The Cathedral and the Bazaar
  by Eric S. Raymond
  $Date: 1998/08/11 20:27:29 $

  Óôï ðáñüí  áíáëýù Ýíá åðéôõ÷çìÝíï project áíïé÷ôïý êþäéêá (open
  source), ôï fechmail. Áõôü Þôáí ðïõ Ýðáéîå ôï ñüëï åíüò  åóêåììÝíïõ
  ôåóô ìåñéêþí åêðëçêôéêþí èåùñéþí ãýñù áðü ôçí ôå÷íïëïãßá ëïãéóìéêïý
  (software engineering) üðùò õðïäåß÷ôçêáí áðü ôçí éóôïñßá ôïõ Linux.
  Ðñáãìáôåýïìáé áõôÝò ôéò èåùñßåò  ìå ôïõò üñïõò äõï èåìåëéáêÜ
  äéáöïñåôéêþí óôõë áíÜðôõîçò, ôï Êáèåäñéêü ìïíôÝëï (cathedral)
  õéïèåôçìÝíï áðü ôï ìåãáëýôåñï êïììÜôé ôïõ åìðïñéêïý êüóìïõ åíáíôßïí
  ôïõ Ðáæáñéþôéêïõ ìïíôÝëïõ (bazaar) ôïõ êüóìïõ ôïõ Linux. Äåß÷íù üôé
  áõôÜ ôá ìïíôÝëá êáôåõèýíïíôáé  áðü áíôßèåôåò õðïèÝóåéò ãéá ôçí öýóç
  ôçò äéáäéêáóßáò áðïóöáëìÜôùóçò ëïãéóìéêïý.  Óôçí óõíÝ÷åéá äçìéïõñãþ
  Ýíá õðïóôçñéêôéêü åðé÷åßñçìá áðü ôçí åìðåéñßá ôïõ Linux ãéá ôçí
  õðüèåóç "Ý÷ïíôáò áñêåôÜ ìÜôéá, üëá ôá bugs åßíáé ñç÷Ü",  ðñïôåßíù
  ðáñáãùãéêÝò áíáëïãßåò  ìå Üëëá áõôü-äéïñèþóéìá óõóôÞìáôá áðü
  åãùéóôéêïýò óõíôåëåóôÝò  êáé êëåßíù ìå åîåñåýíçóç ôùí óõíåðåéþí áõôÞò
  ôçò äéüñáóçò ãéá ôï ìÝëëïí ôïõ ëïãéóìéêïý.
  ______________________________________________________________________

  Table of Contents


  1. Ï Êáèåäñéêüò êáé ôï ÐáæÜñé.

  2. Ôï ÌÞíõìá ÐñÝðåé íá ÐåñÜóåé.

  3. Ç Óðïõäáéüôçôá ôïõ íá ¸÷åéò ×ñÞóôåò.

  4. Åêäüóåéò Íùñßò, Åêäüóåéò Óõ÷íÜ.

  5. Ðïôå ¸íá ÔñéáíôÜöõëëï äåí Åßíáé  ÔñéáíôÜöõëëï?

  6. Ï Popclient Ãßíåôáé Fetchmail.

  7. Ôï Fetchmail Åíçëéêéþíåôáé.

  8. ÌåñéêÜ Áêüìç ÌáèÞìáôá áðï ôï Fetchmail.

  9. ÐñïûðïèÝóåéò ãéá ôï Óôõë Ðáæáñéïý.

  10. Ôï Êïéíùíéêü Ðëáßóéï ôïõ Ëïãéóìéêïý Áíïé÷ôïý Êþäéêá.

  11. Åõ÷áñéóôßåò.

  12. Ãéá ÐåñáéôÝñù ÌåëÝôç.

  13. Åðßëïãïò: Ç Netscape ÁãêáëéÜæåé ôï ÐáæÜñé!



  ______________________________________________________________________

  1.  Ï Êáèåäñéêüò êáé ôï ÐáæÜñé.

  Ôï Linux åßíáé áíáôñåðôéêü.  Ðïéïò èá óêåöôüôáí,  áêüìç êáé ðñéí áðü
  ðÝíôå ÷ñüíéá , üôé Ýíá ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðáãêüóìéáò åìâÝëåéáò èá
  öôéá÷íüôáí, óáí áðü ìáãåßá, áðü ôìçìáôéêÜ hacking ðïõ Ýêáíáí ÷éëéÜäåò
  ðñïãñáììáôéóôÝò óêïñðéóìÝíïé ó' üëï ôïí ðëáíÞôç, åíùìÝíïé ìüíï ìå ôá
  áäýíáìá íÞìáôá ôïõ Internet;

  Êáíåßò, âÝâáéá.  Ôçí þñá ðïõ ìÜèáéíá ãéá ôï Linux óôéò áñ÷Ýò ôïõ 1993,
  áó÷ïëïýìïõíá Þäç ìå ôï Unix êáé ôïí ðñïãñáììáôéóìü áíïé÷ôïý êþäéêá
  [open source]åðß äÝêá ÷ñüíéá.  ¹ìïõí áðü ôïõò ðñþôïõò äéáíåìçôÝò  ôçò
  GNU óôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ '80.  Åß÷á êáôáóêåõÜóåé êáé äéáèÝóåé
  Ýíáí óåâáóôü áñéèìü ëïãéóìéêïý áíïé÷ôïý êþäéêá  óôï äßêôõï,
  áíáðôýóóïíôáò  Þ óõíáíáðôýóóïíôáò ðïëëÜ ðñïãñÜììáôá (nethack, Emacs VC
  êáé  GUD modes, xlife êáé Üëëá) ðïõ ðáñáìÝíïõí óå åõñåßá ÷ñÞóç Ýùò
  óÞìåñá. Íüìéæá ðùò Þîåñá  ðþò åß÷áí ãßíåé üë' áõôÜ.

  Ôï Linux áíÝôñåøå ðïëëÜ áð' áõôÜ ðïõ íüìéóá üôé Þîåñá.  ÕðïóôÞñéæá  ôï
  "ÅõáããÝëéï" ôùí ìéêñþí åñãáëåßùí ôïõ Unix, ôçí ãñÞãïñç áíÜðôõîç
  ðñùôïôýðùí êáé ôïí åîåëéêôéêü ðñïãñáììáôéóìü [evolutionary
  programming] ãéá ÷ñüíéá.  Ðßóôåõá, üìùò,  üôé õðÜñ÷åé ìéá
  óõãêåêñéìÝíç êñßóéìç ðïëõðëïêüôçôá  ðÜíù áðü ôçí ïðïßá áðáéôïýíôáí ìéá
  ðåñéóóüôåñï êåíôñéêÞ, áðñéüñé ðñïóÝããéóç.  Ðßóôåõá üôé ôá ðéï
  óçìáíôéêü ëïãéóìéêü (ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá êáé  ðñáãìáôéêÜ ìåãÜëá
  åñãáëåßá üðùò ôï Emacs) Ýðñåðå íá ÷ôéóôïýí óáí êáèåäñéêïß íáïß,
  ðñïóå÷ôéêÜ öôéáãìÝíïé áðü ìåìïíùìÝíïõò åéäéêïýò [wizards] Þ  ìéêñÝò
  ïìÜäåò áðü "ìÜãïõò" [mages] ðïõ íá äïõëåýïõí óå áðüëõôç áðïìüíùóç,
  ÷ùñßò íá äçìïóéåýïíôáé ïé beta ðñéí ôçí þñá ôïõò.

  Ôï óôõë ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ Linus Torvalds-  ðñþéìåò êáé áíÜ ìéêñÜ
  äéáóôÞìáôá åêäüóåéò ëïãéóìéêïý, ìåôáâéâÜóåéò ôïõ êÜèå ôé, áíï÷Þ óôï
  æÞôçìá ôçò åôåñïãåíïýò ìåãÜëçò áíÜìåéîçò - Þôáí Ýêðëçîç. Äåí Ýìïéáæå
  ìå èñçóêåõôéêü êáèåäñéêü íáü - ç êïéíüôçôá ôïõ Linux Ýìïéáæå
  ðåñéóóüôåñï ìå Ýíá ìåãÜëï öëýáñï ðáæÜñé äéáöïñåôéêþí  ðñáêôéêþí êáé
  ðñïóåããßóåùí (ðïõ óõìâïëßæïíôáé ìå áñ÷åéïèÞêåò [sites] ëïãéóìéêïý ãéá
  Linux, óôá ïðïßá ìðïñåß íá óõíåéóöÝñåé ï êáèÝíáò) áðü ôï ïðïßï Ýíá
  óõíåðÝò êáé óôáèåñü óýóôçìá ìðïñïýóå íá  öôéá÷ôåß ìüíï ìåôÜ áðü ìéá
  áêïëïõèßá èáõìÜôùí.

  Ôï ãåãïíüò üôé áõôü ôï ðáæÜñé Ýäåé÷íå íá äïõëåýåé êáé íá äïõëåýåé
  êáëÜ, Þôáí Ýíá îåêÜèáñï óïê. Êáèþò ï êáéñüò ðåñíïýóå êé åãþ ìÜèáéíá,
  äïýëåõá óêëçñÜ ü÷é ìüíï óå óõãêåêñéìÝíá projects, áëëÜ êáé
  ðñïóðáèþíôáò íá êáôáëÜâù ãéáôß ï êüóìïò ôïõ Linux ü÷é ìüíï äåí Ýðåöôå
  óå óýã÷õóç áëëÜ Ýäåé÷íå íá äõíáìþíåé óõíå÷þò, ìå ìéá ôá÷ýôçôá ðïõ äåí
  ôçí öáíôÜæïíôáí ïé áñ÷éôÝêôïíåò êáèåäñéêþí íáþí.

  Óôá ìÝóá ôïõ 1996 Üñ÷éóá íá êáôáëáâáßíù.  Ìïõ äüèçêå ç åõêáéñßá íá
  äïêéìÜóù ôçí èåùñßá ìïõ ìå ôçí ìïñöÞ åíüò project áíïé÷ôïý êþäéêá ðïõ
  èá ðñïóðáèïýóá íá èÝóù óå ëåéôïõñãßá ìå ôï óôõë ôïõ ðáæáñéïý.  ¸ôóé êé
  Ýêáíá - êáé ç åðéôõ÷ßá Þôáí ìåãÜëç.

  Óôï õðüëïéðï ìÝñïò áõôïý ôïõ Üñèñïõ èá áöçãçèþ ôçí éóôïñßá áõôïý ôïõ
  project êáé èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù ãéá íá ðñïôåßíù êÜðïéåò èÝóåéò ãéá ôçí
  áðïôåëåóìáôéêÞ áíÜðôõîç ðñïãñáììÜôùí áíïé÷ôïý êþäéêá.  ÐïëëÜ áðü áõôÜ
  äåí ôá ðñùôïÝìáèá ìÝóá áðü ôï êüóìï ôïõ Linux, áëëÜ èá äïýìå ðþò áõôüò
  ôïõò äßíåé Ýíá éäéáßôåñï íüçìá.  Áí åßìáé óùóôüò óôéò áðüøåéò ìïõ, èá
  óáò âïçèÞóïõí íá êáôáëÜâåôå ôé áêñéâþò åßíáé  áõôü ðïõ êÜíåé ôçí
  êïéíüôçôá ôïõ Linux ìéá ðçãÞ ôüóï êáëïý ëïãéóìéêïý-êáé èá óáò âïçèÞóåé
  íá  ãßíåôáé êáé åóåßò ïé ßäéïé ðéï ðáñáãùãéêïß._



  2.  Ôï ÌÞíõìá ÐñÝðåé íá ÐåñÜóåé.


  Áðü ôï 1993 Ý÷ù ôçí åõèýíç ôçò ôå÷íéêÞò ðëåõñÜò åíüò ìéêñïý Ðáñï÷Ýá
  åëåýèåñçò ðñüóâáóçò, ðïõ ïíïìÜæåôáé Chester County InterLink (CCIL)
  óôï Äõôéêü ÔóÝóôåñ ôçò ÐåíóõëâÜíéá (åßìáé óõíéäñõôÞò ôïõ CCIL êáé
  êáôáóêåýáóá ôï äéêü  ìáò ìïíáäéêü ðïëõ÷ñçóôéêü bulletin-board software
  --ìðïñåßôå íá ôï äåßôå êÜíïíôáò telnet óôï locke.ccil.org
  <telnet://locke.ccil.org>.  ÓÞìåñá õðïóôçñßæåé ó÷åäüí ôñåéò  ÷éëéÜäåò
  ÷ñÞóôåò óå ôñéÜíôá ãñáììÝò).  ÁõôÞ ç äïõëåéÜ ìïõ åðÝôñåðå åëåýèåñç
  ðñüóâáóç óôï äßêôõï åðß 24þñïõ âÜóåùò ìÝóù  ôçò 56Ê ãñáììÞò ôïõ CCIL.
  in fact, it  practically demanded it!

  ÅðïìÝíùò, Þìïõí ìáèçìÝíïò óôçí ÷ñÞóç ôïõ Üìåóïõ çëåêôñïíéêïý
  ôá÷õäñïìåßïõ.  Ãéá êÜðïéïõò ðåñßðëïêïõò ëüãïõò Þôáí äýóêïëï íá óõíäÝóù
  ìå SLIP  ôïí õðïëïãéóôÞ ðïõ Ý÷ù óôï óðßôé ìïõ (snark.thyrsus.com) êáé
  ôïí CCIL.  ¼ôáí, ôåëéêÜ ,ôá  êáôÜöåñá áíáêÜëõøá üôé ðñÝðåé íá
  óõíäÝïìáé (telnet) ðåñéïäéêÜ óôïí "locke" ãéá íá ðáñáëáìâÜíù ôçí
  áëëçëïãñáößá ìïõ.  Áõôü ðïõ Þèåëá ãéá ôçí áëëçëïãñáößá ìïõ Þôáí íá
  ðáñáäßäåôáé óôïí snark Ýôóé þóôå íá ìðïñþ íá åéäïðïéïýìå üôáí öôÜíåé
  êáé íá ìðïñþ íá ôçí ÷åéñéóôþ ÷ñçóéìïðïéþíôáò üëá ôá ôïðéêÜ åñãáëåßá
  ìïõ.

  Ç áðëÞ ðñïþèçóç ìçíõìÜôùí ìå ôï sendmail äåí äïýëåõå, åðåéäÞ ï
  ðñïóùðéêüò õðïëïãéóôÞò ìïõ äåí åßíáé óõíå÷þò óôï äßêôõï êáé äåí Ý÷åé
  óôáôéêÞ äéåýèõíóç IP.  Áõôï ðïõ Þèåëá Þôáí Ýíá ðñüãñáììá ðïõ èá
  Ýðáéñíå ôïí Ýëåã÷ï ðÜíù áðü ôçí SLIP óýíäåóç ìïõ êáé èá ìåôÝöåñå ôçí
  áëëçëïãñáößá ìïõ íá ôçí ðáñáëÜâù ôïðéêÜ. ¹îåñá üôé ôÝôïéá ðñïãñÜììáôá
  õðÞñ÷áí êáé üôé ôá ðåñéóóüôåñá ÷ñçóéìïðïéïýóáí Ýíá áðëü ðñùôüêïëëï ðïõ
  ëÝãåôáé ÑÏÑ(Post Office Protocol).  Êáé Þìïõí áñêåôÜ óßãïõñïò üôé
  õðÞñ÷å Ýíáò ÑÏÑ3 óÝñâåñ ðïõ óõìðåñéëáìâÜíåôáé óôï BSD/OS ëåéôïõñãéêü
  ðïõ âñéóêüôáí óôïí "locke".

  ×ñåéáæüìïõí Ýíáí ÑÏÑ3 client.  ¸ôóé, óõíäÝèçêá óôï äßêôõï êáé âñÞêá
  Ýíáí. Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ÂñÞêá ôñåéò ôÝóóåñéò. ×ñçóéìïðïßçóá pop-perl
  ãéá ëßãï, áëëÜ Ýëëåéðå ìéá óçìáíôéêÞ äõíáôüôçôá, Ç äõíáôüôçôá íá
  ìåôáôñÝðïíôáé ïé äéåõèýíóåéò ôùí ðáñáëáìâáíüìåíùí ìçíõìÜôùí þóôå ç
  äõíáôüôçôá áðÜíôçóçò [reply] íá äïõëåýåé óùóôÜ.

  Éäïý ôï ðñüâëçìá: õðïèÝóôå üôé êÜðïéïò ðïõ ëÝãåôáé "joe" óôïí "locke"
  ìïõ Ýóôåéëå Ýíá ìÞíõìá [mail]   Áí ðáñáëÜâù ôï ìÞíõìá óôïí snark êáé
  ìåôÜ åðé÷åéñÞóù íá áðáíôÞóù, ôï ðñüãñáììá çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ
  èá ðñïóðáèÞóåé íá ôï óôåßëåé ó' Ýíáí "joe" ðïõ äåí õðÜñ÷åé óôïí snark.
  Ç  ôáêôéêÞ ìåôáôñïðÞò ìå ôï óåñß ôùí äéåõèýíóåùí ðñïò áðÜíôçóç [Reply
  addresses]  óôïí "@ccil.org" ãñÞãïñá áðïäåß÷èçêå ðïëý äýóêïëç.

  ¹ôáí êÜôé ðïõ ï õðïëïãéóôÞò Ýðñåðå ïðùóäÞðïôå íá êÜíåé ãéá ìÝíá.
  ÊáíÝíáò, üìùò, áðü ôïõò õðÜñ÷ïíôåò ÑÏÑ clients äåí Þîåñå ðþò!  Êé
  åñ÷üìáóôå óôï ðñþôï ìáò ìÜèçìá:

    1) ÊÜèå êáëÞ äïõëåéÜ óôïí ÷þñï ôïõ ëïãéóìéêü áñ÷ßæåé ìå ôçí
  ðñïóùðéêÞ öáãïýñá ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ.

  ºóùò áõôü èá Ýðñåðå íá åßíáé ïëïöÜíåñï (áðü ðáëéÜ Ý÷åé åéðùèåß, "Ç
  áíÜãêç åßíáé ç ìçôÝñá ôçò åöåýñåóçò") áëëÜ, ðïëý óõ÷íÜ, ïé
  ðñïãñáììáôéóôÝò îïäåýïõí ôéò ìÝñåò ôïõò ðáó÷ßæïíôáò  ãéá Ýíá
  ìåñïêÜìáôï öôéÜ÷íïíôáò åöáñìïãÝò ðïõ ïýôå ÷ñåéÜæïíôáé ïýôå  ôïõò
  åíäéáöÝñïõí. ¼÷é, üìùò,  êáé óôïí êüóìï ôïõ Linux--ðñÜãìá ðïõ åîçãåß
  ãéáôß ç ìÝóç ðïéüôçôá ôïõ ëïãéóìéêïý ãéá Linux åßíáé ôüóï õøçëÞ.

  Ôé íïìßæåôå, ëïéðüí; ¼ôé âïýôçîá óôçí äßíç ôçò êùäéêïðïßçóçò åíüò
  ïëïêáßíïõñãéïõ ÑÏÑ3 client ãéá íá áíôáãùíéóôåß ôïõò õðÜñ÷ïíôåò; Ìå
  ôßðïôá óôïí êüóìï!  ¸ñéîá ìéá ðñïóåêôéêÞ ìáôéÜ óôá ÑÏÑ utilities ðïõ
  åß÷á óôá ÷Ýñéá ìïõ, êáé áíáñùôÞèçêá "ðïéü áð' üëá åßíáé ðëçóéÝóôåñï óå
  áõôü ðïõ èÝëù;".

    2) Ïé êáëïß ðñïãñáììáôéóôÝò îÝñïõí ôé íá ãñÜøïõí.  Ïé óðïõäáßïé
  îÝñïõí ôé íá îáíáãñÜøïõí (êáé íá  îáíá÷ñçóéìïðïéÞóïõí).

  Áí êáé äåí éó÷õñßæïìáé üôé åßìáé óðïõäáßïò ðñïãñáììáôéóôÞò, ðñïóðÜèçóá
  íá ìïéÜóù ôÝôïéïò.  ¸íá óçìáíôéêü ãíþñéóìá ôùí óðïõäáßùí
  ðñïãñáììáôéóôþí åßíáé ç åããåíÞò ôïõò ôåìðåëéÜ.  ÎÝñïõí üôé ÷ñåéÜæåôáé
  Ýíá ðñüãñáììá ü÷é ãéá íá ðåñíÜíå ïé ÷ñÞóôåò ôçí þñá ôïõò áëëÜ ãéá íá
  Ý÷ïõí êÜðïéá  áðïôåëÝóìáôá êáé üôé åßíáé ó÷åäüí ðÜíôá åõêïëüôåñï íá
  îåêéíÜò áðü ìéá ìåñéêÞ ëýóç áðü ôï íá  îåêéíÜò áðü ôï ìçäÝí.

  Ï Linus Torvalds <http://www.earthspace.net/~esr/faqs/linus>, ãéá
  ðáñÜäåéãìá, äåí Ýãñáøå ôï Linux áð' ôçí áñ÷Þ.  Áíôßèåôá ,îåêßíçóå íá
  îáíá÷ñçóéìïðïéåß êþäéêá êáé éäÝåò áð' ôï Minix, Ýíá ìéêñü Unix-ïúäÝò
  ëåéôïõñãéêü ãéá ìç÷áíÝò 386.  ÔåëéêÜ, ï êþäéêáò Minix áðïìáêñýíèçêå Þ
  îáíáãñÜöôçêå åíôåëþò--üóï, üìùò, Þôáí åêåß ëåéôïõñãïýóå óáí ç óêÜëá
  ãéá ôï âñÝöïò ðïõ, ôåëéêÜ, Ýãéíå ôï  Linux.
  Óôï ßäéï ðíåýìá, Üñ÷éóá íá øÜ÷íù ãéá Ýíá ÑÏÑ utility ðïõ èá  åß÷å êáëü
  êþäéêá, ãéá íá ìïõ ÷ñçóéìåýóåé óáí âÜóç ðñïãñáììáôéóìïý.

  Ç ðáñÜäïóç åëåýèåñïõ êþäéêá ôïõ Unix Þôáí ðÜíôá öéëéêÞ ðñïò ôçí
  åðáíá÷ñçóéìïðïßçóç êþäéêá (ãé' áõôü ôïí ëüãï ôï GNU project åðÝëåîå ôï
  Unix óáí âáóéêü ëåéôïõñãéêü, ðáñÜ ôéò óïâáñÝò íïìéêÝò åðéöõëÜîåéò ãéá
  ôï ßäéï ôï ëåéôïõñãéêü).  Ç êïéíüôçôá ôïõ Linux þèçóå áõôÞ ôçí
  ðáñÜäïóç ó÷åäüí óôá ôå÷íïëïãéêÜ ôçò üñéá. ÐñïóöÝñåé óå üëïõò terabytes
  åëåýèåñïõ êþäéêá.  ¸ôóé, ôï íá áöéåñþíåéò ëßãï ÷ñüíï ãéá íá âñåéò ôçí
  êáôÜëëçëç åöáñìïãÞ êÜðïéïõ Üëëïõ åßíáé ðåñéóóüôåñï ðéèáíü   íá äþóåé
  èåôéêÜ áðïôåëÝóìáôá óôïí êüóìï ôïõ Linux, ðáñÜ ïðïõäÞðïôå áëëïý.

  ¸ôóé Ýãéíå êáé óôçí äéêÞ ìïõ ðåñßðôùóç.  Ìáæß ìå áõôÜ ðïõ âñÞêá
  íùñßôåñá, ç äåýôåñç ÝñåõíÜ ìïõ êáôÝëçîå  ì' Ýíá óýíïëï åííÝá
  õðïøÞöéùí--ôï fetchpop, ôï PopTart, ôï get-mail, ôï gwpop, ôï pop-
  perl, ôï pimp, ôï popc, ôï popmail êáé ôï upop. Áõôü ðïõ åãêáôÝóôçóá
  ðñþôï Þôáí ôï 'fetchpop' ôïõ Seung-Hong Oh.  ¸âáëá ôï ÷áñáêôçñéóôéêü
  header rewrite ó' áõôü êé Ýêáíá êáé êÜðïéåò Üëëåò âåëôéþóåéò ôéò
  ïðïßåò ï äçìéïõñãüò ôïõ óõìðåñéÝëáâå óôçí Ýêäïóç 1.9.

  Ëßãåò âäïìÜäåò áñãüôåñá, üìùò, óêüíôáøá óôïí êþäéêá ôïõ 'popclient'
  ôïõ Carl Harris êáé áíáêÜëõøá üôé åß÷á ðñüâëçìá.  Áí êáé ôï 'fetchpop'
  åß÷å ìåñéêÝò êáëÝò éäÝåò óôïí êþäéêÜ ôïõ (üðùò ôçí ëåéôïõñãßá óå
  êáôÜóôáóç daemon), ìðïñïýóå íá äéá÷åéñéóôåß ìüíï ÑÏÑ3 êáé Þôáí
  åñáóéôå÷íéêÜ êùäéêïðïéçìÝíï (ï Seung-Hong Oh Þôáí Ýíáò Ýîõðíïò áëëÜ
  Üðåéñïò ðñïãñáììáôéóôÞò êáé ôá äýï áõôÜ  ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ
  åêäçëþèçêáí óôï ðñüãñáììá áõôü).  Ï êþäéêáò ôïõ Carl Þôáí êáëýôåñïò,
  áëçèéíÜ åðáããåëìáôéêüò êáé óôáèåñüò, áëëÜ áðü ôï ðñüãñáììÜ ôïõ Ýëåéðáí
  ðïëëÜ óçìáíôéêÜ êáé ìÜëëïí äýóêïëá óôçí õëïðïßçóÞ ôïõò  ÷áñáêôçñéóôéêÜ
  ðïõ Þäç åß÷å ôï fetchpop (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êé áõôþí ðïõ
  êùäéêïðïßçóá åãþ).

  Íá ôá ðáñáôÞóù Þ íá åðéìåßíù; Áí ôá ðáñáôïýóá, èá Ýðñåðå íá ðåôÜîù ôïí
  êþäéêá ðïõ åßxá Þäç öôéÜîåé óå áíôÜëëáãìá ìéáò êáëýôåñçò
  ðñïãñáììáôéóôéêÞò âÜóçò.

  ¸íá ðñáêôéêü êßíçôñï ãéá íá ôá ðáñáôÞóù Þôáí ç ðáñïõóßá õðïóôÞñéîçò
  ðïëëáðëþí ðñùôïêüëëùí.  Áðü ôá ðñùôüêïëëá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí ïé
  äéáìåôáêïìéóôÝò ôá÷õäñïìåßïõ ôï ÑÏÑ3 Þôáí ôï ðéï êïéíü, áëëÜ ü÷é ôï
  ìïíáäéêü.  Ôï fetchpop êáé ïé Üëëïé áíôáãùíéóôÝò ôïõ äåí õðïóôÞñéæáí
  ÑÏÑ2, RPOP Þ APOP êáé óêåöôüìïõí, Þäç, íá ðñïóèÝóù IMAP (Énternet
  Message Access Protocol, ôï ðéï êáéíïýñéï êáé ðéï éó÷õñü ðñùôüêïëëï
  ôá÷õäñïìåßïõ) IMAP <http://www.imap.org>, ìüíï êáé ìüíï ãéá ôçí
  åõ÷áñßóôçóç ìïõ.

  ¼ìùò, åß÷á Ýíáí ðéï èåùñçôéêü ëüãï ãéá íá ðéóôåýù üôé, ôï íá ôá
  ðáñáôÞóù èá Þôáí êáëÞ éäÝá, êÜôé ðïõ Ýìáèá ðïëý ðñéí ôï Linux.

    3)"Ó÷åäéÜæåéò íá áðïññßøåéò êÜðïéï ðñüãñáììá;  Èá ôï êÜíåéò, ïýôùò Þ
  Üëëùò". (Fred Books, "The Mythical Man-Month", chapter 11)

  ¹, ãéá íá ôï ðù áëëéþò, óõíÞèùò äåí êáôáëáâáßíåéò ôï ðñüâëçìá ìÝ÷ñé ôç
  óôéãìÞ ðïõ õëïðïéåßò ìéá ëýóç.  Ôçí äåýôåñç öïñÜ ßóùò îÝñåéò
  ðåñéóóüôåñá ãéá íá ðñÜîåéò óùóôüôåñá.  ¸ôóé, áí èÝëåéò íá åßóáé
  óùóôüò, åôïéìÜóïõ íá áñ÷ßóåéò áð' ôçí áñ÷Þ ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ.

  Ëïéðüí (åßðá óôïí åáõôü ìïõ) ïé áëëáãÝò ðïõ Ýêáíá óôï fetchpop Þôáí ç
  ðñþôç ðñïóðÜèåéá.  ¸ôóé, ôá ðáñÜôçóá.

  ÌåôÜ ôçí ðáñÜäïóç ôïõ ðñþôïõ óõíüëïõ äéïñèùôéêþí ðáêÝôùí êþäéêá ãéá ôï
  popclient  [popclient paches] ðïõ Ýóôåéëá óôïí Carl Harris  óôéò 25
  Éïõíßïõ 1996, áíáêÜëõøá üôé åßxå ÷Üóåé ôï åíäéáöÝñïí ôïõ ãéá ôï
  popclient ëßãï êáéñü ðñéí.  Ï êþäéêáò Þôáí ëßãï óêüñðéïò, ìå ìéêñÜ
  bugs åäþ êé åêåß. Åß÷á ðïëëÝò áëëáãÝò íá êÜíù êáé êáôÝëçîá ãñÞãïñá óôï
  üôé ôï ðéï ëïãéêü ðñÜãìá ðïõ Ýðñåðå íá êÜíù Þôáí íá áíáëÜâù ôï
  ðñüãñáììá.
  Ó÷åäüí ÷ùñßò íá ôï ðñïóÝîù, ôï project êëéìáêþèçêå.  Äåí èá
  êáôáðéáíüìïõí Üëëï ìå áóÞìáíôá äéïñèùôéêÜ ðáêÝôá [patches] ãéá ôïõò
  õðÜñ÷ïíôåò ÑÏÑ clients.  Îåêßíçóá íá äïõëåýù ðÜíù ó' Ýíáí áð' áõôïýò
  êáé ïé éäÝåò óôñéìþ÷íïíôáí ìÝóá óôï ìõáëü ìïõ êáé Þîåñá üôé, ðéèáíüí,
  íá ïäçãÞóïõí óå ìåãÜëåò áëëáãÝò.

  Óå ìéá êïõëôïýñá ëïãéóìéêïý ðïõ åíèáññýíåé ôçí áðü êïéíïý êùäéêïðïßçóç
  [code-sharing], áõôüò åßíáé Ýíáò öõóéêüò ôñüðïò    áíÜðôõîçò åíüò
  ó÷åäßïõ.  Åíåñãïýóá ùò åîÞò:

  4)  Áí ç óõìðåñéöïñÜ óïõ åßíáé óùóôÞ, èá óõíáíôÞóåéò åíäéáöÝñïíôá
  ðñïâëÞìáôá.

  Ç óõìðåñéöïñÜ ôïõ Carl Harris, üìùò, Þôáí áêüìç ðéï óçìáíôéêÞ.
  ÁíôéëÞöèçêå üôé

  5) ¼ôáí Ýíá ðñüãñáììá ðáýåé íá ó' åíäéáöÝñåé, ôï ôåëåõôáßï óïõ êáèÞêïí
  åßíáé íá ôï ðáñáäþóåéò ó' Ýíáí  éêáíü äéÜäï÷ï.

  ×ùñßò ðïôÝ íá ÷ñåéáóôåß íá ôï óõæçôÞóïõìå, ï Carl êé åãþ îÝñáìå üôé
  åß÷áìå ôïí êïéíü óôü÷ï íá äþóïõìå ôéò êáëýôåñåò ëýóåéò.  Ôï ìüíï
  åñþôçìá êáé ôùí äýï, Þôáí áí Þìïõí êáôÜëëçëïò ãé' áõôÞ ôçí äïõëåéÜ.
  Ìéá öïñÜ ðïõ ôïõ Ýäåéîá üôé Þìïõí, áíôÝäñáóå ãåííáéüäùñá.  ¹ëðéæá íá
  áíôéäñÜóù êé åãþ Ýôóé, üôáí èá åñ÷üôáí ç óåéñÜ ìïõ._



  3.

  Ç Óðïõäáéüôçôá ôïõ íá ¸÷åéò ×ñÞóôåò.

  ¸ôóé, êëçñïíüìçóá ôï popclient.  Ôï ßäéï óçìáíôéêü Þôáí üôé
  êëçñïíüìçóá êáé ôïõò ÷ñÞóôåò ôïõ. Åßíáé ðïëý êáëü íá  Ý÷åéò ÷ñÞóôåò êé
  ü÷é ìüíï åðåéäÞ äçëþíïõí ðùò éêáíïðïéåßò ìéá áíÜãêç ôïõò, Þ üôé êÜíåéò
  êÜôé óùóôü.  Áí áíôéìåôùðéóèïýí êáôÜëëçëá, ìðïñïýí íá ãßíïõí
  óõíåñãÜôåò óôçí áíÜðôõîç ôçò åöáñìïãÞò.

  Ìéá Üëëç äýíáìç ôçò ðáñÜäïóçò ôïõ Unix, ðïõ ôï Linux ùèåß óôá üñéÜ
  ôçò,   åßíáé üôé ðïëëïß ÷ñÞóôåò åßíáé åðßóçò êáé hackers.  ÅðåéäÞ ï
  ðçãáßïò êþäéêáò   åßíáé åëåýèåñïò, ìðïñïýí íá ãßíïõí áðïôåëåóìáôéêïß
  hackers.  ÊÜôé ôÝôïéï ìðïñåß íá áðïäåé÷èåß åîáéñåôéêÜ ÷ñÞóéìï ãéá ôçí
  ìåßùóç ôïõ ÷ñüíïõ áðïóöáëìÜôùóçò [debugging].  Ìå ëßãç åíèÜññõíóç, ïé
  ÷ñÞóôåò óáò èá äéáãíþóïõí ðñïâëÞìáôá, èá ðñïôåßíïõí äéïñèþóåéò êáé èá
  âïçèÞóïõí óôçí âåëôßùóç ôïõ êþäéêá, ðïëý ðéï ãñÞãïñá áðü ôï íá ôï
  êÜíáôå ìüíïò óáò ÷ùñßò âïÞèåéá.

  6)  Ç áíôéìåôþðéóç ôùí ÷ñçóôþí óáí óõíåñãÜôåò ðñïãñáììáôéóôÝò åßíáé ï
  ëéãüôåñï åðéêßíäõíïò äñüìïò ðñïò  ôçí ãñÞãïñç âåëôßùóç ôïõ êþäéêá êáé
  ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ áðïóöáëìÜôùóç.

  Ç äýíáìç áõôÞò ôçò Üðïøçò åýêïëá ìðïñåß íá õðïåêôéìçèåß.  Óôçí
  ðñáãìáôéêüôçôá, ðïëëïß áðü åìÜò óôïí êüóìï ôïõ áíïé÷ôïý êþäéêá
  õðïåêôéìïýìå óå äñáìáôéêü âáèìü ôï ðüóï êáëýôåñá èá áõîáíüìáóôáí óå
  áñéèìü ÷ñçóôþí êé åíÜíôéá óôçí ðïëõðëïêüôçôá ôùí óõóôçìÜôùí, ìÝ÷ñé
  üôïõ ï Linus Torvalds ìáò Ýäåéîå üôé ôá ðñÜãìáôá ìðïñïýí íá åßíáé êáé
  äéáöïñåôéêÜ.

  Íïìßæù üôé ôï ðéï Ýîõðíï êáé áðïôåëåóìáôéêü êáôüñèùìá [hack]  ôïõ
  Linus, äåí Þôáí ç êáôáóêåõÞ ôïõ ßäéïõ ôïõ ðõñÞíá ôïõ Linux áëëÜ,
  ìÜëëïí, ç  åöåýñåóç ôïõ ìïíôÝëïõ áíÜðôõîçò Linux.  ¼ôáí, ðáñïõóßá ôïõ,
  åîÝöñáóá áõôÞ ôçí Üðïøç åêåßíïò ÷áìïãÝëáóå êáé óéãáíÜ åðáíÝëáâå êÜôé
  ðïõ óõ÷íÜ Ýëåãå: "ÂáóéêÜ, åßìáé ðïëý ôåìðÝëçò Üíèñùðïò ðïõ ôïõ áñÝóåé
  íá ôïõ áíáãíùñßæïõí ðñÜãìáôá ðïõ Üëëïé Üíèñùðïé Ýêáíáí".  ÔåìðÝëçò óáí
  ãÜôïò.  ¹, üðùò èá Ýëåãå ï Robert Heinlein, ðïëý   ôåìðÝëçò ãéá íá
  áðïôý÷åé.

  Åê ôùí õóôÝñùí, Ýíá ðñïçãïýìåíï ôçò ìåèüäïõ êé åðéôõ÷ßáò ôïõ Linux
  ìðïñåß íá èåùñçèåß ç áíÜðôõîç ôçò âéâëéïèÞêçò GNU Emacs Lisp êáé ôùí
  áñ÷åßùí êþäéêá Lisp [Lisp code archives].  Óå áíôßèåóç ìå ôï
  êáèåäñéêü-ìåãáëåéþäåò óôõë ôïõ C ðõñÞíá ôïõ Emacs  êáé ôùí
  ðåñéóóüôåñùí õðüëïéðùí åñãáëåßùí FSF, ç åîÝëéîç ôïõ êþäéêá ôçò Lisp
  Þôáí ñåõóôÞ êáé åîáñôçìÝíç áðü ôïõò  ÷ñÞóôåò.  ÄéÜöïñåò éäÝåò êáé
  ëåéôïõñãßåò ðñùôïôýðùí óõ÷íÜ îáíáãñÜöïíôáí ôñåéò Þ ôÝóóåñéò öïñÝò ðñéí
  êáôáëÞîïõí óå ìéá óôáèåñÞ ìïñöÞ.  Êáé ïé ÷áëáñÝò óõíåñãáóßåò, ìÝóù ôïõ
  Internet, áëá Linux, Þóáí óõ÷íÝò.

  ÐñáãìáôéêÜ, ôï ðéï åðéôõ÷Ýò ðñïóùðéêü êáôüñèùìá ìïý, ðñéí áðü ôï
  fetchmail, Þôáí ßóùò ôï  Emacs VC mode, ìéá Linux-ïúäÞò óõíåñãáóßá
  ìÝóù çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ ôñéþí áíèñþðùí, åê ôùí ïðïßùí ìüíï Ýíáí
  (ôïí Richard Stallman, ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõ Emacs êáé éäñõôÞ ôïõ FSF
  <http://www.fsf.org>) ãíþñéæá ùò åêåßíç ôç ìÝñá.  ¹ôáí ìéá ëåéôïõñãßá
  front-end ãéá SCCS, RCS êáé, áñãüôåñá, CVS ìÝóá áðü ôï Emacs, ðïõ
  åðÝôñåðå ÷åéñéóìïýò åëÝã÷ïõ Ýêäïóçò "ìå Ýíá Üããéãìá" ["one-touch"].
  Áíáðôý÷èçêå áðü ìéá ìéêñÞ, Ü÷áñç ëåéôïõñãßá sccs.el, ðïõ åß÷å ãñÜøåé
  êÜðïéïò Üëëïò.  Êáé ç áíÜðôõîç ôïõ VC ðÝôõ÷å, åðåéäÞ, áíôßèåôá ìå ôï
  ßäéï ôï Emacs, ï êþäéêáò ôïõ Emacs Lisp  ìðïñïýóå íá ðåñÜóåé ãñÞãïñá
  ìÝóá áðü äéáäéêáóßåò Ýêäïóçò / äïêéìÞò / âåëôßùóçò.

  ¸íá áíáðÜíôå÷ï, äåõôåñåýùí áðïôÝëåóìá ôçò ðïëéôéêÞò ôïõ FSF ãéá íüìéìç
  óýíäåóç êþäéêá ìÝóá óôï GPL Þôáí üôé, ãéíüôáí äéáäéêáóôéêÜ üëï êáé ðéï
  äýóêïëï ãéá ôçí FSF íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôçí ÷áëáñÞ / ðáæáñéþôéêç
  ëåéôïõñãßá, áöïý ïé Üíèñùðïé ôçò FSF ðßóôåõáí üôé ðñÝðåé íá áðïêôÞóïõí
  copyright åöáñìïãÞò ãéá êÜèå îå÷ùñéóôÞ äéáíïìÞ ðåñéóóüôåñùí áðü åßêïóé
  ãñáììþí êþäéêá, þóôå íá ðñïóôáôÝøïõí ôïí êþäéêá GPL áðü ôïõò íüìïõò
  ãéá ôï copyright.  ¼óïé Üóêçóáí ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá ÷ñçóéìïðïéþíôáò
  ôéò Üäåéåò ôùí êïíóüñôóéá BSD êáé MIT X äåí Ý÷ïõí ôÝôïéá ðñïâëÞìáôá.
  Äåí ðñïóðáèïýí íá åîáóöáëßóïõí äéêáéþìáôá, ðïõ ï êáèÝíáò èá ìðïñïýóå
  íá Ý÷åé êßíçôñá íá ðñïêáëÝóåé.






  4.  Åêäüóåéò Íùñßò, Åêäüóåéò Óõ÷íÜ.

  Ïé ðñþéìåò êáé áíÜ ìéêñÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá åêäüóåéò åßíáé êñßóéìï
  ìÝñïò ôïõ ìïíôÝëïõ áíÜðôõîçò ôïõ Linux.  Ïé ðåñéóóüôåñïé
  ðñïãñáììáôéóôÝò (óõìðåñéëáìâáíüìåíïõ êáé åìÝíá) ðßóôåõáí üôé áõôü
  åßíáé ìéá êáêÞ ðïëéôéêÞ ãéá ìåãáëýôåñá áðü ôá ôåôñéììÝíá projects,
  åðåéäÞ ïé ðñþéìåò  åêäüóåéò åßíáé ó÷åäüí åî ïñéóìïý ãåìÜôåò bugs êáé
  ôï ìüíï ðïõ äåí åðéèõìåßò åßíáé íá åîáíôëåßò ôçí õðïìïíÞ ôùí ÷ñçóôþí
  óïõ.

  ÁõôÞ ç Üðïøç åíßó÷õå ôçí ãåíéêÞ áðïäï÷Þ åíüò "êáèåäñéêïý" åßäïõò
  áíÜðôõîçò.  Áí ï êýñéïò óôü÷ïò åßíáé íá óõíáíôïýí ïé ÷ñÞóôåò üóï ôï
  äõíáôüí ëéãüôåñá bugs, ôüôå ãéáôß íá åêäßäåéò ìéá öïñÜ êÜèå Ýîç ìÞíåò
  (Þ êáé ëéãüôåñï óõ÷íÜ) êáé ìåôÜ íá äïõëåýåéò óêëçñÜ (like a dog) ãéá
  íá áðáëëá÷èåßò áð' ôá bugs;  Ï ðõñÞíáò ôïõ Emacs C öôéÜ÷ôçêå ì' áõôü
  ôïí ôñüðï. Åíþ áíôßèåôá, ç âéâëéïèÞêç Lisp ü÷é,  áõôü óõíÝâç åðåéäÞ
  õðÞñ÷áí åíåñãÜ áñ÷åßá Lisp Ýîù áð' ôïí Ýëåã÷ï ôïõ FSF, óôá ïðïßá
  ìðïñïýóå êáíåßò íá áíáôñÝîåé ãéá íá âñåé íÝåò åêäüóåéò ôïõ êþäéêá,
  áíåîÜñôçôá áð' ôïõò êýêëïõò åêäüóåùí ôïõ Emacs.

  Ç ðéï óçìáíôéêÞ áð' áõôÝò ôéò áñ÷åéïèÞêåò, ç elisp ôïõ Ï÷Üéï,
  ðñïÝâëåðå ôï ðíåýìá êáé ðïëëÜ áð' ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôùí óçìåñéíþí
  ìåãÜëùí áñ÷åéïèçêþí ôïõ Linux.  ÁëëÜ ëßãïé áðü ìáò óêÝöôïíôáí
  ðñáãìáôéêÜ ðïëý ãéá ôï ôé êÜíáìå, Þ ãéá ôï ôé óÞìáéíå ç ýðáñîç áõôþí
  ôùí áñ÷åéïèçêþí ãéá ôï ðñüâëçìá ôïõ "êáèåäñéêïý" ìïíôÝëïõ áíÜðôõîçò
  ôïõ FSF.  ¸êáíá ìéá óïâáñÞ ðñïóðÜèåéá ãýñù óôï 1992 íá ðñïóáñôÞóù
  ìåãÜëï ìÝñïò ôïõ êþäéêá ôïõ Ï÷Üéï óôçí åðßóçìç âéâëéïèÞêç ôïõ Emacs
  Lisp.  ÌðÞêá óå ðïëéôéêïýò ìðåëÜäåò êáé ç áðïôõ÷ßá ìïõ Þôáí ìåãÜëç.
  ¼ìùò, Ýíá ÷ñüíï ìåôÜ, êáèþò ôï Linux ãéíüôáí åõñýôåñá ãíùóôü, Ýãéíå
  îåêÜèáñï üôé êÜôé äéáöïñåôéêü êáé  õãéÝóôåñï óõìâáßíåé. Ôï áíïé÷ôü
  ìïíôÝëïõ áíÜðôõîçò ôïõ Linus Þôáí ôï Üêñùò áíôßèåôï ôïõ "êáèåäñéêïý"
  ìïíôÝëïõ.  ¸êáíáí ôçí åìöÜíéóÞ ôïõò ïé áñ÷åéïèÞêåò sunsite êáé tsx-11
  êáèþò êáé ðïëëáðëÝò äéáíïìÝò.  Êé üë' áõôÜ ïäçãïýìåíá áðü ìéá
  áíáðÜíôå÷ç óõ÷íüôçôá åêäüóåùí ôïõ ðõñÞíá ôïõ óõóôÞìáôïò.

  Ï Linus áíôéìåôþðéæå ôïõò ÷ñÞóôåò ôïõ óáí óõí-ðñïãñáììáôéóôÝò ìå ôïí
  êáëýôåñï äõíáôü ôñüðï:

  7.Åêäüóåéò íùñßò, åêäüóåéò óõ÷íÜ êáé Üêïõ ôïõò ÷ñÞóôåò óïõ.

  Ç êáéíïôïìßá ôïõ Linus äåí Þôáí ôüóï áõôü (êÜôé ôÝôïéï óõíÝâáéíå ãéá
  ðïëý êáéñü óôïí êüóìï ôïõ Unix), áëëÜ ç êëéìÜêùóÞ ôïõ óå âáèìü ðïõ
  ðëçóßáæå ôçí ðåñéðëïêüôçôá  ôçò ðñïò áíÜðôõîç åöáñìïãÞò.  Åêåßíç ôç
  ÷ñïíéÜ (ðåñß ôï 1992) äåí ôïõ Þôáí Üãíùóôç ç ôáêôéêÞ íá åêäßäåé íÝï
  ðõñÞíá  êÜèå ìÝñá!  ÁõôÞ ç ðñïóðÜèåéá ðÝôõ÷å åðåéäÞ áíÝðôõóóå ôçí âÜóç
  ôùí  óõí-ðñïãñáììáôéóôþí ôïõ êáé ÷ñçóéìïðïéïýóå ôçí äýíáìç ôïõ
  Internet ãéá óõíåñãáóßá  ðéï êáëÜ áðü êÜèå Üëëïí.

  ÁëëÜ ðþò ôá êáôÜöåñå;  Êáé Þôáí êÜôé ðïõ ìðïñïýóá íá ìéìçèþ Þ
  âáóéæüôáí óå êÜðïéá ìïíáäéêÞ åõöõßá ôïõ Linus Torvalds;

  Ï Linus Þôáí Ýíáò ðïëý êáëüò hacker (ðüóïé áðü åìÜò èá êáôáóêåýáæáí
  Ýíáí ðáñáãùãéêÜ ðïéïôéêü ðõñÞíá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôïò;).  Ôï Linux
  äåí Þôáí êáíÝíá ôñïìåñü Üëìá ðñïò ôá åìðñüò.  Ï Linus äåí åßíáé (Þ ü÷é
  áêüìá) êáìéÜ éäéïöõßá óôï íá ó÷åäéÜæåé üðùò, áò ðïýìå, ï Richard
  Stallman Þ ï James Gosling (NeWS êáé Java).  ÅìÝíá ìïõ öáßíåôáé üôé ï
  Linus åßíáé Ýíáò åõöõÞò ðñïãñáììáôéóôÞò, ìå ìéá Ýêôç áßóèçóç íá
  áðïöåýãåé ôá bugs êáé ðñïãñáììáôéóôéêÜ áäéÝîïäá êáé åýêïëá âñßóêåé ôï
  ðéï óýíôïìï äñüìï áð' ôï óçìåßï Á ðñïò ôï óçìåßï Â.  ÐñáãìáôéêÜ,
  ïëüêëçñïò ï ó÷åäéáóìüò ôïõ Linux áðïðíÝåé áõôÞ ôçí ðïéüôçôá êáé
  áíôáíáêëÜ ôçí ïõóéáóôéêÜ óõíôçñçôéêÞ êáé áðëïðïéçôéêÞ ðñïóÝããéóç ôïõ
  Linus.

  Áí, ëïéðüí, ïé ãñÞãïñåò åêäüóåéò êáé ç ðëÞñçò ÷ñÞóç ôïõ Internet äåí
  Þóáí ôõ÷áßá ãåãïíüôá áëëÜ ïëïêëçñùìÝíá ìÝñç ôçò äéïñáôéêüôçôáò ôïõ
  Linus, ðïéá Þôáí ç ðñùôïôõðßá ôïõ;

  Ãéá íá ôï ðù áðëÜ, ç åñþôçóç áðáíôÜôáé ìüíç ôçò.  Ï Linus êñáôïýóå ôïõ
  hackers/÷ñÞóôåò óõíå÷þò óå õðåñÝíôáóç êáé ôïõò áíôÜìåéâå-óå õðåñÝíôáóç
  ìÝóù ôïõ project Þ äéáôçñþíôáò Ýíá åãùéóôéêü êïììÜôé ôçò üëçò äñÜóçò
  êáé ôïõò áíôÜìåéâå ìå ôçí óôáèåñÜ (ó÷åäüí êÜèå ìÝñá) âåëôßùóç ôçò
  åñãáóßá ôïõò.

  Ï Linus óêüðåõå Üìåóá óôçí ìåãéóôïðïßçóç ôïõ áñéèìïý áíèñùðïùñþí óôçí
  êáôÜñãçóç ôùí bugs êáé óôçí áíÜðôõîç, áêüìç êáé ìå ðéèáíü êüóôïò ôçí
  áóôÜèåéá ôïõ êþäéêá Þ ôçí á÷ñÞóôåõóç ôçò âÜóçò ôùí ÷ñçóôþí ôïõ, áí Ýíá
  óïâáñü bug áðïäåéêíõüôáí áôßèáóï.  Ï Linus óõìðåñéöåñüôáí óáí íá
  ðßóôåõå óôï åîÞò:

  8. ÄåäïìÝíçò ìéá ìåãÜëçò âÜóçò äïêéìáóôþí beta êáé
  óõí-ðñïãñáììáôéóôþí, ó÷åäüí êÜèå ðñüâëçìá ãñÞãïñá èá åíôïðéóèåß êé Ýíá
  fix èá êÜíåé ôçí åìöÜíéóÞ ôïõ.

  ¹ , ëéãüôåñï ôõðéêÜ, "Ý÷ïíôáò áñêåôÜ ìÜôéá, üëá ôá  bugs åßíáé ñç÷Ü".
  Ôï Üëëáîá óå: "Ï Íüìïò ôïõ Linus".

  Ç áñ÷éêÞ ìïõ óêÝøç Þôáí üôé, êÜèå ðñüâëçìá "èá ãßíåé öáíåñü óå
  êÜðïéïí".  Ï Linus áðÜíôçóå ëÝãïíôáò üôé, ôï ðñüóùðï ðïõ êáôáëáâáßíåé
  êáé äéïñèþíåé ôï ðñüâëçìá äåí åßíáé áíáãêáßá Þ óõíÞèùò ôï ðñüóùðï ðïõ
  ðñþôï ôï ÷áñáêôçñßæåé.  "ÊÜðïéïò âñßóêåé Ýíá ðñüâëçìá", ëÝåé, "êáé
  êÜðïéïò Üëëïò ôï êáôáëáâáßíåé.  Êáé ç áíáêÜëõøç ôïõ ðñïâëÞìáôïò åßíáé
  ç ìåãáëýôåñç ðñüêëçóç".  Ôï æÞôçìá, üìùò, Þôáí üôé êáé ôá äýï Ýôåéíáí
  íá ãßíïíôáé ôá÷ýôáôá.

  Åäþ, ðéóôåýù, üôé âñßóêåôáé ç êåíôñéêÞ äéáöïñÜ ðïõ õðïãñáììßæåé ôá äýï
  óôõë ðñïãñáììáôéóìïý, ôï êáèåäñéêü êáé ôï óôõë ðáæáñéïý.  Áðü ôçí
  Üðïøç ôïõ êáèåäñéêïý ðñïãñáììáôéóôÞ, ôá bugs êáé ôá Üëëá ðñïâëÞìáôá
  ðñïãñáììáôéóìïý åßíáé áðñüâëåðôá, ýðïõëá, âáèéÜ öáéíüìåíá. ×ñåéÜæïíôáé
  ìÞíåò ëåðôïìåñïýò åîÝôáóçò áðü ìåñéêïýò áöïóéùìÝíïõò áíèñþðïõò ãéá íá
  êáôáóêåõÜóïõí Ýìðéóôï êþäéêá. Ãé' áõôü êáé ôá ìåãÜëá äéáëåßììáôá
  ìåôáîý ôùí åêäüóåùí êáé ç áíáðüöåõêôç áðïãïÞôåõóç üôáí ïé åêäüóåéò
  áõôÝò, ðïõ ôüóï êáéñü ðåñéìÝíåéò, äåí åßíáé ôÝëåéåò.

  Áð' ôçí Üðïøç ôïõ óå "óôõë ðáæáñéïý" ðñïãñáììáôéóìïý, ôá bugs åßíáé
  ãåíéêÜ åðéðüëáéá öáéíüìåíá-Þ, ôïõëÜ÷éóôïí, êáôáëÞãïõí íá ãßíïõí
  åðéðüëáéá üôáí åêôßèåíôáé óå ÷ßëéïõò áíõðüìïíïõò óõí-ðñïãñáììáôéóôÝò
  ðïõ ìåëåôïýí êÜèå íÝá Ýêäïóç.  ¸ôóé, êÜíåéò óõ÷íÝò åêäüóåéò ãéá íá
  êåñäßóåéò ðåñéóóüôåñåò äéïñèþóåéò êáé óáí äåõôåñåýïí êÝñäïò, Ý÷åéò
  ëéãüôåñá íá ÷Üóåéò áí ðáñïõóéáóôåß êÜðïéá ðåñéóôáóéáêÞ ôóáðáôóïõëéÜ

  Áí ï "Íüìïò ôïõ Linus" åßíáé åóöáëìÝíïò, ôüôå êÜèå óýóôçìá ðïõ åßíáé
  ôüóï ðåñßðëïêï üóï ï ðõñÞíáò ôïõ Linux, ðïõ "ìáóôïñåýåôáé " áðü ôüóá
  ÷Ýñéá, èá Ýðñåðå íá êáôáññÝåé êÜôù áðü ôï âÜñïò ôùí áðñüâëåðôùí êáêþí
  áëëçëåðéäñÜóåùí êáé êáëÜ êñõììÝíùí bugs.  Áí, áðü ôçí Üëëç åßíáé
  óùóôüò, åîçãåß éêáíïðïéçôéêÜ ôçí ó÷åôéêÞ áðïõóßá bugs áðü ôï Linux.

  Ùò ðñïò áõôü, äåí èá Ýðñåðå íá áðïôåëåß Ýêðëçîç.  Ïé êïéíùíéïëüãïé
  ðñéí áðü ÷ñüíéá áíáêÜëõøáí üôé ç ìÝóç ãíþìç åíüò óõíüëïõ éóïäýíáìá
  åéäéêþí (Þ éóïäýíáìá áíßäåùí) ðáñáôçñçôþí åßíáé ëßãï ðåñéóóüôåñï
  áîéüðéóôç áðü åêåßíç åíüò ìïíáäéêïý ôõ÷áßá åðéëåãìÝíïõ ðáñáôçñçôÞ.
  Áõôü áðïêáëåßôáé "Öáéíüìåíï ôùí Äåëöþí".  Öáßíåôáé üôé, áõôü ðïõ
  áðÝäåéîå ï Linus åßíáé üôé ôï öáéíüìåíï áõôü âñßóêåé åöáñìïãÞ óôçí
  áðïìÜêñõíóç ôùí bugs áðü Ýíá ëåéôïõñãéêü óýóôçìá - üôé ôï Öáéíüìåíï
  ôùí Äåëöþí ìðïñåß íá åëÝãîåé ôçí ðñïãñáììáôéóôéêÞ ðïëõðëïêüôçôá, áêüìç
  êáé óôï åðßðåäï ðïëõðëïêüôçôáò åíüò ðõñÞíá ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò.

  Åßìáé õðï÷ñåùìÝíïò óôïí Jeff Dutky  (dutky@wam.umd.edu) ðïõ õðÝäåéîå
  üôé ï Íüìïò ôïõ Linus ìðïñåß íá ðáñáöñáóèåß óå "Ç ÊáôÜñãçóç ôùí Bugs
  Ìðïñåß íá Ðáñáëëçëéóèåß". Ï Jeff ðáñáôçñåß üôé, áí êáé ç êáôÜñãçóç ôùí
  bugs áðáéôåß áðü áõôïýò ðïõ ôï ðñáãìáôïðïéïýí íá åðéêïéíùíïýí ìå
  êÜðïéïí óõíåñãáæüìåíï ðñïãñáììáôéóôÞ, äåí áðáéôåß óçìáíôéêü óõíôïíéóìü
  ìåôáîý ôùí ðñþôùí.  ¸ôóé, ç êáôÜñãçóç ôùí bugs äåí ðÝöôåé óôçí ðáãßäá
  ôçò ßäéáò äåõôåñïâÜèìéáò ðïëõðëïêüôçôáò êáé åîüäùí management ðïõ
  êáèéóôïýí ôçí áýîçóç ôùí ðñïãñáììáôéóôþí óôçí åñãáóßá ðñïâëçìáôéêÞ.

  Óôçí ðñÜîç, ç èåùñçôéêÞ áðþëåéá áðïôåëåóìáôéêüôçôáò åîáéôßáò ôïõ
  äéðëáóéáóìïý ôçò åñãáóßáò ôùí ðñïãñáììáôéóôþí ãéá ôçí êáôÜñãçóç ôùí
  bugs ó÷åäüí ðïôÝ äåí áðáó÷ïëåß ôïí êüóìï ôïõ Linux.  ¸íá áðïôÝëåóìá
  ôçò "ðïëéôéêÞò óõ÷íþí êáé ðñùßìùí åêäüóåùí" åßíáé ç åëá÷éóôïðïßçóç
  ôÝôïéùí äéðëáóéáóìþí ìå ôçí ãñÞãïñç áíáäñáóôéêÞ [fed-back] äéÜäïóç ôùí
  äéïñèþóåùí.

  Ï Brooks Ýêáíå ìéá ðáñáôÞñçóç ó÷åôéêÜ ìå åêåßíç ôïõ Jeff: "Ôï óõíïëéêü
  êüóôïò óõíôÞñçóçò åíüò åõñÝùò ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ ðñïãñÜììáôïò åßíáé,
  ôõðéêÜ, ôï 40% Þ êáé ðåñéóóüôåñï ôïõ êüóôïõò êáôáóêåõÞò ôïõ.  Áõôü ôï
  êüóôïò åðçñåÜæåôáé ðïëý áðü ôïí áñéèìü ôùí ÷ñçóôþí.  Ðåñéóóüôåñïé
  ÷ñÞóôåò âñßóêïõí ðåñéóóüôåñá bugs".

  Ðåñéóóüôåñïé ÷ñÞóôåò âñßóêïõí ðåñéóóüôåñá bugs, åðåéäÞ ç ðñïóèÞêç
  ðåñéóóüôåñùí ÷ñçóôþí ðñïóèÝôåé ðåñéóóüôåñïõò äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò
  äïêéìþí ôïõ ðñïãñÜììáôïò.  Áõôü ôï öáéíüìåíï åíéó÷ýåôáé üôáí ïé
  ÷ñÞóôåò åßíáé óõí-ðñïãñáììáôéóôÝò.  ÊÜèå ðñïãñáììáôéóôÞò ðñïóåããßæåé
  ôçí åñãáóßá ÷áñáêôçñéóìïý ôïõ bug ìå åëáöñÜ äéáöïñåôéêÜ áíôéëçðôéêÜ êé
  áíáëõôéêÜ åñãáëåßá, áðü äéáöïñåôéêÞ ãùíéÜ, óå óýãêñéóç ìå Üëëïõò.  Ôï
  "Öáéíüìåíï ôùí Äåëöþí" öáßíåôáé íá Ý÷åé éó÷ýåé áêñéâþò åîáéôßáò áõôÞò
  ôçò ðïéêéëßáò.  Óôï ðëáßóéï ôçò êáôÜñãçóçò ôùí bugs ç ðïéêéëßá áõôÞ
  ôåßíåé åðßóçò íá ìåéþóåé ôïí äéðëáóéáóìü ôçò ðñïóðÜèåéáò.

  ¸ôóé, ç ðñïóèÞêç ðåñéóóüôåñùí äïêéìáóôþí ßóùò äåí ìåéþíåé ôçí
  ðïëõðëïêüôçôá ôïõ äýóêïëïõ bug, áðü ôçí óêïðéÜ ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ,
  áõîÜíåé üìùò ôçí ðéèáíüôçôá üôé ôá åñãáëåßá êÜðïéïõ ðñïãñáììáôéóôÞ èá
  ôáéñéÜîïõí ìå ôï ðñüâëçìá ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå ôï bug íá êáèßóôáôáé
  åðéðüëáéï ãé' áõôü ôï ðñüóùðï.

  Ï Linus, üìùò, öõëÜåé êáé ôá ñïý÷á ôïõ.  Óå ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷ïõí
  óïâáñÜ bugs, ç Ýêäïóç ôïõ ðõñÞíá áñéèìåßôáé ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå ïé
  ÷ñÞóôåò íá åßíáé óå èÝóç íá åðéëÝîïõí åßôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò
  ôåëåõôáßáò "óôáèåñÞò" Ýêäïóçò Þ íá ñéóêÜñïõí ìå bugs ãéá íá áðïëáýóïõí
  íÝá ÷áñáêôçñéóôéêÜ.  ÁõôÞ ç ôáêôéêÞ äåí âñßóêåé ìéìçôÝò áíÜìåóá óôïõò
  hackers ôïõ Linux, áëëÜ ßóùò èá Ýðñåðå.  Ôï ãåãïíüò üôé êáé ïé äýï
  åðéëïãÝò åßíáé óôçí äéÜèåóç ôùí ÷ñçóôþí ôéò êÜíåé åëêõóôéêÝò._




  5.  Ðïôå ¸íá ÔñéáíôÜöõëëï äåí Åßíáé  ÔñéáíôÜöõëëï?

  ¸÷ïíôáò ìåëåôÞóåé ôçí óõìðåñéöïñÜ ôïõ Linus êáé ó÷çìáôßóåé ìéá èåùñåßá
  ãéá ôïí ëüãï ðïõ Þôáí åðéôõ÷Þò, ðÞñá ôçí óïâáñÞ áðüöáóç íá äïêéìÜóù
  ôçí èåùñåßá ìïõ óôï íÝï ìïõ ó÷Ýäéï (ðïëý ëéãüôåñï ðåñßðëïêï êáé
  öéëüäïîï).

  ÁëëÜ ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ Ýêáíá Þôáí íá ïñãáíþóù åê íÝïõ êáé íá
  áðëïðïéÞóù ðïëý ôïí popclient.  Ç õëïðïßçóç ôïõ Carl Harris Þôáí ðïëý
  ç÷çñÞ áëëÜ ðáñïõóßáæå ìéá ìç áíáãêáßá ðïëõðëïêüôçôá, êïéíÞ óå ðïëëïýò
  ðñïãñáììáôéóôÝò C.  Ìåôá÷åéñßóôçêå ôïí êþäéêá óáí íá åßíáé ôï êÝíôñï
  êáé ôéò äïìÝò äåäïìÝíùí óáí õðïóôÞñéîç ôïõ êþäéêá.  Ìå áðïôÝëåóìá ï
  êþäéêáò íá åßíáé üìïñöïò áëëÜ  ïé äïìÝò  äåäïìÝíùí ó÷åäéáóìÝíåò ad hoc
  êáé ìÜëëïí Üó÷çìåò (ôïõëÜ÷éóôïí óýìöùíá ìå ôá õøçëÜ óôÜíôáñ áõôïý ôïõ
  ðáëéïý LISP hacker).

  Åß÷á êé Ýíá Üëëï åðéðëÝïí óêïðü åêôüò ôçò âåëôßùóçò ôïõ êþäéêá êáé ôïí
  ó÷åäéáóìü ôçò äïìÞò ôùí äåäïìÝíùí  ôçí åðáíåããñáöÞ ôïõ êþäéêá ôçò
  åöáñìïãÞò.  Áõôüò Þôáí ãéá íá åìðëáêþ óå êÜôé ðïõ êáôáëÜâáéíá ðëÞñùò.
  Äåí åßíáé äéáóêåäáóôéêü íá Ý÷åéò ôçí åõèýíç ãéá äéüñèùóç ôùí bugs ó'
  Ýíá ðñüãñáììá ðïõ äåí êáôáëáâáßíåéò.

  Ôïí ðñþôï ìÞíá áêïëïõèïýóá ôçí õëïðïßçóç ôïõ âáóéêïý ó÷åäéáóìïý ôïõ
  Carl.  Ç ðñþôç óïâáñÞ áëëáãÞ ðïõ Ýêáíá Þôáí íá åéóÜãù õðïóôÞñéîç ÉÌÁÑ.
  Áõôü ôï Ýêáíá ìå ôçí åê íÝïõ ïñãÜíùóç ôùí  ðñùôïêüëëùí ó' Ýíáí ãåíéêü
  driver êáé óå ôñåéò ðßíáêåò ìåèüäùí (ãéá ÑÏÑ2, ÑÏÑ3 êáé ÉÌÁÑ).  ÁõôÞ
  êáé ç ðñïçãïýìåíç áëëáãÞ áðåéêïíßæïõí ìéá ãåíéêÞ áñ÷Þ ðïõ åßíáé êáëü
  íá Ý÷ïõí êáôÜ íïõ ïé ðñïãñáììáôéóôÝò, éäéáßôåñá óå ãëþóóåò üðùò ç C
  ðïõ êáíïíéêÜ äåí äéáèÝôïõí äõíáìéêÞ äáêôõëïãñÜöçóç.

  9. ¸îõðíç äïìÞ äåäïìÝíùí êáé êïõôüò êþäéêáò äïõëåýïõí êáëýôåñá áð' ôï
  áíôßóôñïöï.

  Brooks, ÊåöÜëáéï 9: "Áí ìïõ äåßîåéò ôïí êþäéêÜ óïõ êáé êñýøåéò ôçí
  äïìÞ ôùí äåäïìÝíùí óïõ, èá ðáñáìåßíù óå óýã÷õóç.  Áí ìïõ äåßîåéò ôçí
  äïìÞ ôùí äåäïìÝíùí óïõ, äåí èá ÷ñåéáóôþ ôïí êþäéêÜ óïõ.  Óýíôïìá èá
  ôïí ìÜèù".

  Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ï Brooks, óôçí ðáñáðÜíù ðáñÜãñáöï, áíáöÝñåôáé óå
  "äéáãñÜììáôá ñïÞò" êáé "ðßíáêåò".  ×ñçóéìïðïéþíôáò, üìùò, ôñéÜíôá
  ÷ñüíùí ïñïëïãéêÞò /ðïëéôéóôéêÞò ìåôáëëáãÞò, åßíáé ó÷åäüí ôï ßäéï.

  Ó' áõôü ôï óçìåßï (áñ÷Ýò ÓåðôÝìâñç 96, Ýîé ìÞíåò áðü ôçí þñá ìçäÝí)
  Üñ÷éóá íá óêÝöôïìáé üôé ìéá áëëáãÞ ïíüìáôïò ßóùò åßíáé åðéèõìçôÞ-óôï
  êÜôù ôçò ãñáöÞò, äåí Þôáí ðéá áðëÜ Ýíáò POP client.  Äßóôáóá, üìùò,
  åðåéäÞ ôßðïôá óôïí ó÷åäéáóìü äåí Þôáí ãíÞóéá êáéíïýñéï.  Ç Ýêäïóç ôïõ
  popclient ìïõ Ýðñåðå íá áðïêôÞóåé äéêÞ ôçò ôáõôüôçôá.

  ÁõôÞ ç êáôÜóôáóç Üëëáîå ñéæéêÜ üôáí ôï fetchmail Ýìáèå ðþò íá ðñïùèåß
  ôá ðáñáëçöèÝíôá ìçíýìáôá óôçí èýñá SMTP.  Èá ìéëÞóù ãé' áõôü óå ëßãï.
  Åßðá ðñïçãïõìÝíùò üôé åß÷á áðïöáóßóåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóù áõôü ôï ó÷Ýäéï
  ãéá íá äïêéìÜóù ôçí èåùñßá ìïõ ó÷åôéêÜ ìå ôçí óõìâïëÞ ôïõ Linus
  Torvalds.  Áõôü ôï Ýêáíá ùò åîÞò:

  1. ÅîÝäéäá íùñßò êáé óõ÷íÜ (ÔïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ óôéò äÝêá ìÝñåò.  Óôç
     äéÜñêåéá ðåñéüäùí Ýíôïíïõ ðñïãñáììáôéóìïý, êÜèå ìÝñá).

  2. ÌåãÜëùóá ôçí ëßóôá ôùí äïêéìáóôþí beta ðñïóèÝôïíôáò ó' áõôÞ êÜèå
     Ýíáí ðïõ åðéêïéíùíïýóå ìáæß ìïõ ãéá ôï fetchmail.

  3. ¸óôåëíá öéëéêÝò áíáêïéíþóåéò óôá ìÝëç ôçò ëßóôáò ìåôÜ áðü êÜèå
     Ýêäïóç, åíèáññýíïíôáò ôïí êüóìï íá ðÜñåé ìÝñïò óôï åã÷åßñçìá.

  4. Üêïõãá ôïõò äïêéìáóôÝò ìïõ, óöõãìïìåôñþíôáò áíÜìåóÜ ôïõò ãéá ôéò
     áðïöÜóåéò ôïõ ó÷åäéáóìïý, åõ÷áñéóôþíôáò ôïõò êÜèå öïñÜ ðïõ
     áðáíôïýóáí êé Ýóôåëíáí äéïñèþóåéò.

     Ôï áðïôÝëåóìá áõôþí ôùí áðëþí ìÝôñùí Þôáí Üìåóï.  Áð' ôçí áñ÷Þ ôïõ
     ó÷åäßïõ åëÜìâáíá áíáöïñÝò ãéá bugs, ôéò ïðïßåò ïé ðåñéóóüôåñïé
     ðñïãñáììáôéóôÝò èá Ýäéíáí ôá ðÜíôá ãéá íá Ý÷ïõí, óõ÷íÜ ìå
     ðñïóêïëëçìÝíá êáëÝò äéïñèþóåéò.  ËÜìâáíá óõëëïãéóìÝíç êñéôéêÞ,
     äéáóêåäáóôéêÜ ìçíýìáôá, Ýîõðíåò ðñïôÜóåéò.  ¼ë' áõôÜ ïäÞãçóáí óôï:

  10. Áí öÝñåóáé óôïõò äïêéìáóôÝò óïõ óáí íá åßíáé ç ðéï ðïëýôéìç ðçãÞ
  óïõ, èá áíôáðïêñéèïýí óáí ç ðéï ðïëýôéìç ðçãÞ óïõ.

  ¸íá ìÝôñï ôçò åðéôõ÷ßáò ôïõ fetchmail åßíáé ôï óðïõäáßï ìÝãåèïò ôçò
  ëßóôáò ôùí äïêéìáóôþí, ôùí ößëùí ôïõ fetchmail.  ÌÝ÷ñé óôéãìÞò Ý÷åé
  249 ìÝëç êáé ðñïóôßèåíôáé äýï Þ ôñåéò êÜèå âäïìÜäá.

  ¼ðùò äéáðßóôùóá óôá ôÝëç ÌáÀïõ 1997, ç ëßóôá Üñ÷éóå íá ÷Üíåé áðü ôá
  ðåñßðïõ 300 ìÝëç ôçò, ðïõ åßíáé êáé ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò ôïõò, ãéá
  Ýíáí óçìáíôéêü ëüãï.  Ðïëëïß Üíèñùðïé ìïõ æÞôçóáí íá ôïõò äéáãñÜøù áðü
  ôçí ëßóôá åðåéäÞ ôï fetchmail äïýëåõå ôüóï êáëÜ ãé' áõôïýò ðïõ äåí
  ÷ñåéÜæïíôáí ðëÝïí íá åßíáé óôç ëßóôá!  ºóùò, êÜôé ôÝôïéï åßíáé ìÝñïò
  ôïõ öõóéêïý êýêëïõ æùÞò êÜèå þñéìïõ ó÷åäßïõ ðïõ õéïèåôåß ôï óôõë
  "ðáæáñéïý".






  6.  Ï Popclient Ãßíåôáé Fetchmail.

  Ôï ðñáãìáôéêü óçìåßï êáìðÞò ôïõ ó÷åäßïõ Þôáí üôáí ï Harry Hochheiser
  ìïõ Ýóôåéëå ôï ðñïó÷Ýäéï ôïõ êþäéêÜ ôïõ ãéá ðñïþèçóç ôá÷õäñïìåßï  óôçí
  èýñá SMTP ôïõ õðïëïãéóôÞ ðïõ èá öéëïîåíïýóå ôïí client.  Ó÷åäüí áìÝóùò
  êáôÜëáâá üôé ìéá óùóôÞ õëïðïßçóç áõôïý ôïõ ÷áñáêôçñéóôéêïý èá
  êáèéóôïýóå êÜèå Üëëç ìÝèïäï ðáñÜäïóçò ôá÷õäñïìåßïõ áðáñ÷áéùìÝíç.

  Ãéá ðïëëÝò åâäïìÜäåò åìâÜèõíá óôï fetchmail üëï êáé ðéï ðïëý êáé,
  ôáõôü÷ñïíá, Ýíéùèá üôé ôï interface Üíôå÷å óôçí ÷ñÞóç áëëÜ Þôáí
  áðåñéðïßçôï, Üêïìøï êáé ìå ðÜñá ðïëëÜ ìéêñÜ options åäþ êé åêåß.  Ç
  åðéëïãÞ äéï÷Ýôåõóçò ôïõ ôá÷õäñïìåßïõ ðïõ åß÷å Þäç ðáñáëçöèåß óôï
  áñ÷åßï mailbox Þ óôçí óôÜíôáñ Ýîïäï ìå åíï÷ëïýóå, áëëÜ äåí êáôáëÜâáéíá
  ãéáôß.

  Áõôü ðïõ åßäá, üôáí óêÝöôçêá ôçí ðñïþèçóç ìçíõìÜôùí ìÝóù SMTP, Þôáí
  üôé ï popclient ðñïóðáèïýóå íá êÜíåé ðÜñá ðïëëÜ ðñÜãìáôá.  Åß÷å
  ó÷åäéáóôåß íá åßíáé Ýíá ðñüãñáììá ìåôáöïñÜò ôá÷õäñïìåßïõ (MÔÁ) êé Ýíá
  ðñüãñáììá ôïðéêÞò  äéáíïìÞò ôá÷õäñïìåßïõ (MDA).  Ìå ôçí ðñïþèçóç SMTP
  èá ìðïñïýóå íá áðáëëáãåß áð' ôçí ëåéôïõñãßá MDA êáé íá åßíáé Ýíá áðëü
  MTA, ìåôáöÝñïíôáò ôá ìçíýìáôá óå Üëëá ðñïãñÜììáôá, ãéá ôïðéêÞ
  ðáñáëáâÞ, üðùò áêñéâþò ôï sendmail.


  Ãéáôß íá ðåñéðëÝêù ôá ðñÜãìáôá ñõèìßæïíôáò Ýíá ðñüãñáììá äéáíïìÞò
  ôá÷õäñïìåßïõ Þ íá åöáñìüæù ôçí ëåéôïõñãßá lock-and-append ó' Ýíá
  mailbox, ôç óôéãìÞ ðïõ ç èýñá 25 åããõçìÝíá õðÜñ÷åé óå êÜèå ðëáôöüñìá
  ìå õðïóôÞñéîç TCP/IP áð' ôçí áñ÷Þ;  Éäéáßôåñá üôáí áõôü óçìáßíåé üôé,
  ç áëëçëïãñáößá ðïõ ðáñáëáìâÜíåôáé ìïéÜæåé óßãïõñá ìå Ýíá êáíïíéêü
  ôá÷õäñïìåßï SMTP ðïõ åíåñãïðïéåßôáé áð' ôïí áðïóôïëÝá, ðñÜãìá ôï ïðïßï
  åßíáé áõôü ðïõ æçôÜìå.

  Ôá ìáèÞìáôá åäþ åßíáé ðïëëÜ.  Ðñþôïí, áõôÞ ç éäÝá ðñïþèçóçò ìÝóù SMTP
  Þôáí ôï óçìáíôéêüôåñï ðïõ êÝñäéóá áð' ôçí óõíåéäçôÞ ðñïóðÜèåéÜ ìïõ íá
  åîïìïéþóù ôéò ìåèüäïõò ôïõ Linus.  ¸íáò ÷ñÞóôçò ìïõ Ýäùóå áõôÞ ôçí
  ðïëý êáëÞ éäÝá-áõôü ðïõ Ýðñåðå íá êÜíù Þôáí íá êáôáëÜâù ôéò åðéðëïêÝò.

  11. Ôï ðéï óðïõäáßï ìåôÜ áðü ôï íá Ý÷åéò êáëÝò éäÝåò, åßíáé íá
  áíáãíùñßæåéò ôéò êáëÝò éäÝåò ôùí ÷ñçóôþí óïõ.  ÌåñéêÝò öïñÝò ôï
  ôåëåõôáßï åßíáé êáëýôåñï.

  Óýíôïìá èá êáôáëÜâåéò üôé, áí åßóáé åíôåëþò åéëéêñéíÞò ãéá ôï ðüóá
  ÷ñùóôÜò óôïõò Üëëïõò êáé êÜíåéò áõôïêñéôéêÞ, ï êüóìïò èá óïõ
  óõìðåñéöÝñåôáé óáí íá åßíáé äéêÞ óïõ ç åðéíüçóç êáé èá åßíáé
  ìåôñéüöñïíåò ãéá ôçí Ýìöõôç åõöõßá óïõ.  ¼ëïé ìðïñïýìå íá äïýìå ðüóï
  êáëÜ áõôü ëåéôïýñãçóå ãéá ôïí Linus!

  (¼ôáí Ýäùóá áõôü ôï êåßìåíï óå Ýíá óõíÝäñéï ìå èÝìá ôçí Perl ôïí
  Áýãïõóôï ôïõ 1997, Ï Larry Wall êÜèïíôáí óôçí ðñþôç ãñáììÞ.  ÅðåéäÞ
  åãþ êáèüìïõí óôçí ôåëåõôáßá óåéñÜ  ìïõ öþíáîå, ìå óôõë èñçóêåõôéêÞò
  áíáæùðýñùóçò [religious-revival style], "ÐÝóôá, ðÝóôá, áäåñöÝ!". ¼ëï
  ôï áêñïáôÞñéï ãÝëáóå , åðåéäÞ Þîåñáí üôé ïé áðüøåéò ìïõ åß÷áí äïõëÝøåé
  êáé ãéá ôïí äçìéïõñãü ôçò Perl.)


  ÌåôÜ áðü ëßãåò åâäïìÜäåò äïõëåýïíôáò óôï ó÷Ýäéï ìå ôï ßäéï ðíåýìá
  Üñ÷éóá íá ðáßñíù ðáñüìïéïõò åðáßíïõò ü÷é ìüíï áðü ôïõò ÷ñÞóôåò ìïõ,
  áëëÜ êé áðü Üëëïõò áíèñþðïõò ðïõ Ýìáèáí üë' áõôÜ.  Öýëáîá óáí èçóáõñü
  êÜðïéá áðü áõôÜ ôá Email, ìåñéêÝò öïñÝò ôá îáíáêïéôÜù üôáí áñ÷ßæù íá
  áíáñùôéÝìáé áí ç æùìïý áîßæåé ôïí êüðï :-)

  ¼ìùò, åäþ õðÜñ÷ïõí Üëëá äýï èåìåëéþäç ìç ðïëéôéêÜ ìáèÞìáôá, ðïõ
  åöáñìüæïíôáé óå êÜèå åßäïò ó÷åäéáóìïý.

  12. Óõ÷íÜ, ïé  ðéï öáíåñÝò êáé êáéíïôïìéêÝò ëýóåéò åìöáíßæïíôáé üôáí
  âëÝðåéò üôé ç áíôßëçøç ðïõ Ý÷åéò ãéá ôï ðñüâëçìá åßíáé ëÜèïò.

  Ðñïóðáèïýóá íá ëýóù ëÜèïò ðñüâëçìá ìå ôï íá óõíå÷ßæù íá áíáðôýóóù ôïí
  popclient óáí Ýíá óõíäõáóìü MTA/MDA, ìå üëá ôá åßäç ìåèüäùí ôïðéêÞò
  äéáíïìÞò ôá÷õäñïìåßïõ.  ¸ðñåðå íá óêåöôþ ðÜëé ôï fetchmail áð' ôçí
  áñ÷Þ, óáí Ýíá êáèáñü MTÁ, óáí ìÝñïò ôïõ êáíïíéêïý SMTP Internet
  ôá÷õäñïìåßïõ.

  ¼ôáí öôÜíåéò óå áäéÝîïäï-üôáí íïìßæåéò üôé äõóêïëåýåóáé íá óêåöôåßò ôï
  åðüìåíï patch-óõ÷íÜ åßíáé êáéñüò íá óêåöôåßò ü÷é áí Ý÷åéò ôçí óùóôÞ
  áðÜíôçóç, áëëÜ áí ñùôÜò ôçí óùóôÞ åñþôçóç. ºóùò ðñÝðåé íá ôï ðñüâëçìá
  íá äéåõèåôçèåß åê íÝïõ.

  Áõôü êé Ýêáíá.  ÎåêÜèáñá, áõôü ðïõ Ýðñåðå íá êÜíù Þôáí (1) íá åéóÜãù
  õðïóôÞñéîç ðñïþèçóçò SMTP óôïí ãåíéêü driver, (2) íá ôçí ñõèìßóù ùò åî
  ïñéóìïý ëåéôïõñãßá êáé, (3) íá áðáëëáãþ áðü üëåò ôéò Üëëåò ëåéôïõñãßåò
  äéáíïìÞò, éäéáßôåñá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí ìçíõìÜôùí óå áñ÷åßï êáé ôçí
  ìåôáâßâáóç  óôçí óôÜíôáñ Ýîïäï.

  ÊáèõóôÝñçóá ãéá ëßãï óôï óôÜäéï (3), öïâïýìåíïò íá áíáóôáôþóù ôïõò
  ÷ñÞóôåò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýóáí ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá popclient êáé Þóáí
  åîáñôçìÝíïé áð' ôïõò åíáëëáêôéêïýò ìç÷áíéóìïýò ðáñáëáâÞò.  ÈåùñçôéêÜ,
  èá  ìðïñïýóáí íá ìåôáâáßíïõí óôá áñ÷åßá .forward Þ óôá non-sendmail
  éóïäýíáìÜ ôïõò, êáé íá Ý÷ïõí ôï ßäéï áðïôÝëåóìá.  Óôçí ðñÜîç, ç
  ìåôÜâáóç áõôÞ öáéíüôáí áêáôÜóôáôç.
  ¼ôáí, üìùò, ôá êáôÜöåñá ôï êÝñäïò áðïäåß÷ôçêå ìåãÜëï.  Ôá äõóêïëüôåñá
  ìÝñç ôïõ driver åîáöáíßóôçêáí.  Ç ñýèìéóç Ýãéíå ñéæéêÜ
  áðëïýóôåñç-ôÝñìá ç áíáæÞôçóç ãéá ôï MDA ôïõ óõóôÞìáôïò êáé ôï mailbox
  ôïõ ÷ñÞóôç, ôÝëïò óôéò áíçóõ÷ßåò ãéá ôï åÜí ôï ëåéôïõñãéêü ðñüãñáììá
  õðïóôçñßæåé êëåßäùìá ôùí áñ÷åßùí [file locking].

  Åðßóçò, ï ìüíïò ôñüðïò íá ÷Üóåéò ìçíýìáôá åîáöáíßóôçêå.  Áí Ý÷åéò
  ïñßóåé ç ðáñáëáâÞ ôùí ìçíõìÜôùí íá ðñïóêïëëçèåß ó' Ýíá áñ÷åßï êé ï
  äßóêïò åßíáé ãåìÜôïò, ôá ìçíýìáôÜ óïõ ÷Üíïíôáí.  Áõôü äåí óõìâáßíåé ìå
  ôçí ðñïþèçóç ìÝóù SMTP, åðåéäÞ ï SMTP listener äåí èá åðéóôñÝøåé ÏÊ
  ìÝ÷ñéò üôïõ ôá ìçíýìáôá ðáñáëçöèïýí Þ, ôïõëÜ÷éóôïí, ìðïõí óôçí óåéñÜ
  ãéá ðáñÜäïóç êÜðïéá Üëëç óôéãìÞ.

  Áêüìç, âåëôéþèçêå ç áðüäïóç (áí êáé äåí èá ôï ðñïóÝîåé êáíåßò ìå ìéá
  áðëÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò).  ¸íá Üëëï ü÷é áóÞìáíôï üöåëïò áõôÞò ôçò
  áëëáãÞò Þôáí üôé ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò Ýãéíå áðëïýóôåñï.

  Áñãüôåñá, Ýðñåðå íá ñõèìßóù ôçí ðáñáëáâÞ ôùí ìçíõìÜôùí ìÝóù åíüò
  ôïðéêïý MDA êáèïñéóìÝíï áðü ôïí ÷ñÞóôç, þóôå íá åðéôñÝøù ôïí Ýëåã÷ï
  êÜðïéùí óêïôåéíþí êáôáóôÜóåùí ó÷åôéêÜ ìå ôçí dynamic SLIP.  ÂñÞêá,
  üìùò, Ýíáí ðéï áðëü ôñüðï ãéá íá ôï êÜíù.

  Çèéêü äßäáãìá;  Ìçí äéóôÜæåéò íá ðåôÜîåéò ðáñù÷çìÝíá ÷áñáêôçñéóôéêÜ
  üôáí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò ÷ùñßò áðþëåéåò óôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá.  Ï
  ÁíôïõÜí Óáéíô-Åîðåñý (ðïõ Þôáí ðéëüôïò êáé ó÷åäéáóôÞò áåñïóêáöþí, üôáí
  äåí Ýãñáöå êëáóéêÜ âéâëßá ãéá ðáéäéÜ) Ý÷åé ðåé:

  13. Ç ôåëåéüôçôá (óôïí ó÷åäéáóìü) åßíáé äõíáôÞ ü÷é üôáí äåí õðÜñ÷åé
  êÜôé ãéá íá ðñïóèÝóåéò, áëëÜ ìÜëëïí üôáí äåí õðÜñ÷åé êÜôé ãéá íá
  áöáéñÝóåéò.

  ¼ôáí ï êþäéêÜò óïõ ãßíåôáé êáëýôåñïò êáé áðëïýóôåñïò, ôüôå îÝñåéò üôé
  åßíáé óùóôüò.  Êáé óôçí ðïñåßá ôï fetchmail áðÝêôçóå äéêÞ ôïõ
  ôáõôüôçôá, äéáöïñåôéêÞ áð' ôïí ðñüãïíü ôïõ popclient.

  ¹ôáí þñá ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ ïíüìáôïò.  Ôï íÝï ðñüãñáììá Ýìïéáæå
  ðåñéóóüôåñï ì' Ýíá äéðëü sendmail ðïõ äéÝèåôå ï ðáëéüò poclient.  Êáé
  ôá äýï åßíáé MTA, áëëÜ åêåß ðïõ ôï sendmail óðñþ÷íåé ôçí ðáñÜäïóç ôïõ
  ôá÷õäñïìåßïõ, ï íÝïò popclient ôçí åëêýåé.  ¸ôóé, ìåôÜ áðü äýï ìÞíåò
  ëåéôïõñãßáò ÷ùñßò åìðüäéá, ôïí ïíüìáóá fetchmail.



  7.  Ôï Fetchmail Åíçëéêéþíåôáé.

  Íá ìéá, ëïéðüí, ì' Ýíá êáëïöôéáãìÝíï êáé íÝï ó÷åäéáóìü, ì' Ýíáí êþäéêá
  ðïõ Þîåñá üôé åðåîåñãÜóôçêá êáëÜ åðåéäÞ ôïí ÷ñçóéìïðïéïýóá êÜèå ìÝñá,
  êáé ìßá ëßóôá äïêéìáóôþí ðïõ ìåãÜëùíå.  Âáèìéáßá Üñ÷éóá íá êáôáëáâáßíù
  üôé äåí Ýêáíá ðëÝïí êÜðïéïí ôåôñéììÝíï ðñïóùðéêü ðñïãñáììáôéóìü ðïõ
  ßóùò íá Þôáí ÷ñÞóéìïò ãéá ìåñéêïýò áíèñþðïõò.  Åß÷á óôá ÷Ýñéá ìïõ Ýíá
  ðñüãñáììá ðïõ êÜèå hacker ìå Unix êáé óýíäåóç SLIP/PPP ÷ñåéáæüôáí óô'
  áëÞèåéá.

  Ìå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü ôçò ðñïþèçóçò ìÝóù SMTP, ôï ðñüãñáììá ìðÞêå ðñþôï
  óôïí óõíáãùíéóìü êé Ýãéíå ï "öïíéÜò" ôçò êáôçãïñßáò ôïõ, Ýãéíå Ýíá
  êëáóéêü ðñüãñáììá ðïõ ãåìßæåé ôüóï êáëÜ ôçí ãùíéÜ ðïõ êáôáëáìâÜíåé
  þóôå ôá åíáëëáêôéêÜ ðñïò áõôü ðñïãñÜììáôá ü÷é áðïññßöèçêáí áëëÜ ó÷åäüí
  îå÷Üóôçêáí.

  Åßíáé äýóêïëï íá Ý÷åéò ôÝôïéá áðïôåëÝóìáôá.  ÐñÝðåé íá óðñù÷ôåßò ó'
  áõôÜ ìå ôï íá ó÷åäéÜæåéò íÝåò éäÝåò ôüóï éó÷õñÝò þóôå, óôï ôÝëïò, ôá
  áðïôåëÝóìáôá íá öáßíïíôáé áíáðüöåõêôá, öõóéêÜ.  Ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá
  Ý÷åéò ôÝôïéåò éäÝåò åßíáé íá Ý÷åéò ðïëëÝò éäÝåò-Þ íá Ý÷åéò ôçí
  ó÷åäéáóôéêÞ êñßóç íá ïäçãåßò ôéò êáëÝò éäÝåò Üëëùí áíèñþðùí ðÝñá áð'
  ôï óçìåßï ðïõ ïé åìðíåõóôÝò ôïõò èá ìðïñïýóáí íá ôï ïäçãÞóïõí.

  Ï Andrew Tanenbaum åß÷å ôçí áñ÷éêÞ éäÝá íá äçìéïõñãÞóåé Ýíá áðëü
  ôïðéêü óýóôçìá Unix ãéá 386, ãéá íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåé óáí äéäáêôéêü
  åñãáëåßï.  Ï Linus Torvalds þèçóå ôçí éäÝá ôïõ Minix ðéï ðÝñá áð' ôïí
  Andrew.  Ìå ôïí ßäéï ôñüðï (áí êáé óå ìéêñüôåñç êëßìáêá) ðÞñá ìåñéêÝò
  éäÝåò ôùí Carl Harris êáé Harry Hochheiser êáé ôéò þèçóá óôá Üêñá.
  Êáíåßò ìáò äåí Þôáí "ãíÞóéá" éäéïöõßá.

  Ôá áðïôåëÝóìáôá Þóáí ìåèõóôéêÜ-Þôáí áêñéâþò ç åðéôõ÷ßá ðïõ êÜèå
  ðñïãñáììáôéóôÞò ëáôñåýåé!  Ç åðéôõ÷ßá áõôÞ óÞìáéíå üôé Ýðñåðå íá èÝóù
  ôá óôÜíôáñ ìïõ øçëüôåñá.  Ãéá íá êÜíù ôï fetchmail üóï êáëü Ýâëåðá üôé
  ìðïñåß íá ãßíåé, Ýðñåðå íá ôï êáôáóêåõÜóù ü÷é ìüíï ãéá ôéò äéêÝò ìïõ
  áíÜãêåò, áëëÜ åðßóçò íá óõìðåñéëÜâù êáé íá õðïóôçñßîù ÷áñáêôçñéóôéêÜ
  ÷ñÞóéìá ãéá Üëëïõò, Ýîù üìùò áðü ôçí äéêÞ ìïõ ôñï÷éÜ.  Êé áõôü íá ôï
  êÜíù äéáôçñþíôáò ôï ðñüãñáììá áðëü êáé ãåñü.

  Ôï ðñþôï êáé ðïëý óçìáíôéêü ÷áñáêôçñéóôéêü, ðïõ óõìðåñéÝëáâá ìåôÜ áð'
  üë' áõôÜ, Þôáí ç õðïóôÞñéîç  multidrop-ç äõíáôüôçôá ðáñáëáâÞò ôïõ
  ôá÷õäñïìåßïõ áðü ôá mailboxes ðïõ Ý÷ïõí óõóóùñåýóåé üëá ôá ìçíýìáôá
  ìéáò ïìÜäáò ÷ñçóôþí êáé ç äñïìïëüãçóç ôïõ êÜèå ìçíýìáôïò óôïí
  ðáñáëÞðôç ôïõ.

  ÁðïöÜóéóá íá êÜíù ìåñéêÞ ðñïóèÞêç õðïóôÞñéîçò multidrop  åðåéäÞ
  ìåñéêïß ÷ñÞóôåò äéáìáñôýñïíôáí, áëëÜ êõñßùò åðåéäÞ íüìéæá üôé èá
  îåêáèÜñéæå ôá åëáôôþìáôá ôïõ êþäéêá single-drop áíáãêÜæïíôÜò ìå íá
  áó÷ïëçèþ åîïëïêëÞñïõ ìå ôçí äéáäéêáóßá äéåõèõíóéïäüôçóçò /
  êáôá÷þñçóçò.  Êé Ýôóé áðïäåß÷èçêå.  ÐÞñá ôï RFC 822
  <http://www.internic.net/rfc/rfc822.txt> êáé ç åéóáãùãÞ áõôÞò ôçò
  ðáñáìÝôñïõ óôçí õðïñïõôßíá ìå êáèõóôÝñçóå áñêåôü ÷ñüíï, ü÷é åðåéäÞ ôá
  îå÷ùñéóôÜ êïììÜôéá ôçò åßíáé äýóêïëá, áëëÜ åðåéäÞ åíÝðëåêå Ýíá óùñü
  áðü áëëçëïåîáñôþìåíåò êáé éäéüôñïðåò ëåðôïìÝñåéåò.

  ¼ìùò, ç äéåõèõíóéïäüôçóç multidrop êáôÝëçîå íá ãßíåé ìéá ðïëý êáëÞ
  ó÷åäéáóôéêÞ áðüöáóç.

  14. ÊÜèå åñãáëåßï èá ðñÝðåé íá åßíáé ÷ñÞóéìï ìå êÜèå áíáìåíüìåíï
  ôñüðï, áëëÜ Ýíá ðñáãìáôéêÜ óðïõäáßï åñãáëåßï ðñïóöÝñåôáé ãéá ÷ñÞóåéò
  ðïõ ðïôÝ äåí èá ðåñßìåíåò.

  Ç áíáðÜíôå÷ç ÷ñÞóç ôïõ multidrop fetchmail åßíáé ç äõíáôüôçôá
  ëåéôïõñãßáò ìéáò ëßóôáò áëëçëïãñáößáò (mailing lists) ðïõ äéáôçñåßôå
  óôçí ðëåõñÜ ôïõ client ôçò óýíäåóçò SLIP/PPP, êáé ôáõôü÷ñïíá ó' áõôÞ
  Ý÷åé ãßíåé ç åðÝêôáóç ôïõ alias.  Áõôü óçìáßíåé üôé, êÜðïéïò ðïõ
  ÷ñçóéìïðïéåß Ýíáí ðñïóùðéêü õðïëïãéóôÞ, ìÝóù åíüò ëïãáñéáóìïý óå
  êÜðïéïí ISP, ìðïñåß íá ÷åéñéóôåß ôçí ëßóôá áëëçëïãñáößáò ÷ùñßò íá
  äéáôçñåß óõíå÷þò ôçí ðñüóâáóÞ ôïõ óôá áñ÷åßá øåõäùíýìùí ôïõ ISP.

  Ìéá Üëëç åíäéáöÝñïõóá áëëáãÞ ðïõ áðáßôçóáí ïé äïêéìáóôÝò Þôáí ç
  õðïóôÞñéîç ëåéôïõñãßáò 8-bit MIME.  Áõôü Þôáí åýêïëï íá ôï êÜíù,
  åðåéäÞ åß÷á ðñïóÝîåé íá äéáôçñÞóù ôïí 8-bit êþäéêá êáèáñü.  ¼÷é åðåéäÞ
  ðñïÝâëåøá ôçí áðáßôçóç ãé' áõôü ôï ÷áñáêôçñéóôéêü, áëëÜ ìÜëëïí
  õðáêïýïíôáò óå Ýíáí Üëëï êáíüíá:

  15. ¼ôáí êáôáóêåõÜæåéò gateway ëïãéóìéêü ïðïéïõäÞðïôå åßäïõò,
  ðñïóðÜèçóå íá áëëïéþóåéò ôï stream ôùí äåäïìÝíùí üóï ôï äõíáôüí
  ëéãüôåñï-êáé ÐÏÔÅ ìçí ðåôÜò ðëçñïöïñßåò áí ïé ðáñáëÞðôåò óïõ äåí óå
  áíáãêÜóïõí!

  Áí äåí õðÜêïõá ó' áõôü ôïí êáíüíá ç õðïóôÞñéîç 8-bit MIME èá Þôáí
  äýóêïëç êáé ãåìÜôç bugs.  ¼ðùò Þôáí ôþñá, áõôü ðïõ Ýðñåðå íá êÜíù Þôáí
  íá äéáâÜóù ôï RFC 1652 <http://www.internic.net/rfc/rfc1652.txt> êáé
  íá ðñïóèÝóù ôåôñéììÝíá bits ãéá äçìéïõñãßá êåöáëßäùí.

  $Ìåñéêïß Åõñùðáßïé ÷ñÞóôåò ìïõ æçôïýóáí íá ðñïóèÝóù ìéá åðéëïãÞ
  ðåñéïñéóìïý ôïõ áñéèìïý ôùí ìçíõìÜôùí ðïõ ðáñáëÜâáéíáí óå êÜèå ÷ñÞóç
  ôïõ fetchmail (þóôå íá åëÝã÷ïõí ôá Ýîïäï óýíäåóÞò ôïõò óôá áêñéâÜ
  ôçëåöùíéêÜ äßêôõá).  ÁíôéóôÜèçêá ó' áõôÞ ôçí áðáßôçóç ãéá áñêåôü
  êáéñü, êáé äåí ìðïñþ íá ðù üôé åßìáé ÷áñïýìåíïò ãé' áõôü.  ÁëëÜ üôáí
  ãñÜöåéò ãéá ôïí êüóìï ðñÝðåé í' áêïýò ôïõò ðåëÜôåò óïõ-áõôü äåí
  áëëÜæåé åðåéäÞ äåí óå ðëçñþíïõí ìå ÷ñÞìáôá.



  8.  ÌåñéêÜ Áêüìç ÌáèÞìáôá áðï ôï Fetchmail.

  Ðñéí åðéóôñÝøïõìå óå èÝìáôá ãåíéêïý åíäéáöÝñïíôïò ðáñáãùãÞò
  ëïãéóìéêïý, õðÜñ÷ïõí áêüìç ìåñéêÜ ìáèÞìáôá áð' ôçí åìðåéñßá ôïõ
  fetchmail ãéá íá ìåëåôÞóïõìå.

  Ç óýíôáîç ôùí áñ÷åßùí rc ðåñéëáìâÜíåé ðñïáéñåôéêÝò  äåóìåõìÝíåò ëÝîåéò
  "èïñýâïõ"  [noise keyword] ðïõ áãíïïýíôáé ðëÞñùò áðü ôïí
  ðñïãñáììáôéóôÞ.  Ç óýíôáîç Áããëéêïý ôýðïõ ðïõ ðñïôéìïýí åßíáé ðïëý ðéï
  áíáãíþóéìç áð' ôá ðáñáäïóéáêÜ ëéôÜ æåýãç ôéìþí äåóìåõìÝíùí ëÝîåùí ðïõ
  ðáßñíåé êáíåßò üôáí áðïãõìíþóåé áõôÝò ôéò äåóìåõìÝíåò ëÝîåéò.

  Áõôü Üñ÷éóå óáí Ýíá ðåßñáìá, üôáí ðñüóåîá ðüóï ðïëý ïé áíáêïéíþóåéò
  ôùí áñ÷åßùí rc Üñ÷éæáí íá ìïéÜæïõí ìéá åðéâåâëçìÝíç ìéêñÞ ãëþóóá.
  (Áõôüò åßíáé ï ëüãïò ðïõ Üëëáîá ôçí áñ÷éêÞ  äåóìåõìÝíç ëÝîç ôïõ
  popclient áðü "server" óå "poll").

  Ìïõ öáéíüôáí üôé áí ðñïóðáèïýóá íá êÜíù áõôÞ ôçí åðéâåâëçìÝíç ìéêñÞ
  ãëþóóá íá ìïéÜæåé ìå ôá ÁããëéêÜ èá ãéíüôáí ðéï åý÷ñçóôç.  ¼ìùò, áí êáé
  åßìáé áöïóéùìÝíïò ïðáäüò ôçò ó÷ïëÞò ó÷åäéáóìïý ðïõ áðïêáëåßôå "êÜíåôï
  ìéá ãëþóóá", üðùò ìáò ðáñáäåéãìáôßæïõí ôï Emacs ç HTML êáé ðïëëÝò
  ìç÷áíÝò âÜóåùí äåäïìÝíùí, äåí åßìáé óðïõäáßïò ïðáäüò ôçò óýíôáîçò
  Áããëéêïý ôýðïõ.

  Ïé ðáñáäïóéáêïß ðñïãñáììáôéóôÝò Ýôåéíáí íá åõíïïýí óýíôáîç åëÝã÷ïõ ðïõ
  åßíáé ðïëý áêñéâÞò êáé óõìðáãÞò êáé äåí åß÷áí êáèüëïõ ðåñéôôÝò
  åðáíáëÞøåéò.  Áõôü åßíáé ìéá ðïëéôéóìéêÞ êëçñïíïìéÜ áðü ôçí åðï÷Þ ðïõ
  ïé ðüñïé ôùí õðïëïãéóôþí Þóáí áêñéâïß, þóôå ç áíÜëõóç ôùí óôáäßùí íá
  åßíáé üóï ôï äõíáôüí ðéï öôçíÞ êé áðëÞ.  Ôá ÁããëéêÜ, ìå ðåñßðïõ 50%
  ðåñéôôþí åðáíáëÞøåùí, öáéíüôáí ôüôå ðïëý áêáôÜëëçëï ìïíôÝëï.

  Äåí åßíáé áõôüò ï ëüãïò ðïõ áðïöåýãù ôçí óýíôáîç Áããëéêïý ôýðïõ.  Ôçí
  áíáöÝñù åäþ ìüíï ãéá íá ôçí êáôáñãÞóù.  ¸÷ïíôáò öôçíïýò êýêëïõò êáé
  ðõñÞíá ç ëáêùíéêüôçôá äåí èá Ýðñåðå íá åßíáé áõôïóêïðüò.  ÓÞìåñá,
  åßíáé ðéï óçìáíôéêü ç ãëþóóá íá åßíáé âïëéêÞ ãéá ôïõò áíèñþðïõò áðü ôï
  íá åßíáé öôçíÞ ãéá ôïõò õðïëïãéóôÝò.

  ÕðÜñ÷ïõí, üìùò, óïâáñïß ëüãïé íá áíçóõ÷ïýìå.  ¸íáò, åßíáé ôï êüóôïò
  ðïõ äçìéïõñãåß ç ðåñéðëïêÞ ôùí áíáëõìÝíùí óôáäßùí-êáíåßò äåí èÝëåé íá
  áõîÞóåé áõôÞ ôçí ðåñéðëïêÞ óôï óçìåßï íá åßíáé ðçãÞ bugs êáé óýã÷õóçò
  ôùí ÷ñçóôþí.  ¸íáò Üëëïò åßíáé üôé, ðñïóðáèþíôáò íá êÜíïõìå ìéá ãëþóóá
  óýíôáîçò íá ìïéÜæåé ìå ÁããëéêÜ óõ÷íÜ áðáéôåßôáé ôá "ÁããëéêÜ" ðïõ ìéëÜ
  áõôÞ íá îåöåýãïõí áñêåôÜ áðü êÜèå ãíùóôÞ ìïñöÞ, ôüóï þóôå ç
  åðéöáíåéáêÞ ïìïéüôçôá ðñïò ôçí öõóéêÞ ãëþóóá íá åßíáé ôüóï óõã÷õôéêÞ
  üóï ìðïñåß íá åßíáé êÜèå ðáñáäïóéáêÞ óýíôáîç.  (Áõôü ôï óõíáíôÜ êáíåßò
  óå ðïëëÝò åìðïñéêÝò ãëþóóåò ðïõ åöáñìüæïõí áíáæÞôçóç ìÝóù âÜóåùí
  äåäïìÝíùí êáé ôéò ëåãüìåíåò ãëþóóåò "ôÝôáñôçò ãåíéÜò".

  Ç óýíôáîç åëÝã÷ïõ ôïõ fetchmail öáßíåôáé íá áðïöåýãåé áõôÜ ôá
  ðñïâëÞìáôá, åðåéäÞ ï ÷þñïò êõñéáñ÷ßáò ôçò ãëþóóáò ôïõ åßíáé ðïëý
  ðåñéïñéóìÝíïò.  Äåí åßíáé ìéá ãåíéêÞ ãëþóóá.  Ôá ðñÜãìáôá ðïõ ëÝåé
  áõôÞ äåí åßíáé ôüóï ðåñéðëåãìÝíá, þóôå õðÜñ÷åé ìéêñÞ ðéèáíüôçôá
  óýã÷õóçò üôáí êéíïýìáóôå ìåôáîý åíüò ìéêñïý õðïóõíüëïõ ôçò ÁããëéêÞò
  êáé ôçò ðñáãìáôéêÞò ãëþóóáò åëÝã÷ïõ.  Åäþ õðÜñ÷ïõí åõñýôåñá äéäÜãìáôá:

  16. ¼ôáí ìéá ãëþóóá äåí åßíáé ðëÞñçò êáôÜ Turing (Turing-complete),
  ôüôå ç êáëýôåñç ëýóç åßíáé ç óõíôáêôéêÞ æÜ÷áñç.

  ¸íá Üëëï ìÜèçìá åßíáé ãéá ôçí áóÜöåéá ôçò áóöÜëåéáò.  Ìåñéêïß ÷ñÞóôåò
  ôïõ fetchmail ìïõ æÞôçóáí íá êÜíù áëëáãÝò óôï ðñüãñáììá þóôå íá
  áðïèçêåýåé êñõðôïãñáöçìÝíïõò êùäéêïýò óôï áñ÷åßï rc, þóôå íá ìçí
  ìðïñïýí íá ôïõò äïõí ôõ÷áßá ïé áäéÜêñéôïé.

  Äåí ôï Ýêáíá, åðåéäÞ êÜôé ôÝôïéï äåí ðñïóöÝñåé áóöÜëåéá.  ÏðïéïóäÞðïôå
  Ý÷åé Üäåéá íá äéáâÜóåé ôï áñ÷åßï rc èá ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï
  fetchmail-êé áí øÜ÷íïõí ôïí êþäéêÜ óáò èá ìðïñïýí íá áðïìïíþóïõí ôïí
  áðïêùäéêïðïéçôÞ ìÝóá áðü ôïí ßäéï ôïí êþäéêá ôïõ fetchmail.

  ¼ðïéá êñõðôïãñÜöçóç êþäéêá óôï áñ÷åßï .fetchmailrc êé áí åðé÷åéñçèåß
  äßíåé ìéá åóöáëìÝíç áßóèçóç áóöÜëåéáò.  Ï ãåíéêüò êáíüíáò åßíáé ï
  åîÞò:

  17. ¸íá óýóôçìá áóöáëåßáò åßíáé ôüóï áóöáëÝò üóï åßíáé êáé ôï ìõóôéêü
  ôïõ.  Ðñïóï÷Þ óôá øåõäï-ìõóôéêÜ.



  9.  ÐñïûðïèÝóåéò ãéá ôï Óôõë Ðáæáñéïý.

  Ïé ðñþôïé áíáãíþóôåò áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ Ýèåôáí åñùôÞóåéò ãéá ôéò
  ðñïûðïèÝóåéò ãéá Ýíáí åðéôõ÷çìÝíï ðñïãñáììáôéóìü óå óôõë ðáæáñéïý,
  óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôüóï ôùí ðñïóüíôùí ôïõ åðéêåöáëÞ ôïõ åã÷åéñÞìáôïò,
  üóï êáé ôçí êáôÜóôáóç ôïõ êþäéêá êáôÜ ôç óôéãìÞ ðïõ êÜðïéïò, äçìüóéá,
  îåêéíÜ ôçí ðñïóðÜèåéá ïñãÜíùóçò ìéáò ïìÜäáò óõí-ðñïãñáììáôéóôþí.

  Åßíáé îåêÜèáñï üôé êáíåßò äåí ìðïñåß, ìå ôï ðáæáñéþôéêï óôõë, íá
  äçìéïõñãÞóåé êþäéêá åê ôïõ ìçäåíüò óôï Ðáæáñéþôéêï óôõë. Ìðïñåß êáíåßò
  íá äïêéìÜóåé, íá âåëôéþóåé êáé íá êÜíåé debug êÜðïéïõ êþäéêá, áëëÜ èá
  Þôáí ðïëý äýóêïëï íá äçìéïõñãÞóåé åê íÝïõ Ýíá project ì' áõôÞ ôç
  ìÝèïäï.  Ïýôå åãþ ïýôå êé ï Linus ôï äïêéìÜóáìå.  Ç ïìÜäá
  ðñïãñáììáôéóìïý ðïõ ìüëéò äçìéïõñãÞóáôå Ý÷åé áíÜãêç êÜôé ðïõ åßíáé
  ÷ñçóéìïðïéÞóéìï êáé äïêéìáóìÝíï, ãéá íá îåêéíÞóåé.

  ¼ôáí îåêéíÜ êáíåßò ôçí äçìéïõñãßá ôçò ïìÜäáò ðñïãñáììáôéóìïý ðñÝðåé íá
  ìðïñåßôå íá ðáñïõóéÜóåôå áëçèïöáíåßò õðïó÷Ýóåéò.  Ôï ðñüãñáììÜ óáò äåí
  ÷ñåéÜæåôáé íá äïõëåýåé éäéáßôåñá êáëÜ.  Ìðïñåß íá åßíáé áñãü, üëï
  bugs, áôåëÝò êáé öôù÷Ü ôåêìçñéùìÝíï.  Åêåß ðïõ äåí ðñÝðåé íá áðïôý÷åôå
  åßíáé íá ðåßóåôå ôïõò ðéèáíïýò óõí-ðñïãñáììáôéóôÝò óáò üôé ìðïñåß íá
  åîåëé÷èåß óå êÜôé ðåôõ÷çìÝíï ìÝóá óôï ðñïâëåðôü ìÝëëïí.

  Ôï Linux êáé ôï fetchmail äçìïóéïðïéÞèçêáí Ý÷ïíôáò óôéâáñü, åëêõóôéêü
  ó÷åäéáóìü.  Ðïëëïß Üíèñùðïé ðïõ óêÝöôïíôáé ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ ðáæáñéïý
  üðùò ôçí ðáñïõóßáóá, Ý÷ïõí ëÜâåé óïâáñÜ õðüøç áõôü ôï êñßóéìï óçìåßï
  êáé êáôÝëçîáí óôï óõìðÝñáóìá üôé åßíáé áðüëõôá áíáãêáßï ï åðéêåöáëÞò
  ôïõ ó÷åäßïõ íá äéáèÝôåé ó÷åäéáóôéêÞ äéáßóèçóç êé åõöõßá.

  $ÁëëÜ ï Linus ðÞñå ôá ó÷ÝäéÜ ôïõ áðü ôï Unix.  Åãþ ðÞñá ôá äéêÜ ìïõ
  áñ÷éêÜ áð' ôï popclient (áí êáé áñãüôåñá èá Üëëáæå ðÜñá ðïëý êáé
  ðåñéóóüôåñï áíáëïãéêÜ ìå ôï Linux).  ÐñÝðåé, ëïéðüí, ï åðéêåöáëÞò,
  óõíôïíéóôÞò ìéáò ðñïóðÜèåéáò ðáæáñéþôéêïõ óôõë íá Ý÷åé åîáéñåôéêü
  ó÷åäéáóôéêü ôáëÝíôï, Þ ìðïñåß íá ðñï÷ùñÞóåé åíéó÷ýïíôáò ôï ó÷åäéáóôéêü
  ôáëÝíôï Üëëùí;

  Äåí íïìßæù üôé åßíáé óçìáíôéêü ï óõíôïíéóôÞò íá ìðïñåß íá äçìéïõñãåß
  ó÷Ýäéá åîáéñåôéêÞò åõöõÀáò, áëëÜ åßíáé áðüëõôá óçìáíôéêü íá ìðïñåß íá
  áíáãíùñßóåé ôéò êáëÝò ó÷åäéáóôéêÝò éäÝåò Üëëùí.

  Áõôü ôï áðÝäåéîáí ôá project ôïõ Linux êáé ôïõ fetchmail.  Ï Linus,
  åíþ äåí Þôáí (üðùò åßðáìå êáé ðñéí) Ýíáò ãíÞóéïò ó÷åäéáóôÞò, åðÝäåéîå
  äåîéüôçôá óôï íá áíáãíùñßæåé ôá êáëÜ ó÷Ýäéá êáé íá ôá ïëïêëçñþíåé óôïí
  ðõñÞíá ôïõ Linux.  Êé Ý÷ù Þäç ðåñéãñÜøåé ðþò ç ðéï éó÷õñÞ ó÷åäéáóôéêÞ
  éäÝá ãéá ôï fetchmail (äçëáäÞ, ç ðñïþèçóç ìÝóù SMTP) ðñïÞëèå áðü
  êÜðïéïí Üëëï.

  Ïé ðñþôïé áíáãíþóôåò áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ ìå êïëáêåýïõí õðáéíéóóüìåíïé
  üôé Ý÷ù ðñïäéÜèåóç íá õðïåêôéìþ ôçí ó÷åäéáóôéêÞ ãíçóéüôçôá ó÷åäßùí
  ðáæáñéþôéêïõ óôõë, åðåéäÞ äéáèÝôù ï ßäéïò áñêåôÞ áðü áõôÞ êáé, Ýôóé,
  ôçí èåùñþ äåäïìÝíç.  ºóùò áõôü íá áëçèåýåé.  Ï ó÷åäéáóìüò åßíáé
  óßãïõñá ç êáëýôåñç éêáíüôçôÜ ìïõ.

  Ôï ðñüâëçìá, üìùò, üôáí êáíåßò åßíáé åõöõÞò óôïí ó÷åäéáóìü ëïãéóìéêïý
  åßíáé üôáí êÜôé ôÝôïéï áñ÷ßæåé íá ãßíåôáé óõíÞèåéá-áñ÷ßæåéò íá êÜíåéò
  ðñÜãìáôá ðåñßðëïêá üôáí èá Ýðñåðå íá åßíáé äõíáôÜ êáé áðëÜ.  ÐïëëÜ
  ðñïãñÜììáôá êáôÝññåõóáí åðåéäÞ Ýêáíá áõôü ôï ëÜèïò, áëëÜ ôï áðÝöõãá
  óôï fetchmail.

  Ðéóôåýù, ëïéðüí, üôé ôï project ôïõ fetchmail ðÝôõ÷å åí ìÝñåé åðåéäÞ
  åìðüäéóá ôçí ôÜóç ìïõ íá åßìáé Ýîõðíïò.  ÊÜôé ôÝôïéï Ýñ÷åôáé óå
  áíôßèåóç ìå ôçí ó÷åäéáóôéêÞ ãíçóéüôçôá ðïõ åßíáé ïõóéþäçò ãéá Ýíá
  åðéôõ÷çìÝíï ðáæáñéþôéêï project.  ÕðïèÝóôå üôé ï Linus ðñïóðáèïýóå íá
  ðåôý÷åé èåìåëéþäçò êáéíïôïìßåò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý.
  Öáßíåôáé áðßèáíï üôé ï ðõñÞíáò ðïõ èá Ýðáéñíå ì' áõôü ôïí ôñüðï íá
  Þôáí óôáèåñüò êáé ðåôõ÷çìÝíïò ;

  ¸íá óõãêåêñéìÝíï åðßðåäï ó÷åäéáóôéêÞò êáé ðñïãñáììáôéóôéêÞò éêáíüôçôáò
  åßíáé áðáñáßôçôï, âÝâáéá, áëëÜ áíáìÝíù üôé üëïé üóïé óêÝöôïíôáé óïâáñÜ
  íá áó÷ïëçèïýí ìå ôçí ìÝèïäï ðáæáñéïý íá åßíáé Þäç ðÜíù áð' áõôü ôï
  ìßíéìïõì.  Ç åóùôåñéêÞ áãïñÜ ôçò êïéíüôçôáò áíïé÷ôïý êþäéêá áóêåß
  ëåðôÝò ðéÝóåéò óôïõò áíèñþðïõò íá ìçí áóêïýí ðñïãñáììáôéóôéêÝò
  ðñïóðÜèåéåò ôéò ïðïßåò äåí ìðïñïýí íá áêïëïõèÞóïõí ùò ôï ôÝëïò.  Ùò
  ôþñá áõôÞ ç óõìâïõëÞ åéóáêïýåôáé.

  ÕðÜñ÷åé êé Ýíá Üëëï åßäïò éêáíüôçôáò ðïõ êáíïíéêÜ äåí óõíäÝåôáé ìå ôçí
  áíÜðôõîç ëïãéóìéêïý ç ïðïßá, íïìßæù, åßíáé ôüóï óçìáíôéêÞ ãéá ôï
  ðáæáñéþôéêï project üóï êáé ç ó÷åäéáóôéêÞ åõöõßá-êáé ßóùò ðåñéóóüôåñï.
  ¸íáò óõíôïíéóôÞò ÷áëáñïý ó÷åäßïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé êáëïýò óõíåñãÜôåò êáé
  éêáíüôçôåò åðéêïéíùíßáò.

  Ãéá íá ïñãáíþóåéò ìéá ïìÜäá ðñïãñáììáôéóôþí ðñÝðåé íá Ýëîåéò ôïõò
  áíèñþðïõò, íá ðñïêáëÝóåéò ôï åíäéáöÝñïí ôïõò óå ü,ôé êÜíåéò êáé íá
  ôïõò ðñïêáëåßò ôçí åõ÷áñßóôçóç ãéá ôçí ðïóüôçôá åñãáóßáò ðïõ êÜíïõí.
  Ôá ôå÷íéêÜ óêáìðáíåâÜóìáôá èá åßíáé ðïëëÜ ìÝ÷ñéò üôïõ íá ôï
  êáôáöÝñåôå, áëëÜ äåí åßíáé áõôü ôï èÝìá ìáò.  Ç ðñïóùðéêüôçôá ðïõ
  ðñïâÜëåôå Ý÷åé óçìáóßá.

  Äåí åßíáé óýìðôùóç ðïõ ï Linus åßíáé êáëü Üôïìï êáé êÜíåé ôïõò
  áíèñþðïõò íá èÝëïõí íá ôïí âïçèÞóïõí.  Äåí åßíáé ôõ÷áßï ðïõ åßìáé Ýíáò
  åíåñãçôéêüò åîùóôñåöÞò ôýðïò ðïõ ôïõ áñÝóåé íá äïõëåýåé ìå Üëëïõò.
  Ãéá íá Ý÷åé áðïôåëÝóìáôá ôï ðáæáñéþôéêï ìïíôÝëï, âïçèÜåé áí ìðïñåßò íá
  óõíåñãáóôåßò ìå åõ÷Üñéóôïõò áíèñþðïõò.


  10.  Ôï Êïéíùíéêü Ðëáßóéï ôïõ Ëïãéóìéêïý Áíïé÷ôïý Êþäéêá.

  Áõôü ðïõ ëÝíå åßíáé óùóôü:  ïé êáëýôåñåò ðáñåìâÜóåéò óôï ëïãéóìéêü
  [hacks] îåêéíïýí óáí ðñïóùðéêÝò ëýóåéò óôá êáèçìåñéíÜ ðñïâëÞìáôá ôïõ
  ðñïãñáììáôéóôÞ êé åîáðëþíïíôáé åðåéäÞ áõôÜ ãßíïíôáé ôõðéêÜ ãéá ìåãÜëï
  áñéèìü ÷ñçóôþí.  Áõôü ìáò ðáñáðÝìðåé óôï èÝìá ôïõ êáíüíá (1), ðïõ
  ìðïñåß íá äéáôõðùèåß ìå ðéï ÷ñÞóéìï ôñüðï:

  18. Ãéá íá ëýóåéò Ýíá åíäéáöÝñïí ðñüâëçìá, âñåò Ýíá ðñüâëçìá ðïõ åßíáé
  åíäéáöÝñïí ãéá óÝíá.

  Áõôü óõíÝâç ìå ôïí Carl Harris êáé ôï ðáëéü popclient, áõôü óõíÝâç êáé
  ìå ìÝíá êáé ôï fetchmail.  ÁëëÜ áõôü Þäç ôï Ý÷ïõìå êáôáëÜâåé.  Ôï
  åíäéáöÝñïí óçìåßï, ôï óçìåßï óôï ïðïßï ïé éóôïñßåò ôïõ Linux êáé ôïõ
  fetchmail öáßíåôáé íá áðáéôïýí íá åóôéÜóïõìå åðÜíù ôïõò, åßíáé ôï
  åðüìåíï óôÜäéï-ç åîÝëéîç ôïõ ëïãéóìéêïý ðáñïõóßá ìéáò ìåãÜëçò êáé
  äñáóôÞñéáò êïéíüôçôáò ÷ñçóôþí êáé óõí-ðñïãñáììáôéóôþí.

  Óôï âéâëßï ôïõ "The Mythical Man-Month" ï Fred Brooks ðáñáôçñåß üôé, ï
  ÷ñüíïò ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ äåí åßíáé áíôáëëÜîéìïò.  Ç ðñïóèÞêç
  ðñïãñáììáôéóôþí ó' Ýíá êáèõóôåñçìÝíï project ëïãéóìéêïý ôï êáèõóôåñåß
  ðåñéóóüôåñï.  Éó÷õñßæåôáé üôé, ôï êüóôïò ôçò ðïëõðëïêüôçôáò êáé ôçò
  åðéêïéíùíßáò åíüò project áõîÜíïíôáé ãåùìåôñéêÜ, åíþ ç åñãáóßá ðïõ
  ïëïêëçñþíåôáé áõîÜíåôáé áñéèìçôéêÜ.  ÁõôÞ ç Üðïøç Ýãéíå ãíùóôÞ óáí "ï
  Íüìïò ôïõ Brooks" êáé áíáãíùñßæåôáé áðü ðïëëïýò óáí êÜôé ôåëåßùò
  ðáóéöáíÝò.  ÁëëÜ áí ï Íüìïò ôïõ Brooks áðÝäéäå ôçí üëç åéêüíá ôï Linux
  èá Þôáí áäýíáôï íá õðÜñîåé.

  Ôï êëáóéêü êåßìåíï "Ç Øõ÷ïëïãßá ôïõ Ðñïãñáììáôéóìïý ìå Çëåêôñïíéêü
  ÕðïëïãéóôÞ", ôïõ Gerald Weinberg, ìáò äßíåé ìéá æùôéêÞ äéüñèùóç ôçò
  Üðïøçò ôïõ Brooks.  Óôçí óõæÞôçóÞ ôïõ ãéá ôïí "÷ùñßò åãùéóìü"
  ðñïãñáììáôéóìü ï Weinberg ðáñáôçñåß üôé, óå åñãáóßåò ðïõ
  ðñïãñáììáôéóôÝò äåí áðáéôïýí "åäáöéêÜ äéêáéþìáôá" ãéá ôïí êþäéêá ôïõò
  êáé  åíèáññýíïõí Üëëïõò áíèñþðïõò íá áíáæçôÞóïõí bugs êáé ðéèáíÝò
  âåëôéþóåéò, ç âåëôßùóç óõìâáßíåé äñáìáôéêÜ ãñçãïñüôåñá áðü ïðïõäÞðïôå
  áëëïý.

  Ïé åðéëïãÝò ïñïëïãßáò ðïõ Ýêáíå ï Weinberg ßóùò åìðïäßæïõí ôçí áíÜëõóÞ
  ôïõ íá êåñäßóåé ôçí áðïäï÷Þ ðïõ ôçò áîßæåé-êÜðïéïò èá ÷áìïãåëïýóå óôïí
  ÷áñáêôçñéóìü ôùí hackers ôïõ Internet óáí "÷ùñßò åãùéóìü".  ÁëëÜ
  ðéóôåýù üôé ïé éó÷õñéóìïß ôïõ ìïéÜæïõí óÞìåñá ðåñéóóüôåñï åðéâëçôéêïß
  áðü ðïôÝ.

  Ç éóôïñßá ôïõ Unix èá Ýðñåðå íá ìáò Ý÷åé ðñïåôïéìÜóåé ãéá ü,ôé
  ìáèáßíïõìå áð' ôï Linux (êáé ãéá üôé Ý÷ù åãþ äéáðéóôþóåé, ðåéñáìáôéêÜ
  êáé óå ìéêñüôåñç êëßìáêá üôáí óêüðéìá áíôÝãñáøá ôéò ìåèüäïõò ôïõ
  Linus).  ¼ôé, äçëáäÞ, åíþ ç óýíôáîç êþäéêá ðáñáìÝíåé ìéá ïõóéùäþò
  ìïíá÷éêÞ äñáóôçñéüôçôá, ïé ðñáãìáôéêÜ êáëÝò ðñïãñáììáôéóôéêÝò åñãáóßåò
  ðñïÝñ÷ïíôáé üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ðñïóï÷Þ êáé ç äéáíïçôéêÞ äýíáìç ôçò
  ïìÜäáò.  Ï ðñïãñáììáôéóôÞò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ôï ìõáëü ôïõ ôïõ ìüíïò Þ
  ìüíç ó' Ýíá êëåéóôü project èá ìåßíåé ðßóù áð' ôïí ðñïãñáììáôéóôÞ ðïõ
  îÝñåé ðþò íá äçìéïõñãÞóåé Ýíá áíïé÷ôü, åîåëéêôéêü ðëáßóéï óôï ïðïßï ï
  åíôïðéóìüò ôùí bugs êáé ç åðßôåõîç âåëôéþóåùí êáôáöÝñïíôáé áðü
  åêáôïíôÜäåò áíèñþðùí.

  ¼ìùò, ï ðáñáäïóéáêüò êüóìïò ôïõ Unix åìðïäßóôçêå óôçí ðñïóðÜèåéÜ ôïõ
  íá ùèÞóåé áõôÞ ôçí ðñïóÝããéóç óôçí ôåëéêÞ ôçò öÜóç áðü ðïëëïýò
  ðáñÜãïíôåò.  ÔÝôïéïé Þôáí ïé íïìéêïß ðåñéïñéóìïß äéáöüñùí áäåéþí
  ÷ñÞóçò ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí, åðáããåëìáôéêÜ ìõóôéêÜ êáé ôá åìðïñéêÜ
  óõìöÝñïíôá.  ¸íáò Üëëïò Þôáí üôé ôï Internet äåí Þôáí áêüìç áñêåôÜ
  êáëü.

  Ðñéí áðü ôçí Ýëåõóç ôïõ öôçíïý Internet õðÞñ÷áí êÜðïéåò ãåùãñáöéêÜ
  óõìðáãåßò ïìÜäåò ôùí ïðïßùí ç êïõëôïýñá åíåèÜññõíå ôïí "ìç åãùéóôéêü"
  ðñïãñáììáôéóìü ôïõ Weinberg êé Ýíáò ðñïãñáììáôéóôÞò ìðïñïýóå ÷ùñßò
  äõóêïëßá íá ðñïóåëêýóåé ðïëëïýò éêáíïýò ðáñáôçñçôÝò êáé
  ðñïãñáììáôéóôÝò.  Ôá Bell Labs, MIT AI Lab, ôï UC Berkeley Ýãéíáí
  ïßêïé èñõëéêþí êáéíïôïìéþí ðïõ åßíáé áêüìç óå éó÷ý.

  Ôï Linux Þôáí ôï ðñþôï project ðïõ Ýêáíå óõíåéäçôÝò êáé åðéôõ÷åßò
  ðñïóðÜèåéåò íá áîéïðïéçèåß ïëüêëçñïò ï êüóìïò óáí ç äéêÞ ôïõ äåîáìåíÞ
  ôáëÝíôùí.  Äåí íïìßæù üôé åßíáé óýìðôùóç üôé ç ãüíéìç ðåñßïäïò ôïõ
  Linux åìöáíßæåôáé ôçí ßäéá ðåñßïäï ìå åêåßíç ôçò ãÝííçóçò ôïõ
  Ðáãêüóìéïõ Éóôïý (World Wide Web-WWW) êáé üôé ôï Linux åãêáôÝëåéøå ôçí
  ðáéäéêÞ ôïõ çëéêßá êáôÜ ôçí ðåñßïäï 1993-1994 ç ïðïßá åßäå ôçí
  áðïãåßùóç ôçò âéïìç÷áíßáò Ðáñï÷Ýùí Õðçñåóéþí Internet (ISP) êáé ôçò
  Ýêñçîçò ôïõ ìåãÜëïõ ñåýìáôïò åíäéáöÝñïíôïò ãéá ôï Internet.  Ï Linus
  Þôáí ï ðñþôïò Üíèñùðïò ðïõ Ýìáèå ðþò íá ðáßæåé ìå ôïõò íÝïõò êáíüíåò
  ðïõ äçìéïõñãïýóå ôï Internet.

  Åíþ ôï öôçíü Internet Þôáí ìéá áíáãêáßá óõíèÞêç ãéá ôçí áíÜðôõîç ôïõ
  ìïíôÝëïõ Linux, íïìßæù ðùò áðü ìüíï ôïõ äåí Þãáí ìéá åðáñêÞò óõíèÞêç.
  ¸íáò Üëëï æùôéêüò ðáñÜãïíôáò Þôáí ç áíÜðôõîç åíüò çãåôéêïý óôõë êé
  åíüò óõíüëïõ óõíåñãáôéêþí óõíçèåéþí ðïõ åðÝôñåøáí óôïõò
  ðñïãñáììáôéóôÝò íá ðñïóåëêýóïõí óõí-ðñïãñáììáôéóôÝò êáé íá áðïêïìßóïõí
  ôçí ìÝãéóôç éó÷ý.
  Ôé åßíáé, üìùò, áõôü ôï çãåôéêü óôõë êáé ïé óõíÞèåéåò;  Äåí ìðïñïýí íá
  âáóßæïíôáé óå ó÷Ýóåéò åîïõóßáò-áêüìç êé áí ìðïñïýóáí, ç åîáíáãêáóôéêÞ
  åîïõóßá äåí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôá áðïôåëÝóìáôá ðïõ äéáðéóôþíïõìå.  Ï
  Weinberg ðáñáèÝôåé ôçí áõôïâéïãñáößá ôïõ Ðéïôñ ÁëåîÝéåâéôò Êñïðüôêéí,
  Ñþóïõ áíáñ÷éêïý ôïõ 19ïõ áéþíá, "Ïé áíáìíÞóåéò åíüò ÅðáíáóôÜôç".

  "¸÷ïíôáò áíáôñáöåß áðü ìéá ïéêïãÝíåéá ðïõ åß÷å óôçí éäéïêôçóßá ôçò
  äïõëïðÜñïéêïõò îåêßíçóá ôçí æùÞ ìïõ, üðùò üëïé ïé íÝïé ôçò åðï÷Þò ìïõ,
  ìå ðßóôç ìåãÜëç óôçí áíáãêáéüôçôá ôïõ íá äéáôÜæåéò, íá ìáëþíåéò, íá
  ôéìùñåßò, êáé üë' áõôÜ.  ÁëëÜ üôáí, áñêåôÜ íùñßò, Ýðñåðå íá
  ëåéôïõñãÞóù óïâáñÝò åðé÷åéñÞóåéò êáé íá óõó÷åôéóôþ ìå [åëåýèåñïõò]
  áíèñþðïõò, êáé üôáí ôï ðáñáìéêñü ëÜèïò ìðïñïýóå íá ïäçãÞóåé óå
  ïäõíçñÝò åðéðôþóåéò, Üñ÷éóá íá åêôéìþ ôçí äéáöïñÜ ìåôáîý ôçò äñÜóçò
  âÜóåé ôùí áñ÷þí ôçò åíôïëÞò êáé ôçò ðåéèáñ÷ßáò êáé ôçò äñÜóçò âÜóåé
  ôçò áñ÷Þò ôçò êïéíÞò êáôáíüçóçò.  Ïé ðñþôåò åöáñìüæïíôáé èáõìÜóéá óå
  ìéá óôñáôéùôéêÞ ðáñÝëáóç, áëëÜ äåí áîßæåé ôï ðáñáìéêñü óôçí ðñáãìáôéêÞ
  æùÞ üðïõ ï óôü÷ïò ìðïñåß íá åðéôåõ÷èåß ìüíï ìå ôéò óêëçñÞ ðñïóðÜèåéá
  ðïëëþí óõãêëéíïõóþí èåëÞóåùí"

  Ç "óêëçñÞ ðñïóðÜèåéá ðïëëþí óõãêëéíïõóþí èåëÞóåùí" åßíáé áêñéâþò áõôü
  ðïõ áðáéôåß ôï project ôïõ Linux-êáé ç "áñ÷Þ ôçò äéáôáãÞò" åßíáé
  áäýíáôïí íá åöáñìïóôåß ìåôáîý åèåëïíôþí, ìÝóá óôïí áíáñ÷éêü ðáñÜäåéóï
  ðïõ ëÝãåôáé Internet.  Ãéá íá ëåéôïõñãÞóïõí êáé óõíáãùíéóôïýí
  áðïôåëåóìáôéêÜ, ïé ðñïãñáììáôéóôÝò ðïõ èÝëïõí íá çãçèïýí åíüò
  óõíåñãáôéêïý project ðñÝðåé íá ìÜèïõí íá óôñáôïëïãïýí êáé íá
  åíåñãïðïéïýí áðïôåëåóìáôéêÝò ïìÜäåò ðñïãñáììáôéóôþí ìå ôïí ôñüðï ðïõ
  ðñïôåßíåé ç "áñ÷Þ ôçò êáôáíüçóçò" ôïõ Êñïðüôêéí.  ÐñÝðåé íá ìÜèïõí íá
  ÷ñçóéìïðïéïýí ôïí Íüìï ôïõ Linus.

  Íùñßôåñá áíáöÝñèçêá óôï "öáéíüìåíï ôùí Äåëöþí" ùò ìéá ðéèáíÞ åîÞãçóç
  ôïõ Íüìïõ ôïõ Linus.  ÕðÜñ÷ïõí, üìùò, êé Üëëåò åîçãÞóåéò üðùò ïé
  éó÷õñÝò áíáëïãßåò ôùí ðñïóáñìüóéìùí óõóôçìÜôùí óôçí âéïëïãßá êáé ôçí
  ïéêïíïìßá.  Ï êüóìïò ôïõ Linux óõìðåñéöÝñåôáé áðü ðïëëÝò áðüøåéò óáí
  ìéá åëåýèåñç áãïñÜ Þ Ýíá ïéêïóýóôçìá, óáí Ýíá óýíïëï åãùéóôéêþí
  äõíÜìåùí ðïõ ðñïóðáèïýí íá ìåãéóôïðïéÞóïõí ôçí ùöÝëåéá ç ïðïßá, óôçí
  äéáäéêáóßá, äçìéïõñãåß ìéá áõôü-äéïñèùôéêÞ áõèüñìçôç ôÜîç ðåñéóóüôåñï
  ðåñßôå÷íç êáé áðïôåëåóìáôéêÞ áðü êÜèå ôÝôïéá ðïõ ìðïñåß íá êáôáöÝñåé
  ïðïéïäÞðïôå ðïóüôçôá êåíôñéêïý ó÷åäéáóìïý.  ÌåôÜ, ó' áõôü ôï óçìåßï
  ðñÝðåé íá áíáæçôÞóïõìå ôçí "áñ÷Þ ôçò êáôáíüçóçò".

  Ç "ùöÝëéìç ëåéôïõñãßá" ðïõ ðñïóðáèïýí íá ìåãéóôïðïéÞóïõí ïé
  ðñïãñáììáôéóôÝò Linux äåí åßíáé ïéêïíïìéêÞ áëëÜ ìéá áðñïóäéüñéóôç
  éêáíïðïßçóç ôïõ åãþ êáé ôçò öÞìçò ôïõò ìåôáîý ôùí Üëëùí
  ðñïãñáììáôéóôþí.  (ÊÜðïéïò ìðïñåß íá ïíïìÜóåé ôï êßíçôñü ôïõò
  "áëôñïõéóôéêü", áëëÜ èá áãíïåß üôé ï áëôñïõéóìüò åßíáé ï ßäéïò åßíáé
  ìéá ìïñöÞ éêáíïðïßçóçò ôïõ åãþ ôùí áëôñïõéóôþí).  Ç åèåëïíôéêÞ
  êïõëôïýñá ðïõ ëåéôïõñãåß ì' áõôü ôïí ôñüðï óôçí ðñáãìáôéêüôçôá åßíáé
  óõíçèéóìÝíç.  Ìéá Üëëç êïõëôïýñá, óôçí ïðïßá óõììåôåß÷á êé åãþ, åßíáé
  ïé ïðáäïß ôçò åðéóôçìïíéêÞò öáíôáóßáò ðïõ, áíôßèåôá ìå ôïõò
  ðñïãñáììáôéóôÝò áíáãíùñßæåé "ôïí ìðáìðïýëá ôïõ åãþ" (ôïí åìðëïõôéóìü
  ôçò öÞìçò êÜðïéïõ ìåôáîý Üëëùí ïðáäþí) óáí ôï âáóéêü êßíçôñï ðßóù áð'
  ôçí åèåëïíôéêÞ äñáóôçñéüôçôá.

  ¸÷ïíôáò ìå åðéôõ÷ßá âÜëåé ôïí åáõôü ôïõ óôç èÝóç ôïõ öýëáêá ôïõ
  project êáôÜ ôï ïðïßï ç áíÜðôõîç ôïõ ëïãéóìéêïý ãßíåôáé áðü Üëëïõò êáé
  êáëëéåñãþíôáò ôï åíäéáöÝñïí ãéá ôï project ìÝ÷ñéò üôïõ áõôü Ýãéíå
  áõôïóõíôçñïýìåíï, ï Linus åðÝäåéîå ìéá ïîõäåñêÞ áíôßëçøç ôçò "áñ÷Þò
  ôçò êïéíÞò êáôáíüçóçò" ôïõ Êñïðüôêéí.  ÁõôÞ ç çìé-ïéêïíïìéêÞ üøç ôïõ
  êüóìïõ ôïõ Linux ìáò áíáãêÜæåé íá åîåôÜóïõìå ðþò åöáñìüæåôáé áõôÞ ç
  êáôáíüçóç.

  Ìðïñïýìå íá äïýìå ôéò ìåèüäïõò ôïõ Linus óáí Ýíá ôñüðï óýíäåóçò ôïõ
  åãùéóìïý ôïõ îå÷ùñéóôïý ðñïãñáììáôéóôÞ üóï ôï äõíáôüí ðéï óôåíÞò ìå
  äýóêïëïõò óôü÷ïõò, ðïõ ìðïñïýí íá åðéôåõ÷èïýí ìüíï ìå ðáñáôåôáìÝíç
  óõíåñãáóßá.  Ìå ôï project ôïõ fetchmail áðÝäåéîá (ìïëïíüôé óå
  ìéêñüôåñç êëßìáêá) üôé áõôÞ ç ìÝèïäïò ìðïñåß íá åðáíáëçöèåß ìå êáëÜ
  áðïôåëÝóìáôá.  ºóùò ôá êáôÜöåñá ëßãï ðéï óõíåéäçôÜ êáé óõóôçìáôéêÜ áðü
  åêåßíïí.

  Ðïëëïß Üíèñùðïé (éäéáßôåñá åêåßíïé ðïõ ðïëéôéêÜ äõóðéóôïýí åíþðéïí ôçò
  åëåýèåñçò áãïñÜò) èá ðåñßìåíáí áðü ìéá êïõëôïýñá áõôü- äéåõèõíüìåíùí
  áôüìùí íá åßíáé êåñìáôéóìÝíç, ôïðéêÞ, Ü÷ñçóôç, ðåñéôôÞ êé å÷èñéêÞ.
  ÁõôÝò ïé ðñïóäïêßåò, üìùò, áêõñþíïíôáé  áðü ôçí åêðëçêôéêÞ ðïéêéëßá,
  ðïéüôçôá êáé âÜèïò ôçò ôåêìçñßùóçò ôïõ Linux, ãéá íá áíáöÝñù Ýíá
  ðáñÜäåéãìá.  Ïé ðñïãñáììáôéóôÝò áðå÷èÜíïíôáé ôçí ôåêìçñßùóç.  Ðþò,
  ôüôå, ïé ðñïãñáììáôéóôÝò ôïõ Linux ðáñÜãïõí ôüóç ðïëý;   Ðñïöáíþò, ç
  åëåýèåñç áãïñÜ óôï Linux äïõëåýåé ðáñÝ÷ïíôáò êáëÞ, äéáöïñåôéêÞ
  óõìðåñéöïñÜ áðü åêåßíç ôùí ìáæéêÜ ÷ñçìáôïäïôïýìåíùí åñãáóôçñßùí
  ðáñáãùãÞò ôåêìçñßùóçò ôùí åìðïñéêþí ëïãéóìéêþí ðñïúüíôùí.

  Ôüóï ôï project ôïõ ðõñÞíá ôïõ fetchmail üóï êáé ôïõ Linux äåß÷íïõí
  üôé, áíôáìåßâïíôáò êáôÜëëçëá ôïõò ðñïãñáììáôéóôÝò Ýíáò êáëüò
  ðñïãñáììáôéóôÞò/óõíôïíéóôÞò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï Internet ãéá
  íá åêìåôáëëåõôåß ôá ïöÝëç üôáí Ý÷åé ðïëëïýò ðñïãñáììáôéóôÝò ÷ùñßò,
  ôáõôü÷ñïíá, íá êáôáóôñÝöåôáé ôï project ìÝóá óå ìéá ÷áïôéêÞ
  áíáêáôùóïýñá.  ¸ôóé, óôïí Íüìï Brooks áíôéðñïôåßíù ôï åîÞò:

  19. Ìå ôïí üñï ï óõíôïíéóôÞò ðñïãñáììáôéóôÞò íá Ý÷åé Ýíá ìÝóïí
  ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï êáëü üóï ôï Internet êáé ãíùñßæïíôáò ðþò íá çãçèåß
  ÷ùñßò êáôáðßåóç, ðïëëÜ ìõáëÜ áíáðüöåõêôá ãßíïíôáé êáëýôåñá áðü Ýíá.

  Ðéóôåýù üôé, ôï ìÝëëïí ôïõ ëïãéóìéêïý áíïé÷ôïý êþäéêá áíÞêåé üëï êáé
  ðåñéóóüôåñï óôïõò áíèñþðïõò ðïõ îÝñïõí ðþò íá ðáßîïõí ôï ðáé÷íßäé ôïõ
  Linus, óå áíèñþðïõò ðïõ áöÞíïõí ðßóù ôïõò ôï êáèåäñéêü óôõë êé
  áãêáëéÜæïõí ôï óôõë ðáæáñéïý.  Ì' áõôü äåí åííïïýìå üôé ç Üðïøç êáé ç
  åõöõßá ôïõ êáèåíüò äåí Ý÷ïõí óçìáóßá.  ÁëëÜ ìÜëëïí üôé, ç áé÷ìÞ ôïõ
  ëïãéóìéêïý áíïé÷ôïý êþäéêá èá áíÞêåé óå áíèñþðïõò ðïõ îåêéíïýí áð' ôçí
  áôïìéêÞ Üðïøç êé åõöõßá êáé ìåôÜ ôéò åíéó÷ýïõí ìå ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ
  äçìéïõñãßá åèåëïíôéêþí ïìÜäùí êïéíïý åíäéáöÝñïíôïò.

  Êáé ßóùò ü÷é ìüíï ôï ìÝëëïí ôïõ ëïãéóìéêïý áíïé÷ôïý êþäéêá.  ÊáíÝíáò
  ðñïãñáììáôéóôÞò êëåéóôïý êþäéêá ìðïñåß íá óõãêåíôñþóåé üëá áõôÜ ôá
  ôáëÝíôá ðïõ ç êïéíüôçôá ôïõ Linux ìðïñåß íá áðáó÷ïëÞóåé ãéá ôçí
  åðßëõóç êÜðïéïõ ðñïâëÞìáôïò.  Ðïëëïß ëßãïé ìðïñïýí íá áíôåðåîÝëèïõí
  óôï ïéêïíïìéêü Ýîïäï ðñüóëçøçò ôï ðïëý äéáêïóßùí áíèñþðùí, üóùí
  óõíåéóÝöåñáí óôï fetchmail!

  ºóùò, óôï ôÝëïò, ç êïõëôïýñá ôïõ áíïé÷ôïý êþäéêá èñéáìâåýóåé ü÷é
  åðåéäÞ ç óõíåñãáóßá åßíáé çèéêþò ïñèÞ Þ ç "öñáãÞ" ôïõ ëïãéóìéêïý åßíáé
  çèéêþò ëáíèáóìÝíç (õðïèÝôù üôé èá óõìöùíåßôå ìå ôï ôåëåõôáßï), áëëÜ
  áðëÜ åðåéäÞ ï êüóìïò ôïõ êëåéóôïý êþäéêá äåí ìðïñåß íá êåñäßóåé Ýíáí
  åîåëéêôéêü áãþíá ìå ôéò êïéíüôçôåò áíïé÷ôïý êþäéêá, ðïëý ðåñéóóüôåñï
  êé Ýìðåéñï ÷ñüíï ãéá ôçí åðßëõóç åíüò ðñïâëÞìáôïò.



  11.  Åõ÷áñéóôßåò.

  Áõôü ôï êåßìåíï âåëôéþèçêå óõæçôþíôáò ôï ìå ìåãÜëï áñéèìü áíèñþðùí,
  ðïõ âïÞèçóáí óôçí áðïóáöÞíéóÞ ôïõ.  Åõ÷áñéóôþ éäéáéôÝñùò ôïí Jeff
  Dutky <dutky@wam.umd.edu> ðïõ ðñüôåéíå ôïí êáíüíá "ôï îåêáèÜñéóìá
  åßíáé ðáñáëëçëÞóéìï" êáé âïÞèçóå óôçí åðåîåñãáóßá ôçò áíÜëõóçò ðïõ
  åîÜãåôáé áðü áõôüí.  Åðßóçò, åõ÷áñéóôþ ôçí Nancy
  Lebovitz<nancyl@universe.digex.net> ãéá ôçí ðñüôáóÞ ôçò üôé ìéìïýìáé
  ôïí Weinberg ðáñáèÝôïíôáò ôïí Êñïðüôêéí.  Ïîýíïõò êñéôéêÞ Üóêçóáí ç
  Joan Eslinger <wombat@kilimanjaro.engr.sgi.com> êáé ç Marty Franz
  <marty@net-link.net> ôçò ëßóôáò General Technics.  Ï Paul Eggert
  <eggert@twinsun.com> ðáñáôÞñçóå ôçí óýãêñïõóç ìåôáîý ôïõ áíïé÷ôïý êáé
  ôïõ GPL ìïíôÝëïõ.  Åßìáé åõãíþìùí óôá ìÝëç ôïõ PLUG, ïìÜäá ×ñçóôþí
  Linux ôçò ÖéëáäÝëöåéá, ðïõ ðñþôïé äéÜâáóáí ôçí ðñþôç äçìïóßåõóç ôïõ
  ðáñüíôïò.  ÔÝëïò, ôá ó÷üëéá ôïõ Linus Torvalds ìå âïÞèçóáí ðïëý êáé ìå
  åíèÜññõíå ç ðñþéìç õðïóôÞñéîÞ ôïõ.
  12.  Ãéá ÐåñáéôÝñù ÌåëÝôç.

  ÐáñÝèåóá ðïëëÜ ôìÞìáôá ôïõ âéâëßïõ "The Mythical Man-Month", ôïõ
  Frederick P. Brooks.  ÈåñìÜ ðñïôåßíù ôçí Ýêäïóç ôçò 25 åðåôåßïõ áðü
  ôéò åêäüóåéò Addison-Wesley (ISBN 0-201-83595-9) óôçí ïðïßá Ý÷åé
  ðñïóôåèåß ôï êåßìåíï ôïõ 1986 "No Silver Bullet".

  Ç Ýêäïóç åßíáé åìðëïõôéóìÝíç ìå ìéá áíåêôßìçôç 20÷ñïíç áíáäñïìÞ, óôçí
  ïðïßá ï Brooks åõèÝùò ðáñáäÝ÷åôáé ôçí êñéôéêÞ ôïõ áñ÷éêïý êåéìÝíïõ ôï
  ïðïßï äåí Üíôåîå ôçí äïêéìáóßá ôïõ ÷ñüíïõ.  ÄéÜâáóá ãéá ðñþôç öïñÜ ôçí
  áíáäñïìÞ ìåôÜ ôçí ïõóéáóôéêÞ óýíôáîç áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ êáé åîåðëÜãçí
  üôáí äéáðßóôùóá üôé ï Brooks áðÝäéäå ðñáêôéêÝò óå ðáæáñéþôéêï óôõë
  óôçí Microsoft!


  Ôï "The Psychology of Computer Programming" ôïõ Gerald M. Weinberg
  åéóÞãáãå ôçí ìÜëëïí êáêþò åííïïýìåíç áíôßëçøç ôïõ "ðñïãñáììáôéóìïý
  ÷ùñßò åãùéóìü".  Áí êáé äåí Þôáí ï Üíèñùðïò ðïõ èá áíáãíþñéæå ôçí
  ìáôáéüôçôá ôçò "áñ÷Þò ôçò åíôïëÞò", Þôáí ßóùò ï ðñþôïò ðïõ áíáãíþñéóå
  êáé äéáöþíçóå ìå áõôü ôï óçìåßï, óõíäÝïíôÜò ôï éäéáßôåñá ìå ôçí
  áíÜðôõîç ëïãéóìéêïý.

  Ï Richard P. Gabriel ìåëåôþíôáò ôçí êïõëôïýñá ôïõ Unix óôçí ðñï-Linux
  åðï÷Þ, ìå áðñïèõìßá äéáöùíïýóå ìå ôçí õðåñï÷Þ åíüò ðñùôüãïíïõ
  ðáæáñéþôéêïõ óôõë óôï êåßìåíü ôïõ "Lisp: Good News, Bad News, and How
  To Win Big".  Áí êáé ðáëáéü áðü ìåñéêÝò áðüøåéò, áõôü ôï äïêßìéï
  äéêáßùò åîõìíåßôáé áðü ôïõò ïðáäïýò ôïõ Lisp (ìåôáîý áõôþí êé áðü
  åìÝíá).  ¸íáò áëëçëïãñÜöïò ìïõ õðåíèýìéóå üôé ôï êåöÜëáéï ìå ôßôëï
  "Worse Is Better" åßíáé óáí ðñüâëåøç ãéá ôï Linux.  Ôï êåßìåíï
  âñßóêåôå óôï Internet, <http://www.naggum.no/worse-is-better.html>.


  Ôï âéâëßï Peopleware: Productive Projects and Teams (New York; Dorset
  House, 1987; ISBN 0-932633-05-6),  ôùí De Marco êáé Lister, âéâëßï ðïõ
  äåí åêôéìÜôáé üðùò ôïõ áíáëïãåß, ôï ïðïßï ìå åõ÷áñßóôçóç åßäá íá ôï
  ðáñáèÝôåé óôçí áíáäñïìÞ ôïõ ï Brooks.  Áí êáé ëßãá áð' üóá ëÝíå ïé
  óõããñáöåßò ôïõ åßíáé åöáñìüóéìá óôï Linux Þ óôïí áíïé÷ôü êþäéêá, ç
  âáèéÜ ãíþóç ôïõò ãéá ôéò áíáãêáßåò óõíèÞêåò ãéá äçìéïõñãéêÞ äïõëåéÜ
  åßíáé ïîõäåñêÞò êé áîßæåé ãéá êÜèå Ýíáí ðïõ ðñïóðáèåß íá åéóÜãåé
  êÜðïéåò áîßåò ôïõ  ìïíôÝëïõ ðáæáñéïý óôï åìðïñéêü ëïãéóìéêü.

  ÔÝëïò, ïöåßëù íá ðáñáäå÷ôþ üôé åß÷á ïíïìÜóåé áõôü ôï êåßìåíï ó÷åäüí "Ï
  Êáèåäñéêüò êáé ç ÁãïñÜ", üðïõ ï ôåëåõôáßïò üñïò óçìáßíåé ôçí ÅëëçíéêÞ
  áðüäïóç ìéáò áíïé÷ôÞò áãïñÜò Þ åíüò äçìüóéïõ ÷þñïõ óõíåýñåóçò. Ïé
  ãüíéìåò åñãáóßåò ãéá ôá "áãïñáßá óõóôÞìáôá" ôùí Marc Miller êáé Eric
  Drexler, ðåñéãñÜöïíôáò ôéò åìöáíéæüìåíåò éäéüôçôåò ôùí áãïñáßùí
  õðïëïãéóôéêþí óõóôçìÜôùí ìå âïÞèçóáí íá ðñïåôïéìáóôþ íá óêåöôþ
  îåêÜèáñá ãéá áíÜëïãá öáéíüìåíá óôçí êïõëôïýñá ôïõ áíïé÷ôïý êþäéêá ôïõ
  Linux, ôá ïðïßá äéáðßóôùóá ðÝíôå ÷ñüíéá áñãüôåñá.  ÁõôÜ ôá äïêßìéá
  âñßóêïíôáé óôï Internet,  <http://www.agorics.com/agorpapers.html>.





  13.  Åðßëïãïò: Ç Netscape ÁãêáëéÜæåé ôï ÐáæÜñé!

  Åßíáé ðáñÜîåíï íá íéþèåéò üôé âïçèÜò íá ãñáöôåß éóôïñßá...

  Óôéò 22 Éáíïõáñßïõ 1998, ðåñßðïõ åöôÜ ìÞíåò ìåôÜ ôçí ðñþôç äçìïóßåõóç
  áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ, ç Netscape Communications, Inc. åîÞããåéëå ôçí
  ðñüèåóÞ ôçòíá äçìïóéåýóåé ôïí êþäéêá ôïõ Netscape Communicator
  <http://www.netscape.com/newsref/pr/newsrelease558.html>.  ÌÝ÷ñé ôçí
  çìÝñá ôçò åîáããåëßáò äåí ðßóôåõá üôé èá ãéíüôáí êÜôé ôÝôïéï.


  Ï Eric Hahn, áíôéðñüåäñïò êáé ÄéåõèõíôÞò Ôå÷íïëïãßáò ôçò Netscape ìïõ
  Ýóôåéëå, áìÝóùò ìåôÜ, ôï åîÞò ìÞíõìá:  "Óôï üíïìá üëùí õìþí óôçí
  Netscape, èÝëù íá óáò åõ÷áñéóôÞóù ðïõ ìáò âïçèÞóáôå íá öôÜóïõìå ðñþôïé
  ó' áõôü ôï óçìåßï.  Ïé óêÝøåéò êáé ôá ãñáðôÜ óáò Þóáí èåìåëéþäçò
  åìðíåýóåéò ãéá ôçí áðüöáóÞ ìáò".

  Ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá ðÞãá óôçí Silicon Valley, ìåôÜ áðü ðñüóêëçóç ôçò
  Netscape ãéá ìéá çìåñßäá (óôéò 4 Öåâñïõáñßïõ 1998), ìáæß ìå êïñõöáßá
  óôåëÝ÷ç êáé ôå÷íéêïýò.  Ó÷åäéÜóáìå ôçí óôñáôçãéêÞ Ýêäïóçò ôïõ êþäéêá
  êáé ôçò Üäåéáò êáé åðåîåñãáóôÞêáìå êÜðïéá Üëëá ó÷Ýäéá ðïõ åëðßæïõìå
  üôé ôåëéêÜ èá Ý÷ïõí ìáêñüðíïåò êáé èåôéêÝò åðéðôþóåéò óôçí êïéíüôçôá
  ôïõ áíïé÷ôïý êþäéêá.  Åßíáé ðïëý íùñßò ãéá íá ìðù óå ëåðôïìÝñåéåò.  Óå
  ëßãåò åâäïìÜäåò èá õðÜñ÷ïõí íåüôåñá.

  Ç Netscape ðñüêåéôáé íá ìáò ðáñá÷ùñÞóåé ìéáò ìåãÜëçò êëßìáêáò áëçèéíÞ
  äïêéìáóßá ôïõ ðáæáñéþôéêïõ ìïíôÝëïõ óôïí åìðïñéêü êüóìï.  Ç êïõëôïýñá
  ôïõ áíïé÷ôïý êþäéêá ôþñá áíôéìåôùðßæåé Ýíá êßíäõíï: áí ôï ó÷Ýäéï ôçò
  Netscape áðïôý÷åé, ç éäÝá ôïõ áíïé÷ôïý êþäéêá èá õðïâéâáóôåß êáé ï
  åìðïñéêüò êüóìïò äåí èá ôçí îáíáóêåöôåß ãéá Üëëç ìéá äåêáåôßá.

  Áðü ôçí Üëëç, áõôü åßíáé ìéá èåáìáôéêÞ åõêáéñßá.  Ç áñ÷éêÞ áíôßäñáóç
  ôïõ ×ñçìáôéóôçñßïõ Þôáí óõãêñáôçìÝíá èåôéêÞ.  Äïêéìáæüìáóôå êé åìåßò,
  åðßóçò.  Áí ç Netscape êåñäßóåé óçìáíôéêü ìåñßäéï áãïñÜò áðü áõôÞ ôçí
  êßíçóç ßóùò åêäçëùèåß ìéá êáèõóôåñçìÝíç åðáíÜóôáóç óôçí âéïìç÷áíßá
  õðïëïãéóôþí.

  Ôï åðüìåíï Ýôïò èá åßíáé ðïëý äéäáêôéêü êé åíäéáöÝñïí.