Teljes rendszerteljesítmény-monitor HOGYANChris Lorenz

   lorenzc@us.ibm.com

   2003.06.10
   Verziótörténet
   Verzió: 2.0 2003.06.10 Átdolgozta: CL

   Ez a HOGYAN egy áttekintést biztosít a Complete System Performance
   Monitor (CSPM; Teljes rendszerteljesítmény-monitor) alkalmazásról,
   beleértve a termék és a telepítés leírását, valamint a beállítási
   információkat.
     _________________________________________________________________

   Tartalomjegyzék
   1. [1]Szerzõi jog és licenc

        1.1. [2]Magyar fordítás

   2. [3]Mi a CSPM?
   3. [4]Követelmények
   4. [5]A CSPM telepítése és ennek követelményei

        4.1. [6]A Qt 3.0-as vagy késõbbi verzió telepítése
        4.2. [7]CSPM telepítése
        4.3. [8]A CSPM indítása

   5. [9]CSPM alapbeállítások módosítása
   6. [10]A CSPM adatmegjelenítése

        6.1. [11]System Overview fül
        6.2. [12]IRQs fül
        6.3. [13]CPU Utilization fül
        6.4. [14]Memory fül
        6.5. [15]Network fül
        6.6. [16]Storage fül
        6.7. [17]Tests fül
        6.8. [18]Test Summary fül

1. Szerzõi jog és licenc

Copyright (c) 2003 IBM Corporation. Minden jog fenntartva.

Ez a dokumentum úgy használható "AHOGY VAN", minden garancia nélkül. A
dokumentumban lévõ információkat a saját felelõsségére használja fel!

A Linux Linus Torvalds bejegyzett védjegye. A többi cég, termék,
szolgáltatás név mások védjegyei lehetnek.

Engedélyezett a dokumentum másolása, terjesztése, és/vagy módosítása a GNU
Szabad Dokumentáció Licensz feltétele mellett, az 1.1 vagy késõbbi verzió a
Free Software Foundation által közzétéve, megváltoztathatatlan rész,
fedõlap és hátlap szöveg nélkül. A licensz egy másolata megtalálható a
[19]http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt honlapon.
     _________________________________________________________________

1.1. Magyar fordítás

A magyar fordítást [20]Medgyesi László készítette (2004.07.01). A
lektorálást [21]Daczi László végezte el (2004.07.07). A dokumentum
legfrissebb változata megtalálható a [22]Magyar Linux Dokumentációs Projekt
honlapján. A dokumentum fordítása a [23]Szegedi Tudományegyetem [24]nyílt
forráskódú szoftverfejlesztés speciálkollégiumának segítségével valósult
meg.
     _________________________________________________________________

2. Mi a CSPM?

A Don Dupuis of Compaq Computer Corporation által írt CSPM egy grafikus
eszköz, ami figyeli a Linux (R) rendszer CPU, memória, háttértár, hálózat és
IRQ felhasználását. A CSPM automatikusan összegyûjti az összes információt,
és utána egy hisztogramot generál, ami megjeleníti a rendszer használatát.
     _________________________________________________________________

3. Követelmények

A CSPM 1.0 vagy késõbbi verziójának követelményei:

     * Red Hat Linux 7.2 vagy késõbbi, Mandrake 8.2 vagy késõbbi, vagy
       bármilyen Linux rendszermag, ami használja Stephen Tweedie féle
       sar vagy sysstat foltot (patch) (mint a 2.4.20)
     * Trolltech Qt 3.0 vagy késõbbi C++ alkalmazás fejlesztõ
       környezet, ami ingyenesen letölthetõ a Trolltechtõl.
     _________________________________________________________________

4. A CSPM telepítése és ennek követelményei

Ez a rész leírja, hogyan lehet megszerezni a Qt alkalmazásfejlesztõ
környezetet, és telepíteni a CSPM-et.
     _________________________________________________________________

4.1. A Qt 3.0-as vagy késõbbi verzió telepítése

A Qt 3.0 vagy késõbbi verziót telepíteni kell a rendszerre a CSPM
telepítése elõtt. Kövesse a következõ lépéseket a Qt megszerzéséhez és
beállításához:

    1. Töltse le a Qt X/11 ingyenes kiadását a
       [25]http://www.trolltech.com webhelyrõl.
    2. Kövesse a Trolltech utasításait a Qt telepítéséhez.
    3. Futassa ./configure szkriptet a -thread kapcsolóval, hogy a Qt
       sokszálú futtatás módban legyen telepítve.

# ./configure -thread

    4. Gyõzõdjön meg róla, hogy exportálta a QTDIR és LD_LIBRARY_PATH
       változókat, ahogy az a szoftverrel letöltött Qt telepítési
       útmutatóban le van írva.
     _________________________________________________________________

4.2. CSPM telepítése

A következõ rész leírja, hogyan kell a CSPM-t letölteni és telepíteni.
Ezeket a lépéseket root felhasználóként kell végrehajtani. A telepítési
eljárás egy spm nevû könyvtárat készít, ebben helyezi el az összes fájlt.
     _________________________________________________________________

4.2.1. Telepítés az rpm csomagból

A következõ lépések a CSPM-et az rpm fájlból telepítik:

    1. Töltse le a CSPM rpm csomagot a
       [26]http://sourceforge.net/projects/cspm webhelyrõl. A fájl neve
       spm2.
    2. Telepítse a szoftvert:

# rpm -ihv --nodeps spm2-1.0-1.586.rpm

       A rpm egy spm2 nevû binárist készít az aktuális könyvtárban.
     _________________________________________________________________

4.2.2. Telepítés tar-ból

Kövesse a lépéseket a CSPM tar fájlból való telepítéséhez:

    1. Töltse le a CSPM tar fájlt a
       [27]http://sourceforge.net/projects/cspm webhelyrõl. A fájl neve
       spm2.
    2. spm2.tar.gz fájl kicsomagolása:

# tar xvzf spm2.tar.gz

    3. CSPM fordítása:

# make all

       A make parancs egy spm2 nevû binárist készít az aktuális
       könyvtárban.
     _________________________________________________________________

4.3. A CSPM indítása

A spm2 programot a root felhasználón kívül mások is futtathatják, ezért van
néhány alapbeállítás ami megváltozhat.

Adja ki a következõ parancsot a CSPM telepítésének könyvtárából:

# ./spm2

   Ha szegmens hiba következik be, az spm2 indulásakor, akkor
   bizonyosodjon meg róla, hogy beállította a QTDIR és LD_LIBRARY_PATH
   változókat, ahogy az a szoftverrel letöltött Qt telepítési útmutatóban
   le van írva.
     _________________________________________________________________

5. CSPM alapbeállítások módosítása

Alapbeállításban minden hisztogram y tengelyén öt jelölés van. Ha nem aktív
egy különleges eszköz sem, akkor a CSPM alap értékei 0, 0,2, 0,4, 0,6 és
0,8. Egy eszköz aktiválódásakor a CSPM az öt értéket úgy állítja be, hogy
azok egyenletesen növekedjenek 0-tól a csúcs értékig, amit a vizsgált
intervallumban gyûjtött. Néha a rácsvonalak pont a beosztás számaira esnek,
ami megnehezíti azok leolvasását. Beállíthatja a rácsvonalak színét, a
vizsgált intervallumot, vagy eltüntetheti a rácsvonalakat.

Megváltoztathatja az alap rácshálózatot, a méretezést és a megjelenítés
beállításokat minden nézetben a Preferences (tulajdonságok) menüben. A
Preferences menüben a következõket választhatja: System (rendszer), Tests
(tesztek), CPU, Memory (memória), Network (hálózat), Strorage (háttértár)
vagy IRQs (megszakítások). Ha kiválaszt egy tételt, megnézheti a hozzá
tartozó Grid (rácshálózat), Monitoring (megjelenítés), vagy Sizing
(méretezés) fület (ha alkalmazható).

A Grid (rácshálózat) fülnél olyan dolgokat változtathat meg, mint:

     * a rácsvonalak színe
     * a távolság (vagy idõ), másodpercekben, az intervallumok között
       adatgyûjtésnél (a horizontális vonalak minden intervallumban
       látszanak)
     * a különbözõ adatsávok színe (mint az read, write, user, nice és
       sys)
     * a horizontális jelölések száma (alapbeállítás 5)
     * a hisztogram címének mérete

   A Monitor fülön olyan dolgokat változtathat meg, mint:

     * a kijelzõ dobozok magassága és szélessége (pixelben)
     * a kijelzõ dobozok színe
     * a megjelenítendõ adatok típusa (IOs, data, reads és writes,
       sectors és blocks)

   A Sizing fülön megváltoztathatja a kijelzõ dobozok minimum magasságát
   és szélességét (pixelben).
     _________________________________________________________________

6. A CSPM adatmegjelenítése

A CSPM hisztogramokat jelenít meg, amik információkat szolgáltatnak a
rendszer használatáról. A programnak 8 kijelzõ füle van a különbözõ típusú
CSPM által összegyûjtött rendszerinformációk számára. A fülek a
következõk:

     * System Overview (rendszer áttekintése)
     * IRQs (megszakítások)
     * CPU Utilization (CPU felhasználás)
     * Memory (memória)
     * Network (hálózat)
     * Storage (háttértár)
     * Tests (tesztek)
     * Test Summary (teszt összefoglalás)

   A kulcs minden hisztogram tábla alján elárulja, hogyan kell a tábla
   különbözõ színeit értelmezni.

   Használja a horizontális és vertikális görgetõ sávot minden
   hisztogram megtekintéséhez, ami nem fért el az kezdõ képernyõn.
     _________________________________________________________________

6.1. System Overview fül

A CSPM indításánál a System Overview képernyõ jelenik meg. A hisztogram a
System Overview képernyõn az egész rendszerrõl mutat adatokat, beleértve a
CPU, memória, hálózat és háttértár használatot. A következõ képernyõ kép a
System Overview képernyõt mutatja.

[sysover.png]

Minden hisztogram alatt a kulcs a megjelenített adatokat írja le. Például a
Cpu Total hisztogramnál a piros vonal a felhasználó CPU használatát mutatja,
a zöld a módosított prioritású ütemterv szerint futtatott parancsokat
(nice), kék vonal pedig a rendszer CPU használatát.
     _________________________________________________________________

6.2. IRQs fül

Amikor az IRQs fülre kattint, egy hisztogram nyílik minden IRQ részére, ami
a rendszerben egy ISA slothoz tartozik. A következõ képernyõ az IRQs
képernyõt mutatja.

   Megjegyzés Megjegyzés


   A Qi 3.0-nál a horizontális görgetõ sáv nem mûködik helyesen az IRQs
   fülnél. Ez a probléma nem fordul elõ a Qt 3.1-nál.

   [irqs.png]

   A nagy kék szám a hisztogram bal oldalán az IRQ száma. A piros vonal
   minden hisztogramon a másodpercenként az IRQ ISA slotjához kapcsolt
   eszköz által felhasznált IRQ-k számát mutatja.
     _________________________________________________________________

6.3. CPU Utilization fül

Amikor a CPU Utilization fülre kattint, minden CPU-hoz a rendszerben egy
hisztogram nyílik, mint az a következõ képen látszik:

[cpu.png]

A hisztogram információt mutat a felhasználó (piros), a rendszer (kék) és a
nice prioritású (zöld) parancs felhasználásról.
     _________________________________________________________________

6.4. Memory fül

A Memory fül még fejlesztés alatt áll. A jövõben bemutatandó CSPM-nél a
Memory fül grafikusan fogja mutatni, mennyi memória folyamatot használnak, a
legtöbbtõl a legkevesebbig.
     _________________________________________________________________

6.5. Network fül

Amikor a Network fülre kattint, a hisztogram megmutatja a forgalom
mennyiségét a rendszer loopback eszközein, és minden hálózati eszközt
megjelenít, mint azt a következõ kép mutatja:

[network.png]

A küldések pirossal, a fogadások kékkel vannak jelezve.
     _________________________________________________________________

6.6. Storage fül

Amikor a Storage fülre kattint, egy hisztogram gyûjtemény nyílik meg, ami
adatokat mutat a felügyelõkrõl, lemezekrõl, partíciókról. A jelmagyarázat
a hisztogram alján megmutatja, hogy melyik szín melyik típusú eszköznek
felel meg.

[storage.png]

A képernyõ képen a lila a vezérlõkártyákat, a zöld a lemezeket, a narancs
pedig a partíciókat jelzi. A piros vonal az eszközrõl történõ olvasást, a
kék pedig az írást mutatja.

A partíció információk megtekintéséhez (mint a fájlrendszer neve, foglalt
terület, szabad terület) jobb klikk a partíció hisztogramra, majd bal klikk
a Preferences gombra. Egy Partition Status ablak nyílik meg, ami
információkat mutat a kiválasztott partícióról.

[snapshot9.png]
     _________________________________________________________________

6.7. Tests fül

A Tests fül egy teszt listát nyit meg, ami futtatható a rendszeren, és
hasznos, például minõségbiztosítási alkalmazottaknak, akiknek
tesztrendszereket kell betölteniük, amikor hardvert vagy szoftvert
tesztelnek.
     _________________________________________________________________

6.8. Test Summary fül

A Test Summary fül teszt kimeneteket és a teszt futtatáshoz használt
számokat tartalmazza. Ezeket a teszt eredményeket kinyomtathatja, és
megõrizheti a feljegyzéseihez.

References

   1. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#copy
   2. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN25
   3. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN33
   4. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN36
   5. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN46
   6. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN49
   7. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN65
   8. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN100
   9. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN109
  10. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN151
  11. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN181
  12. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN190
  13. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN202
  14. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN210
  15. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN216
  16. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN224
  17. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN236
  18. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/CSPM-HOWTO-hu.html#AEN241
  19. http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt
  20. mailto:Medgyesi.Laszlo[kukac]stud.u-szeged[pont]hu
  21. mailto:dacas[kukac]freemail[pont]hu
  22. http://tldp.fsf.hu/
  23. http://www.u-szeged.hu/
  24. http://www.inf.u-szeged.hu/~havasi/opensource/
  25. http://www.trolltech.com/
  26. http://sourceforge.net/projects.cspm
  27. http://sourceforge.net/projects.cspm