôáé Üäåéá íá öôéÜîåôå êáé íá äéáíåßìåôå áíôßãñáöá áõôïý ôïõ
êåéìÝíïõ, áñêåß íá äéáôçñåßôå ôéò óçìåéþóåéò ãéÜ ôï copyright êáé ãéÜ
ôçí Üäåéá áõôÞí åäþ åðÜíù óå üëá ôá áíôßãñáöá.

Äßäåôáé Üäåéá íá áíôéãñÜøåôå êáé íá äéáíåßìåôå ôñïðïðïéçìÝíåò åêäüóåéò
áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ ìå ôïí üñï ôçò êáôÜ ëÝîç áíôéãñáöÞò, áñêåß ç
ðáñÜãùãç åñãáóßá íá äéáíÝìåôáé õðü ôïõò üñïõò ìéáò Üäåéáò áêñéâþò
ßäéáò ìå áõôÞí åäþ. Ïé ìåôáöñÜóåéò õðÜãïíôáé óôçí êáôçãïñßá
"ôñïðïðïéçìÝíåò åêäüóåéò".

Åããýçóç : Êáììßá.

ÓõóôÜóåéò : Ç åìðïñéêÞ áíáäéáíïìÞ åðéôñÝðåôáé êáé åíèáññýíåôáé.
Ùóôüóï, èåñìÜ óõíßóôáôáé ï áíáäéáíïìÝáò íá åðéêïéíùíÞóåé ìå ôïí
óõããñáöÝá ðñéí ôçí áíáäéáíïìÞ, þóôå íá Ý÷ïõìå óýã÷ñïíåò åêäüóåéò.
(Ìðïñåßôå íá ìïõ óôåßëåôå Ýíá áíôßãñáöï áõôïý ðïõ åôïéìÜæåôå, åíüóù ôï
åôïéìÜæåôå.) Åðßóçò, ïé ìåôáöñáóôÝò ðáñáêáëïýíôáé íá åðéêïéíùíïýí ìå
ôïí óõããñáöÝá ðñéí ôç ìåôÜöñáóç. Ç Ýíôõðç ìïñöÞ åßíáé ðéï üìïñöç.
Áíáêõêëþóôå.