Sophie: howto-text-ja-2006-5mdv2010.0 noarch

howto-text-ja-2006-5mdv2010.0.noarch.rpm

The Unix and Internet Fundamentals HOWTO

Eric Raymond

esr@thyrsus.com
        

JF Project - ú{êó

JF@linux.or.jp

Revision History                                                        
Revision 2.4         12 June 2001              Revised by: esr          
Where to find more.                                                     
Revision 1.0         29 October 1998           Revised by: esr          
Initial revision.                                                       

±Ì¶ÅÍAPC nÌRs[^â Unix CNÈIy[eBOVXe
A¨æÑC^[lbgÉÖ·éÀpIÈîbm¯ÉÂ¢ÄAZpIÈêå
pêðgí¸ÉðàµÄ¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

Table of Contents
1. Í¶ßÉ
   
    1.1. ±Ì¶ÌÚI
    1.2. ±Ì¶ÌVo[W
    1.3. tB[hobNÆù³
    1.4. ÖA\[X
   
2. Rs[^ðUwüå
3. Rs[^Ìd¹ðüê½É½ªN±éÌ©?
4. OCµ½Æ«É½ªN±éÌ©?
5. VF©çvOðN®µ½Æ«½ªN±é©?
6. üÍfoCXâèÝÍÇÌæ¤É®ìµÄ¢éÌ©?
7. Rs[^ÍÇ¤âÁÄ¡Ì±Æð¯És¤Ì©?
8. Rs[^ÍÇ¤âÁÄ¡ÌvZXª±Âµ íÈ¢æ¤ÉµÄ¢é
    Ì©?
   
    8.1. ¼zFÈÕo[W
    8.2. ¼zFÚ×o[W
    8.3. Çjbg (memory management unit)
   
9. Rs[^ÍîñðÇÌæ¤ÉÉÛ·éÌ©?
   
    9.1. 
    9.2. ¶
   
10. Rs[^ÍÇÌæ¤ÉfBXNÉîñðÛ¶·éÌ©?
   
    10.1. áxÅÌfBXNÆt@CVXe\¢
    10.2. t@C¼ÆfBNg
    10.3. }Eg|Cg
    10.4. t@CÌâ¢í¹ÌdgÝ
    10.5. t@CÌLÒAp[~bVAZLeB
    10.6. ²qª«¢Æ¢¤ÌÍÇ¤¢¤±ÆÈÌ©
   
11. Rs[^¾êÍÇÌæ¤ÈdgÝÅ®¢Ä¢éÌ©
   
    11.1. RpC^Ì¾ê
    11.2. C^v^^¾ê
    11.3. P-code ¾ê
   
12. C^[lbgÍÇÌæ¤ÈdgÝÅ®¢Ä¢éÌ©
   
    12.1. ¼OÆê
    12.2. hCl[VXe (domain name system)
    12.3. pPbgÆ[^
    12.4. TCP Æ IP
    12.5. HTTP : AvP[VvgRÌêá
   
13. àÁÆÚµmè½¢lÌ½ßÉ
14. ú{êóÉÂ¢Ä

1. Í¶ßÉ

1.1. ±Ì¶ÌÚI

±Ì¶ÍALinux âC^[lbgðg¢|·±ÆÅwñÅ¢é[Uðx
·é½ßÌàÌÅ·BÀH©çwÔÆ¢¤ÌÍAÁèÌXLðgÉÂ¯é
û@ÆµÄÍ\µªÈ¢ÌÅ·ªA(ÌnIÅÍÈ¢½ß)²î{IÈÍ¸Ì
m¯ÌeÉª¶¶ÄµÜ¢ª¿Å·B»µÄA»¤µ½ª éÆA©
ªÅ½©ð ç½Él¦oµ½èAguðøÊIÉðµ½è·éÛÉ¢
ïÉ¼Ê·éàÌÅ·B»ÀÉ½ªN±ÁÄ¢éÌ©ðªÌÅv¢`±Æ
ªÅ«È¢©çÅ·B

{ÅÍALinux ÆC^[lbgÉÖ·éSÌÌdgÝÉÂ¢ÄA¾m©Â
½ÕÈ¾tÅà¾·éÂàèÅ·B{ÌðàÍAPC nn[hEFAãÅ
Unix © Linux ðgÁÄ¢élðÎÛÉµÄ¢Ü·B½¾A±±ÅÍA¼Òð
 í¹ÄPÉ 'Unix' ÆÄÑÜ·B{ÅÌà¾ÌåªÍAeívbgt
H[âlXÈíÞÌ Unix É¤Ê·éàÌ¾©çÅ·B

Ü½A{ÅÍAÇÒª Intel vZbTðÚµ½ PC ðgÁÄ¢éàÌÆ
¼èµÄ¢Ü·BAlpha vZbTâ PowerPC AàµÍ»êÈOÌ Unix }
Vð®©µÄ¢éêA×©È_É½á¢Í èÜ·ªA»êÅàî{I
ÈRZvgÍ¯¶Å·B

¯¶±ÆðÇÇq×é±ÆÍµÈ¢ÌÅAÓµÄÇñÅ¾³¢BÊÌ
¾¢ûð·éÆAd¡µ½à¾ªÈ¢ÌÅAÇ±ðÇñÅàVµ¢m¯ð¾ç
êéÆ¢¤±ÆÅà èÜ·BÅÍ´ÁÆÇñÅAwñ¾±ÆðÁ»µ½ã
ÅA³çÉ½x©ÇÝÔ·Æ¢¤û@ð¨··ßµÜ·B

±Ì¶ÍXV³êÄ¢Ü·B[UÌtB[hobNðàÆÉµÄZN
VðÇÁµÄ¢ÂàèÈÌÅA±ê©çà¿å¿å{ÉÚðÊµ
Äàç¦êÎÆv¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

1.2. ±Ì¶ÌVo[W

Unix and Internet Fundamentals HOWTO ÌVo[WÍAèúIÉ 
comp.os.linux.help <news:comp.os.linux.help> Æ news:
comp.os.linux.announce ¨æÑ news.answers <news:news.answers> É|Xg
³êÄ¢Ü·BÜ½ALDP z[y[WðÜß½eíÌ Linux WWW TCgâ
FTP TCgÉàAbv[h³êÄ¢Ü·B

±Ì¶ÌÅVo[WÍAWorld Wide Web ãÌÌ URL Å©é±ÆªÅ
«Ü·B http://www.linuxdoc.org/HOWTO/
Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/index.html

{ÉÍA|[hê <www.gszczepa.hg.pl/esr1iso2.htm>Ì|óª èÜ
·B 

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

1.3. tB[hobNÆù³

±Ì¶ÉÖ·é¿ââRgª êÎA¶È Eric S. Raymond
<esr@thyrsus.com> ÜÅ[ðÁÄ¾³¢BÇÌæ¤ÈñÄâá»Åà
½}µÜ·BÁÉA{ÅÌÂXÌRZvgðæèÚµà¾µÄ¢éTC
gÖÌnCp[NÍå½}Å·B±Ì¶ÉÔá¢ð©Â¯½êÍA¥
ñÒÉmç¹Ä¾³¢BÌo[WÅù³µÜ·Bæëµ¨è¢µ
Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

1.4. ÖA\[X

nbLOÌû@ªmè½Ä±Ì¶ðÇñÅ¢éÈçAÂ¢ÅÉ How To
Become A Hacker FAQ <http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html>
(R`ó <http://cruel.org/freeware/hacker.html>AJó <http://
www.linux.or.jp/JF/JFdocs/hacker.html>) àÇñÅ¾³¢BðÉ§Âîñ
ÖÌNªLÚ³êÄ¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

2. Rs[^ðUwüå

ÇÒÌRs[^ÉÍAvZbT`bvªà ³êÄ¢ÄA±êªÀÛÌ
vZðÀsµÄ¢Ü·BÜ½Aààà ³êÄ¢Ü· ( DOS/
Windows ÈÐÆ½¿ÍA''RAM'' ÆÄÑÜ·ªAUnix ÈÐÆ½¿Í ''RA
(core)'' ÆÄñ¾èàµÜ·B±Ì Unix pêÍAÜ¾ RAM ªh[ic^Ì
tFCgRAÅoÄ¢½ Ì¼cÅ·)B»µÄAvZbTÆÍA
}U[{[hãÉÚ³êÄ¢ÄA±Ì}U[{[hªRs[^ÌS
ÆÈÁÄ¢Ü·B

Rs[^ÉÍAXN[ÆL[{[hàÂ¢Ä¢Ü·BÜ½An[hh
CuâtbsfBXNàà ³êÄ¢Ü·BXN[ÆfBXNÉÍR
g[J[hªKvÅ·B±¤µ½J[hÍ}U[{[hÉ·µÜêA
Rs[^ÉæéfoCX§äðâµÄ¢Ü·(L[{[hÍñíÉVv
ÈfoCXÈÌÅAêpÌJ[hðKvÆµÜ¹ñBRg[ÍL[{
[hÌâÌàÉßÜêÄ¢Ü·)B

±¤µ½foCXÌ®ì´ÌÚ×ÉÂ¢ÄÍAãÙÇà¾µÜ·B±±ÅÍ
Ü¸A±êçªÝ¢ÉÇ¤¢Á½dgÝÅ®ìµÄ¢éÌ©ðÈPÉà¾µÜ
·B

P[XàÉûßçê½Rs[^Ìp[cÍ·×ÄAoX (bus) ÉæÁÄq
ªÁÄ¢Ü·B¨IÉ¢¤ÆAoXÆÍARg[J[hð·µÞ
ªÅ·(rfIJ[hâfBXNRg[AêÉæÁÄÍZJh(fB
XN)Rg[ÈÇ)B¢íÎoXÆÍAvZbTâXN[AfBX
NA·×ÄÌp[cÔÅf[^ð¬Éâèæè·é½ßÌÊHÅ·B

( PC ÖAÌbèÅ 'ISA' â 'PCI', 'PCMCIA' Æ¢Á½pêðÚÉ·é¯êÇ
A»êª½ÈÌ©æª©çÈ¢Æ¢¤©½ª¢é©àµêÜ¹ñB±êçÍ
AoXÌ`®Ì±ÆÅ·BISA Æ¢¤ÌÍA¨¨Ü©É¾¤ÆA1980 NãÉ
IBM ªÌµÄ¢½úÌ PC Ågp³êÄ¢½ÌÆ¯êÌoXÌ±ÆÅA»
ÝÅÍ·½êÂÂ èÜ·BPCI ÆÍAPeripheral Component
Interconnection ÌªÅ èA»ãÌ PC ¨æÑ Macintosh Ågp³êÄ¢é
oXÅ·BPCMCIA ÆÍA¨RlN^ð¬^»µ½ ISA ÌüÇÅÅ èA
bvgbvÅgp³êÄ¢Ü·B)

vZbTÍ·×ÄÌ@íð·ép[cÈÌÅ·ªA±êÍÀÛÉÍ¼Ì
p[cð¼Ú©é±ÆÍÅ«¸AoXðoRµÄïb·éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·
BoXÈOÉAvZbTª¼Ú©Â¬ÉANZXÅ«éTuVXeÍA
 (RA)¾¯Å·B»êä¦AvOðÀsµæ¤Æ·éÈçAv
OÍRAà(à)ÉÇÝÜêéKvª èÜ·B

Rs[^ªvOâf[^ðfBXN©çÇÝo·êAÀÛÌ®ì
ÆµÄÍAÜ¸vZbTªAoXðgÁÄAfBXN©çÌÇÝoµNG
XgðfBXNRg[ÉÎµÄMµÜ·BµÎçµÄAfBXNR
g[ÍAoXðgÁÄAf[^ðÇÝoµÄàÌ éêÉu¢
½Æ¢¤±ÆðvZbTÉ`¦Ü·B»êÉæÁÄAvZbTÍAoXð
gÁÄA»Ìf[^ð©é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈéí¯Å·B

L[{[hÆXN[àAoXoRÅvZbTÆR~jP[Vðæ
ÁÄ¢éÌÅ·ªA»Ìû@Íà¤µPÅ·B±êÉÂ¢ÄÍãqµÜ·
BRs[^Éd¹ðüê½ÛÉ½ªN±é©ðð·éÉÍA¢ÜÌÆ±
ëA±êÅ[ªÅ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

3. Rs[^Ìd¹ðüê½É½ªN±éÌ©?

vOª®¢Ä¢È¢Rs[^ÍAð§½¸ÈdqiÌ©½ÜèÉ
·¬Ü¹ñBd¹ðüê½ÛARs[^ªÜ¸ÅÉs¤×«±ÆÍAI
y[eBOVXeÆÄÎêéÁÊÈvOðX^[g³¹é±ÆÅ
·BIy[eBOVXeÌdÍARs[^n[hEFAÌ§äÆ
¢¤ÉßÄÏGÈðâÁÄÌ¯é±ÆÅA»Ì¼ÌvOÌdðx
·é±ÆÅ·B

Iy[eBOVXeðN®·éÌ±ÆÍAu[g (boot) ÆÄÎê
Ä¢Ü·(u[gÆÍAàÆàÆuÒÝã°CÌÂÜÝv(bootstrap)vÌ±Æ
Å èACÌÂÜÝvðøÁ£ÁÄ©ª©gð¿ã°é(¢ïÈ¿Ìá¦)
Æ¢¤¾¢ûªIy[eBOVXeÌN®ÉÄ¢é±Æ©ç¼t
¯çêÜµ½)Bu[gÌèÍRs[^`bvÌÐÆÂÅ é BIOS
(Basic Input/Output System Ìª) É«ÜêÄ¢éÌÅA(Iy[eB
OVXeªN®·éOÅà) Rs[^Íu[gû@ðmé±ÆªÅ«
éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B

BIOS `bvÍARs[^ÉÎµÄA éÜÁ½êÉ éÁÊÌvO
ðT·æ¤Éw¦µÜ·B±êÍÊíAêÔá¢Ôªt¯çê½n[h
fBXN (u[gfBXN (boot disk)) ãÉ éAu[g[_ (boot
loader) ÆæÎêévOÅ· (Linux ãÅÍA±Ìu[g[_Í LILO
ÆæÎêÄ¢Ü·)B»µÄAu[g[_ªÉÇÝÜêAN®³êÜ
·Bu[g[_ÌdÍAIy[eBOVXe»ÌàÌðN®·é±
ÆÅ·B

±Ì[_ÉæéIy[eBOVXeÌN®Æ¢¤ÌÍAJ[lðT
µÄA»êðÉ[hµAX^[g³¹é±ÆÉæèÀs³êÜ·BÇ
Òª Linux ðN®·éÆAXN[É "LILO" Æ¢¤¶ÆA»ÌãÉhb
gª¢Â©\¦³êéÌªª©éÆv¢Ü·B»ÌÍAu[g[_ªJ
[lð[hµÄ¢éÌÅ· (ÐÆÂÌhbgÌ\¦ÍAfBXNubN
(disk block) ÐÆÂªÌJ[lR[hª[h³ê½±ÆðÓ¡µÄ¢Ü
·)B

(ÇÒÍABIOS ªÈº¼ÚJ[lð[hµÈ¢Ì©AÈºí´í´u[g
[_ðgÁÄ 2 iKÌð·éÌ©ÉÂ¢ÄsvcÉv¤©àµêÜ¹ñ
B±êÍABIOS Æ¢¤ÌªA Üè«È¢©çÈÌÅ·BÀÛRCcÍÆÄ
àªª«¢ÌÅAu[gªIíêÎ Linux ÍS BIOS ðg¢Ü¹ñBBIOS
ÍàÆàÆfBXNà ÜèÏñÅ¢È¢´nIÈ 8 rbg PC Ì½ßÉ©
ê½àÌÅAfBXNÉANZXµÄJ[lð¼Ú[h·éæ¤ÈÍ
ÀãÅ«È¢ÌÅ·BÜ½AUnix ÅÍsÌ«¢æ¤ÈìÆª Á½ÆµÄ
àAu[g[_Æ¢¤ßöðîÝ³¹é±ÆÅAfBXNãÌÊÌê
©çÙÈéIy[eBOVXeðN®³¹é±ÆàÂ\ÉÈèÜ·B)

¢Á½ñJ[lªn®·éÆAJ[lÍüÓuÌoðs¢An[hE
FAðcç¸F¯µÄAvOðÀs·éõð®¦Ü·B»ÌÛAJ[
lÍAÊíÌÅÍÈAI/O |[g (I/O ports) Æ¢¤êÆâèÆ
èðµÜ·BI/O |[gÆÍAÁÊÈoXAhXÅ èAfoCXRg
[J[hÍ½¢Ä¢±Ì|[gðÄµÈªçJ[l©çÌR}hðÒ
ÁÄ¢Ü·B±ÌAJ[lÍAI/O |[gð_ÉT·í¯ÅÍ è
Ü¹ñBÇ±ðT¹Î½ª éÌ©ARg[ª¶Ý·éêÍÇ¤¢¤
½ª éÌ©Æ¢Á½îñªAJ[lÌÈ©É ç©¶ß¬ÁµèÆgÝ
ÜêÄ¢é©çÅ·B±ÌvZXÍA©®o (autoprobing) ÆÄÎêÄ
¢Ü·B

N®É\¦³êébZ[WÌÙÆñÇÍAJ[lª I/O |[goRÅn
[hEFAð©®oµÈªçAÇ¤¢Á½üÓ@íªpÂ\Å éÌ©ð
F¯µA»Ì}VÌ®ìÂ«ÉKµÄ¢ßöÅ\¦³êéàÌÅ·B
Linux J[lÍA±Ì@\ªGíÅ èA¼ÌåªÌ Unix æèàDêÄ
¢ÄA DOS â Windows æèà¸ÁÆDGÅ·BÀÛA½Ì Linux ÃQ[
UÌl¦éÆ±ëÉæéÆA(CXg[ðärIeÕÉ·é)±ÌN®Ì
©®o@\ÌoÌÇ³ÉæÁÄALinux Ít[È Unix ðìéÆ¢¤ê
AÌÀ±vWFNg©ç²¯oÄAcåÈÌ[UðêCÉø«Â¯çê
éæ¤ÉÈÁ½Ì¾Æ¾íêÄ¢Ü·B

µ©µAJ[lð®SÉ[hµÄÀs·é±Æ¾¯ÅAu[gvZXª
I¹·éí¯ÅÍ èÜ¹ñB±êÍÜ¾AæêiKÉ·¬Ü¹ñ(±ÌiKÍ
Ax 1 (run level 1) ÆàæÎêÄ¢Ü·)BæêiKªÏÞÆAJ
[lÍA'init' ÆÄÎêéÁÊÈvZXÉ§äðnµA±Ì 'init' v
ZXªeíÌÇvZXð§¿ã°Ü·B

ÊíA±Ì init vZXÍAÅÌdÆµÄAÜ¸fBXNª³í©Ç¤
©ÌmFðs¢Ü·BfBXNt@CVXeÍ@×ÉÅ«Ä¢éÌÅAà
µn[hEFAÌÌáâËRÌd¹ÕfÈÇÅ_[Wðó¯Ä¢½êÍA
Unix ª®SÉ§¿ãªÁÄµÜ¤OÉAt@CVXeCÌìÆªKvÅ
·B±êÉÂ¢ÄÍAãÙÇAt@CVXeªóêéÆ¢¤ÌÍÇ¤¢¤
±Æ©ÌÍÅà¾µÜ·B

init ÌÌdÍAvgXv[ (print spooler)â[T[oA WWW
T[oÆ¢Á½A¢Â©Ìf[ (daemon) ðN®·é±ÆÅ·B±Ìf
[Æ¢¤ÌÍAobNOEhÅn¹É®«ÈªçAdª^¦çêé
ÌðÒÁÄ¢évOÌ±ÆÅ·B±¤µ½ÁÊÌvOÍA£·
é¡ÌNGXgðãèÉ²®µÂÂðµÈ¯êÎÈçÈ¢±Æªæ
 èÜ·B»¤µ½vOªf[vOÅ éÌÍA½¢Ä¢»
ÌûªvOð«â·¢©çÅ·BÐÆÂÌNGXgðÐÆÂÌv
Oª·é±ÆÉµÄA¯¶vOð¯ÉÀsµÈªçAÝÉ
âÎÉ±Âµ íÈ¢æ¤ÉHv·éæèàAÐÆÂÌvO¾¯ªí
®¢Ä¢ÄA·×ÄÌNGXgð·éæ¤Éµ½Ù¤ªÈP¾©çÅ·
BÇ¤¢Á½íÞÌf[ªN®·éÌ©ÍVXeÉæÁÄÙÈèÜ·ª
A½¢Ä¢ÌêAÈÆàvgXv[ (v^ÌåÔðµÄ¢é
f[)ÍN®³êÄ¢é±ÆÆvíêÜ·B

³çÉÌdÍA[UÌ½ßÌõìÆÅ·Binit ÍA getty ÆæÎê
évOðX^[g³¹ÄAR\[ðÄµÜ·(àµÍA¡Ì
getty ðN®µÄA_CCpÌVA|[gàÄ·é±Æª èÜ
·)B±ÌvOÍAR\[ãÉ login vvgð\¦·éàÌÅ
·B·×ÄÌf[ªN®µA^[~iÉ getty vZXªX^[gµ
½çA±Ì_Åx 2 (run level 2) ÉüÁ½±ÆÉÈèÜ·BO
CâvOÌÀsÍA±ÌxÉ¨¢ÄAÂ\ÉÈèÜ·B

ÆÍ¢¦AÜ¾·×Äª®¹µ½í¯ÅÍ èÜ¹ñBÌdÍAlbg
[LOÌT[rXðT|[g·éeíf[ðN®·é±ÆÅ·B»µ
ÄA»êçªI¹·éÆAx 3 (run level 3) ÉüèAVXeª®
SÉg¦éóÔÉÈèÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

4. OCµ½Æ«É½ªN±éÌ©?

OC·éÆ¢¤ÌÍA(getty É é¼Oð³¦é±ÆÅ) ©ªªNÈÌ©
ðRs[^ÉF¯³¹é±ÆÅ·B»ÌÛA (ª©èÕ¢¼OÌ) login
ÆÄÎêévOªN®³êA±êªpX[hðó¯æèA»Ì}V
ðg¤ ÀðÁ½[UÅ é©Ç¤©ÌFØðs¢Ü·Bàµg¤ Àª
È¯êÎAOCµæ¤ÆµÄàÛ³êÜ·B Àª êÎAlogin v
OÍ¢Â©ÌOñðÏÜµ½¤¦ÅAVF (shell) Æ¢¤R}
hC^[v^ (command interpreter) ðX^[g³¹Ü·B(à¿ëñA 
getty Æ login ðÐÆÂÌvOÆ·é±ÆàÂ\ÅÍ èÜ·B¼Òª
ÊXÉª©êÄ¢éÌÍAðjIÈR©çÅ èA±±ÅÍÁÉæèã°é
æ¤ÈàÌÅÍ èÜ¹ñB)

 ±±ÅÍAVFª\¦³êéÜÅÉAVXeãÅN±é¿ÉÂ¢Äà¤
µÚµà¾µÜ·(ãÙÇAt@CVXeÌp[~bVÉÂ¢Äð
à·éÛÉA±ÌÍÌm¯ªKvÉÈèÜ·)B[UÍAOC¼ÆpX
[hÉæÁÄ¯è³êÜ·BOC¼ÍA/etc/passwd Æ¢¤t@Cð©
ÄAmF³êÜ·B±Ìt@CÍAês²ÆÉ»ê¼êÌ[UAJEg
ÌîñªLq³ê½t@CÅ·B

s²ÆÉ¡ étB[hÌ¤¿AAJEgpX[hÌÍAÃ»³
êÄ¢Ü·(êÉæÁÄÍA±ÌÃ»³ê½tB[hÍA /etc/shadow
Æ¢¤ÊÌt@CÉÛ¶³êAæèµµ¢p[~bVÝèª³êé±Æ
ª èÜ·B±êÉæÁÄApX[hÌNbLOðæè¢ïÉ·éÌÅ
·)BAJEgpX[hÆµÄüÍµ½¶àAÜÁ½¯¶û@ÅÃ»
³êAlogin vOÉæè³ÈpX[h©Ç¤©ÌmFªÈ³êÜ·
B±Ìû@ªÀSÅ éÆ¢¦éÌÍA½¶pX[hðÃ»·éÌÍÈP
ÅàA»ÌtÍïµ¢Æ¢¤ÀÉæÁÄ¢Ü·B»êä¦AN©ªÃ»³
ê½ãÌpX[hð©½ÆµÄàA»êÉæÁÄ»ÌAJEgðg¦éæ
¤ÉÍÈèÜ¹ñB (tÉA©ªÌpX[hðYêÄµÜÁ½çA»êðà
¤êxmF·é±ÆàÅ«ÈÈèÜ·B½©ÊÌpX[hÉÏX·éÈO
É èÜ¹ñB)

OCÉ¬÷µ½çApµÄ¢é©ªÌAJEgÉÖAt¯çê½·×
ÄÌ ÀðpÅ«éæ¤ÉÈèÜ·BÜ½A»ÌAJEgÍAÈñç©Ì
O[v (group) É®µÄ¢éÆF¯³êéêà èÜ·BO[vÆÍA
êèÌ¼Oðt¯çê½[UÌWcÅ èAVXeÇÒÉæÁÄÝè³
êÜ·BO[vÉÍA»ÌÂXÌo[Ì ÀÆÍÊÉAO[vÆ©Ì
 ÀðÝè·é±ÆªÅ«Ü·BÜ½A[UÍA¡ÌO[vÌo[
ÆÈé±ÆàÅ«Ü·B(Unix Ì ÀÌdgÝÌÚ×ÉÂ¢ÄÍAp[~bV
ÌÍð²¾³¢B)

(Ó·×«ÈÌÍAÊíÍ[U¼âO[v¼Æ¢¤ÌÍ¼OÅÄñÅ¢Ü
·ªAÀÛÉÍAÌ ID ÆµÄàÉÛ¶³êÄ¢éÆ¢¤±ÆÅ·B
passwd t@CÉÍAAJEg¼Æ»Ì[U ID ÆÌÎÖWª©êÄ
¢ÄA/etc/group t@CÉÍAO[v¼Æ»Ì©çÈéO[v ID
ÆÌÎÖWª©êÄ¢Ü·BAJEg¼âO[v¼ð·éR}
hÍA±Ì¼ÒÌÏ·ð©®IÉsÁÄ¢Ü·B)

AJEgÌîñÉÍA»Ì[UÌz[fBNg (home directory)
ÉÖ·éîñàÜÜêÄ¢Ü·Bz[fBNgÆÍA Unix t@CV
XeãÅ»Ì[UÂlÌt@CªÛÇ³êÄ¢éêÌ±ÆÅ·BÅã
ÉAAJEgÌîñÉÍA»Ì[UÌVF (shell) ÉÖ·éîñà 
èÜ·BVFÆÍAR}hC^[v^Ì±ÆÅ èA login vO
ª[U©çÌR}hðó¯æé½ßÉN®·éàÌÅ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

5. VF©çvOðN®µ½Æ«½ªN±é©?

VFÆÍA[UªÅ¿ñ¾R}hððß·é Unix ÌC^[v^
Å·B±êªVFÆÄÎêéÌÍAIy[eBOVXeÌJ[lð
ïÝñÅA±êð[U©çB·«ðµÄ¢é©çÅ·(óFØÌÀÌä
gÅ èAVF (shell) ÆÍkðÓ¡µAjÆÈéÀ(±±ÅÍJ[l)
ðïÝñÅ¢é±Æ©çA»Ì¼Oª èÜ·)BVFÆJ[lÆªÊX
ÌvOÆÈÁÄ¢ÄA¼ÒªêAÌVXeR[oRÅÊM·éÆ¢
¤dgÝÍAUnix ÌdvÈÁ¥ÆÈÁÄ¢Ü·B±Ìæ¤É¼Òðª£·é±
ÆÅAlXÈVFvOÌÀªÂ\ÆÈèA[UÌDÝÉí¹Ä
¢ë¢ëÈC^[tFCXðI×éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B

ÊíÌVFÅÍA[UªOC·éÆA(ÁÉJX^}CYðµÄ¢È¢
Àè) '$' Æ¢¤vvgª\¦³êÜ·B±±ÅÍVFÌ\¶âAæÊ
ð©Ä¢êÎ¾¢½¢ª©éæ¤È¿ÉÍGêÜ¹ñBÞµëA±¤µ½\
¦ÌwiÅ½ªN±ÁÄ¢éÌ©ðARs[^Ì_©çðàµæ¤Æv
¢Ü·B

u[gªI¹µ½ãÅÜ¾½çvOðÀsµÄ¢È¢_É¨¯éR
s[^Æ¢¤ÌÍAêAÌvZXSÌªâé×«dðÒÁÄ¢éóÔÅ
 éÆl¦é±ÆªÅ«Ü·B çäévZXªCxg (event) ðÒÁÄ
¢éí¯Å·B±±ÅCxgÆÍA[UªL[ð·Æ©}EXð®©·
Æ©¢Á½±ÆÅ·B é¢ÍA}Vªlbg[NÉÚ±³êÄ¢éÈç
A»Ìlbg[NzµÉçêÄéf[^pPbgÌMÈÇàCxg
É ½èÜ·B

J[là»¤µ½vZXÌÐÆÂÅ·B½¾µAJ[lÍÁêÈvZ
XÅà èÜ·BJ[lvZXÈOÌ[UvZX (user process) ð
¢ÂÀs·×«©§äðs¤ÌªJ[lvZXÅ èA}VÌn[hE
FAÉ¼ÚANZXÅ«éÌàÊíÍJ[lvZX¾¯¾©çÅ·BÀÛ
A[UvZXªAL[{[hÌüÍðÇÝñ¾èAXN[É½©ð
\¦µ½èAfBXNÉÎµÄÇÝ«µ½èAÆÌâèÆèÈOÌ
·×ÄÌð·éÛÉÍAJ[lÉÎµÄNGXgðçÈ¯êÎÈè
Ü¹ñB±¤µ½NGXgÍAVXeR[ (system call) ÆÄÎêÄ¢
Ü·B

ÊíAI/O |[gÖÌANZXÍ·×ÄJ[lðÊ¶ÄsíêéÌÅAJ[
lÍ»¤µ½ðXPW[Oµ½èAÝÌ±Âðh~µ½è·é
@\ðÁÄ¢Ü·B½¾AÌÁÊÈ[UvZXÍAJ[lðÊ³
¸É·é Àð^¦çêÄ¢Ü·B½¢Ä¢ÌêA»êÍ I/O |[gÖ
¼ÚANZXÅ«éÆ¢¤ ÀÅ·BX T[o (±êÍAåªÌ Unix }V
ãÅAXN[ÖÌæ\¦ÉÖ·é¼ÌvO©çÌNGXgð
ó¯æÁÄAµÄ¢évOÌ±ÆÅ·) ªA»ÌT^IÈáÅ·B
µ©µA¡ÌÆ±ëAÜ¾ X T[oª§¿ãªéÆ±ëÜÅbªiñÅ¢Ü¹
ñBÜ¾A¶[ãÅAVFvvgð©Ä¢éóÔÅ·B

VFÍAPÈé[UvZXÅ èA½çÁÊÈ Àð^¦çêÄ¢éí
¯ÅÍ èÜ¹ñBVFÍL[Xg[NðÒÁÄ¨èA(J[loRÅ)
L[{[hÌ I/O |[gðÄµÄ¢Ü·BJ[lÍL[Xg[NðF¯
·éÆA»êð»ÌÜÜXN[ãÉ\¦µÜ·BJ[lÍ 'Enter" L[
ª³ê½±ÆðF¯·éÆA»ÌL[ª³êéÜÅÉüÍ³ê½eLXg
sðVFÉnµÜ·BVFÍA»êçÌL[Xg[NðR}hÆµÄ
ðßµæ¤ÆµÜ·B

½Æ¦ÎAUnix ÌfBNg\¦R}hðN®·é½ßÉA'ls' Æ¢¤
¶ð^CvµÄAEnter ðµ½ÆµÜ·BVFÍA ç©¶ßgÝÜ
êÄ¢é[É]ÁÄ»êððßµA[Uª '/bin/ls' t@CÉ éÀ
sR}hðN®µ½ªÁÄ¢éÌ¾ÆðµÜ·BVFÍVXeR[
ðµÄAJ[lÉ /bin/ls ðVKÌqvZX (child process) ÆµÄ
N®·éÆÆàÉA»ÌqvZXÉÎµÄJ[loRÅXN[ÆL[
{[hÖÌANZX Àð^¦éæ¤vµÜ·B»µÄAVFÍX[v
óÔÉüèAls R}hªI¹·éÌðÒ¿Ü·B

/bin/ls R}hªI¹·éÛAR}hÍA exit VXeR[ðsµ
ÄAªI¹µ½±ÆðJ[lÉ`¦Ü·B·éÆAJ[lªAX[
vµÄ¢½VFðÚoß³¹ÄAVFªÀsðÄJÅ«éæ¤ÉÈÁ½±
Æð`¦Ü·BVFÍAÄxvvgðµAÌüÍªÈ³êéÌðÒ
¿Ü·B

ÆÍ¢¦AãLÌ 'ls' ªÀs³êÄ¢éÅÉA¼ÌvZXðis³¹é
±ÆàÂ\Å·(ñíÉ·¢fBNgÌXgð\¦µæ¤ÆµÄ¢éÆµ
Üµå¤)B½Æ¦ÎA'ls' ÌÀsÉAÊÌ¼zR\[ÉØèÖ¦ÄA
OCµAQ[Ì Quake ÅVÑnßé±ÆªÅ«Ü·B é¢ÍAC^
[lbgÉÚ±µÄ¢éóÔ¾Æ·êÎA ls ÌÀsÉAÇÒÌ}Vª
[ÌóMð·é±ÆàÂ\Å·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

6. üÍfoCXâèÝÍÇÌæ¤É®ìµÄ¢éÌ©?

L[{[hÆ¢¤ÌÍAñíÉVvÈüÍfoCXÅ·BÆ¢¤ÌàAL
[{[hÍA(Rs[^Ìî©ç©éÆ)²È¢ÊÌf[^ðñíÉ
äÁè¶¬·éàÌ¾©çÅ·BL[ðµ½è£µ½è·éÛA»ÌCx
gMÍAL[{[hP[uð`íÁÄAn[hEFAèÝ
(hardware interrupt) ð¶³¹Ü·B

±¤µ½èÝðÄ·éÌÍAIy[eBOVXeÌdÅ·B 
çäéíÞÌèÝÉÎ·é½ßÉAèÝnh (interrupt
handler) Æ¢¤ÌªKvÉÈèÜ·B±êÍAIy[eBOVXeÌê
Å èA(L[Xg[NâL[[XÆ¢Á½) èÝÉÖW·éf[
^Ì·×ÄðA»êª³êéÜÅÛµÄ¨àÌÅ·B

L[{[hpÌèÝnhÌÀÛÌdÆ¢¤ÌÍAL[Ìlð
ÌêÌÙ¤É éVXeGAÉi[·é±ÆÅ·BIy[eBOVX
eªA»ÝL[{[h©çÌüÍÒ¿ÆvíêévOÉÎµÄ§äð
nµ½ÛA»ÌvOª»±©çlðÇÝo¹éæ¤É·éí¯Å·B

fBXNâlbg[NJ[hÌæ¤ÈàÁÆ¡GÈüÍfoCXÌêÅà
®ìû@Í¯¶Å·BÈOÌÍÅÍAfBXNRg[ÍoXðgÁÄf
BXNNGXgª®¹µ½±Æð`¦éÆ¢¤bðµÜµ½B»ÌêÌÀ
ÛÌ®ìÆ¢¤ÌÍAfBXNªèÝð¶³êéÆ¢¤±ÆÅ·B»Ì
Æ«AfBXNÌèÝRg[ÍA¶µ½èÝf[^ð
àÉêURs[µÄAã©ç»ÌNGXgðµ½vOªg¦éæ¤
É·éÌÅ·B

èÝÉÍAÇ¤¢¤íÞÌàÌÅ êAK¸ÖA·éDæx
(priority level) ªt¢Ä¢Ü·Bá¢DæxÌèÝ(½Æ¦ÎAL
[{[hCxg)ÍA¢DæxÌèÝ(½Æ¦ÎANbN`bN
(clock tick) âfBXNCxg) ª³êéÌðÒ½È¯êÎÈèÜ¹ñ
B Unix ÅÍA}VÌ½ðX[YÉ·é½ßÉAv¬ÈðKvÆ·
éCxgÉÎµÄÍA¢DæÊª^¦çêéæ¤ÉÝv³êÄ¢Ü·B

Iy[eBOVXeÌN®ÌbZ[WÌÈ©ÉAIRQ ÌÉÖ·
é\¦ª éÌð²ÉÈÁ½±Æª éÆv¢Ü·BÜ½Aæ én[h
EFAÌÝè~XÌÐÆÂÆµÄAñÂÌfoCXª¯¶ IRQ ðg¤æ¤ÉÝ
èµÄµÜÁÄ¢½Æ¢¤áª é±Æðä¶m¾Æv¢Ü·B½¾A±ê
ª½ÌÝè~XÈÌ©A³mÈRÍÄOmçêÄ¢Ü¹ñB

»êÍAÂÜè±¤¢¤±ÆÅ·BIRQ ÆÍA"èÝNGXg
(Interrupt Request)" ÌªÅ·BIy[eBOVXeÍAN®ÉAÇ
Ìn[hEFAªÇÌèÝÔðg¤Ì©méKvª èA»êÉæÁÄ
AKØÈèÝnhðÂXÌn[hEFAÉÖAt¯Ä¢Ü·Bàµñ
ÂÌÙÈéfoCXª¯êÌ IRQ ðg¨¤Æ·éÆAèÝªsKØÈn
hÉçêÄµÜ¤Ôª¶¶Ü·B»ÌêAÊíÍÈÆàfoCX
ª½µÈÈÁÄµÜ¤©A é¢ÍAOS ð¬³¹ÄµÜÁÄAOS ªÅ
ÜÁÄµÜ¤©ANbVµÄµÜ¤©çÅ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

7. Rs[^ÍÇ¤âÁÄ¡Ì±Æð¯És¤Ì©?

ÀÛÉÍA¡Ì±Æð¯ÉsÁÄ¢éí¯ÅÍ èÜ¹ñBRs[^
ÍA»ÌXÅÐÆÂÌ^XN (àµÍvZX (process) ) µ©Å«
Ü¹ñBµ©µARs[^ÍA¡Ì^XNðuÉØèÖ¦Èªç
Å«éÌÅAlÔÌ´o©ç·éÆA¡Ì±Æð¯ÉsÁÄ¢éæ¤Éö
o³¹é±ÆªÅ«éÌÅ·B±¤µ½û@ÍA^CVFAO
(timesharing, ªû®) ÆÄÎêÄ¢Ü·B

^CVFAOÌÇàAJ[lÌdÌÐÆÂÅ·BJ[lÉÍX
PW[ (scheduler) Æ¢¤ªª èA±êª(J[lÈOÌ)SvZ
XÉÖ·éîñðàÉÛµÄ¢Ü·B 60 ªÌ 1 b²ÆÉAJ[làÌ
^C}[ªiñÅANbNèÝð¶¬µÜ·BXPW[ÍA»ÝÀ
sÌvZXðâ~³¹ÄA»êðKXÛ¯µ½¤¦ÅAÊÌvZXÉ§
äðnµÜ·B

60 ªÌ 1 bÆ¢¤ÌÍA Üè·¢ÔÆÍv¦È¢©àµêÜ¹ñªA¡
úÌ}CNvZbT©ç·éÆAÌ}V½ßðÀsµ¤é¾¯ÌÔ
uÅ èA»ê¾¯ êÎA©ÈèÌdª±È¹Ü·B»êä¦A½Ìv
ZXª¶Ýµ½ÆµÄàA»ê¼êÌvZXÍA»ÌèÄÔàÉ
\ÈdÊð±È¹éí¯Å·B

ÀÛÉÍAvOÍ»ÌèÄÔðSg¦È¢êà èÜ·BI/O
foCX©çèÝª©©éÆAJ[lÍø¦æ»ÝÌvZXðâ~
³¹AèÝnhðÀsµÄA»Ì ÆÅ»ÝÌvZXðÄJµÜ·
B¢DæÊÌèÝªÂ¬Â¬ÉN±éÆAÊíÌªÜÁ½sí
êÈÈÁÄµÜ¢Ü·B±ÌÙíÔÍAXbVO (thrashing) ÆÄÎ
êÄ¢Ä¢Ü·ªAKÈ±ÆÉA»ÝÌ Unix ÅÍßÁ½ÉN±çÈÈÁÄ
¢Ü·B

ÀAvOÌÀs¬xÍAvOªæ¾·é}VÔÌÊÉæÁ
Ä§À³êéÆ¢¤±ÆÍÙÆñÇ èÜ¹ñ (TEhâ 3-D OtBbN
Ì¶¬ÈÇA¢Â©ÌáOÍ èÜ·ª)BÀsÌxªN±é´öÍA½¢
Ä¢AvOªfBXNâlbg[NãÉ éf[^ðæ¾µæ¤Æµ
ÄÒÁÄ¢éÔÉ¶·éÌÅ èAÙÆñÇÌ´öª±êÅ·B

½ÌvZXðÉ¯ÀsIÉÅ«éIy[eBOVXeÍA
"}`^XN (multitasking) " OS ÆÄÎêÜ·BUnix nÌIy[eB
OVXeÍAàÆàÆ}`^XN OS ÆµÄÝv³êÄ¨èA»êðñí
É¾ÓÆµÄ¢Ü·BWindows â Mac OS ÈÇæèà¸ÁÆø¦æÅ«
Ü·B Windows â Mac OS ÍA}`^XN@\ðã©çgÝñÅ¢éÌÅ
A Unix Éä×éÆââ¨»ÜÂÅ·B±Ìø¦Ìæ¢AMÅ«é}`^
XN@\ÍAlbg[NÊMâEFuT[rXÌªìÅ Linux ðDÊÉ§½
¹éå«ÈvöÆÈÁÄ¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

8. Rs[^ÍÇ¤âÁÄ¡ÌvZXª±Âµ íÈ¢æ¤ÉµÄ¢é
Ì©?

J[lÌXPW[ÍAvZXÌÔIÈèUèðSµÄ¢Ü·B
¯ÉAIy[eBOVXeÍAvZXðóÔIÉàèUÁÄA»
êçªÝ¢ÌìÆÌæÉ±ÂµÈ¢æ¤ÉµÈ¯êÎÈèÜ¹ñB·×
ÄÌvOª¦²µÄ®¢ÄêéÆ¼èµ½êÅàA»ÌÇê©ÐÆ
ÂÉoOª èA»êÉæÁÄ¼ÌvOÌÌæªjó³êÄµÜ
¤æ¤ÈÔÍ]Üµ èÜ¹ñB±Ìâèðð·é½ßÉAIy[e
BOVXeªs¤Îû@ÍAÇ (memory management) ÆÄÎê
Ä¢Ü·B

Rs[^àÌÂXÌvZXÉÍA»ÌR[hðÀsµ½èAÏðÛ¶
µ½èAÌÊði[µ½è·éêÆµÄAÆ©ÌÌæªKvÅ
·B±¤µ½ÌæÍA(vZXÌ½ßªÛ³êé)ÇÝoµêpÌæ
Å éR[hZOg (code segment) ÆA(vZXÌ·×ÄÌÏªÛ
³êé) «ÝÂ\ÈÌæÅ éf[^ZOg (data segment) ©ç\
¬³êÄ¢éÆl¦é±ÆªÅ«Ü·Bf[^ZOgÍA¶Ç¨èÂX
ÌvZXÉÅLÌÌæÅ·ªAñÂÌvZXª¯êÌR[hðÀsµÄ¢
éêAUnix ÍAÌpø¦ÌÏ_©çA»¤µ½vZXªAPêÌ
R[hZOgð¤L·éæ¤²®ðs¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

8.1. ¼zFÈÕo[W

Íliª¢ÌÅAø¦æp·é±ÆªåØÅ·BÆ«ÉÍA}V
ÅÀsÌ·×ÄÌvOSÌðÉÛ·é¾¯Ì]TªÈ¢ê
ª¶¶Ü·BÁÉAX T[oÌæ¤ÈåÈvOðÀsµÄ¢éæ¤
ÈêÉÍAs«ª¶¶é±Æª èÜ·B±ÌâèÉÎ·é½ßÉ
A Unix ÍA¼z (virtual memory) ÆÄÎêéeNjbNðg¢Ü·
B±êÍAvZXÌ·×ÄÌR[hÆf[^ðàÉÛµæ¤Æ·é
àÌÅÍ èÜ¹ñBÞµëAärIÊÌ[LOZbg (working set)
¾¯ðÛ·éæ¤ÉµÄAcèÌvZXóÔÍAn[hfBXNãÌX
bvXy[X (swap space) Æ¢¤ÁÊÈÌæÉu¢Ä¨«Ü·B

ÓµÄ~µ¢ÌÍAOÌiÅuÆ«ÉÍ....¶¶Ü·vÆ¢½ªÍA
ßÉ¨¢ÄÍAuÙÆñÇ¢Âà¶¶Ä¢Üµ½vÆ¾¢·¦é±ÆªÅ«
éÆ¢¤_Å·BÈOÍAÀsÌvOÌTCYÆä×ÄÌTC
YªSR«èÈ©Á½ÌÅAXbsOÍpÉÉN±ÁÄ¢Üµ½Bµ©µ
AÍ¡úÅÍ©ÈèÀ¿ÉÈÁÄ¢ÄA[GhÌ}VÉ·çA©
ÈèÌªÏÜêéæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B64 MB ÈãÌðÏñ¾»
ÝÌÂlp}VÌêAX âæp·éWuªÅ©çRAÉ[h³
ê½ ÆÅàA»¤µ½vZXðXbsOÈµÅÀs·é±ÆªÂ\É
ÈÁÄ¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

8.2. ¼zFÚ×o[W

OÍÅÍAÀÛÉ¿åÁÆbðP»µ·¬ÄµÜ¢Üµ½Bm©ÉAvO
ÍðAåÅ½ÂÈAhXÌæÅ è¨æèàå«Èà
ÌÅ éAÆF¯µÄ¢ÄA»Ì¶zðx¦éàÌÆµÄfBXNXbs
Oªp³êÄ¢éÆ¢¤ÌÍ{Å·Bµ©µA»ÀÉÍAn[hEFAÍ
ÙÈéÜíÞàÌðÁÄ¢ÄAvOªÅ¬xÅÀs³êéæ
¤`[jOµÈ¯êÎÈçÈ¢êÍA±ÌÜíÞÌÔÅÌá¢Í
AñíÉdvÈâèÆÈéÌÅ·B}VàÅ½ªN±ÁÄ¢éÌ©ð{É
ð·é½ßÉÍA±êçSÌªÇ¤¢¤dgÝÅ®¢Ä¢éÌ©ðmçÈ¯
êÎÈèÜ¹ñB

ÜíÞÌÆÍAÌæ¤ÈàÌÅ·FvZbTÌWX^Aà(àµ
ÍAIE`bv)LbVAO(àµÍAItE`bv)LbVA
CA¨æÑfBXNÅ·B±ê¾¯ÌíÞÌª¶Ý·é±Æ
ÌRÍAPÅ·BXs[hðã°éÉÍ¨àª©©é©çÅ·BãLÜí
ÞÌÍAANZXÔÌZ¢ÔARXgÌ¢ÔÉÀñÅ¢Ü·B
WX^ÍAÅ¬©ÂÅà¿ÈàÌÅ èAêbÔÉ\ñç¢
_ANZXªÂ\Å·ªAfBXNÍÅàá¬©ÂÀ¿Å èAêbÔÉ
Sñç¢ÌANZXµ©Å«Ü¹ñB

ÈºÉA2000NªÌT^IÈfXNgbv}VÉ¨¯éeíÌXs
[hÌê\ðLÚµÜ·BXs[hÆeÊÍNXã¸µA¿iÍºªÁÄ¢
«Ü·ªAÔÅÌ»êçÌäáÖWÍñíÉÀèµÄ¢éÆl¦é±Æ
ªÅ«Ü·BªKw\¢ðÂÌÍA»¤µ½äáÖWªêèÅ é©
çÅ·B

fBXN
   
    Size: 13000MB Accesses: 100KB/sec
   
C
   
    Size: 256MB Accesses: 100M/sec
   
OLbV
   
    Size: 512KB Accesses: 250M/sec
   
àLbV
   
    Size: 32KB Accesses: 500M/sec
   
vZbT
   
    Size: 28 bytes Accesses: 1000M/sec
   
Å¬Ì¾¯ðgÁÄ·×Äð\z·é±ÆÍÅ«Ü¹ñB ÜèÉ¿
ÈàÌÉÈè·¬é©çÅ·B¼É¿ÅÈ©Á½ÆµÄàA¬ÈÍ
ö«Å·BÂÜèAd¹ðØéÆA¹Á©Ì¬Êª¸íêÄµÜ¢Ü·B
µ½ªÁÄARs[^Ín[hfBXNâ»Ì¼Ìñö«ÌXg[W
ðàµÄAd¹ðØÁ½ÛÉàf[^ðÛÅ«éæ¤ÉµÈ¯êÎÈèÜ
¹ñBÜ½AvZbTÌ¬xÆfBXNÌ¬xÆÌÔÉÍA ÜèÉå«È
á¢ª èÜ·B»ÌÔÉ éOÂÌxÌKw (àLbV
(internal cache)AOLbV (external cache) ¨æÑC)
ÍAî{IÉA¼ÒÌMbvðßé½ßÉ¶ÝµÄ¢Ü·B

Linux Æ»Ì¼Ì Unix ÉÍA¼zÆÄÎêé@\ªõíÁÄ¢Ü·B
¼zÆÍAIy[eBOVXeªÀÛÉÚµÄ¢éC
ÈãÌðÁÄ¢é©Ìæ¤ÉU¤Æ¢¤±ÆðÓ¡µÄ¢Ü·B
ÀÛÌ¨CÍAæèå«Èu¼zvóÔÌAàµÍL
bVÌæ¤ÉUé¢A¼zÌåªÍÀÛÉÍXbvGAÆ
ÄÎêéfBXNãÌÌæÉÛ³êÜ·B[UvO©çÍ©¦È¢
Æ±ëÅAOS ÍAf[^ubNðÆfBXNÌÔÅÚ®³¹A±Ì¶
zðÛµÄ¢Ü·B»ÌÊA¼zÍAÀæèà¸ÁÆå«¢
ªA»êÙÇxÍÈ¢ÆµÄ@\·éí¯Å·B

¼zª¨Æä×ÄÇÌöxá¬ÉÈé©Æ¢¤ÌÍAIy[
eBOVXeÌXbsOASYªAÇê¾¯vOÉæé
¼zÌpû@ÉKµ½àÌÉÈÁÄ¢é©Æ¢¤±ÆÅÜèÜ·
BKÈ±ÆÉAêèÌÔÔuÅ©éÆAÌÇÝoµÆ«ÝÍÔð
u©¸ÉÈ³êé±Æª½¢½ßAêIÉ©½êÅàAÌÇÝ«
ÍóÔàÌÁèÌêÉW·éÆ¢¤Xüª èÜ·B±ÌXüÍA
[JeB (locality) AàµÍæè³®ÉÍt@XÌ[Je
B (locality of reference) ÆÄÎêÄ¢Ü·B±êÍsÌ¢¢±ÆÅ·B
ÖÌQÆ (reference) ª¼zóÔàÌlXÈêÉ_És
íêéÈçAÊíÍAVµ¢QÆÌ½Ñ²ÆÉfBXNÉÎ·éÇÝoµâ
«ÝªsíêÈ¯êÎÈç¸A¼zÍfBXNÆ¯¶ç¢á¬ÉÈ
ÁÄµÜ¤Åµå¤Bµ©µAvOÆ¢¤ÌÍêèÌêÅÇÝ«ð
s¤Æ¢¤¢Xü (locality) ð¦·àÌÈÌÅAÖÌQÆª éê
ÅàAIy[eBOVXeÍXbvðs¤±ÆªärI·ÈÄ
ÏÝÜ·B

±êÍAo±¥ÈÌÅ·ªAÅåöñIÉÝÄÅàø¦Ìæ¢pp
^[Æ¢¤ÌÍñíÉVvÈàÌÅ·B»Ìû@ÍALRU àµÍÅ·
Ô¢gpASY ("least recently used" algorithm) ÆÄÎêÄ¢Ü
·B¼zVXeÍAKvÉ¶ÄAfBXNubNðÌ[
LOZbg (working set) ÆµÄæèÝÜ·B[LOZbgpÌ¨
ª«èÈÈÁ½çAÅ·Ô¢gpÌubNðfBXNÉ«oµ
ÄµÜ¢Ü·B·×ÄÌ Unix âA¼zðg¤»Ì¼ÌIy[eB
OVXeÌåªÍA±Ì LRU É¢ç©ÌÏXðÁ¦½ASYðg
ÁÄ¢Ü·B

¼zÍAfBXNÆvZbTÌXs[hÌá¢ð²®·éæêÌAÂ
ÆÈÁÄ¢Ü·B±êÍAOS ª¾¦IÉÇµÄ¢Ü·Bµ©µA¨
ÌXs[hÆAvZbTª»ÌWX^ÉANZX·éXs[hÆÌ
ÔÉÍAÜ¾å«ÈMbvª èÜ·BOÆàÌLbVÍA±êð
ßéàÌÅ èA»Ì½ßÉãLÅq×½¼zÆæ½eNjbN
ðgÁÄ¢Ü·B

¨CªfBXNXbvÌæÉÎ·éêAÌâLbVÌæ
¤ÉUéÁÄ¢éæ¤ÉAOLbVàCÉÎ·éÌæ¤
ÉUé¢Ü·BOLbVÍA¬ (100M æèà¬¢bÔ 250M ANZ
X)ÅAeÊÌ¬³¢Å·Bn[hEFA (ÁÉARs[^Ì
Rg[) ÍALRU Ìû@ðgÁÄAC©çæÁÄ«½êAÌ
f[^ðàÆÉµÄAOLbVàÌf[^ðÇµÜ·BðjIÈR
ÅALbVXbsOÌPÊÍAy[W (page) ÅÍÈC (line)
ÆÄÎêÄ¢Ü·B

µ©µA±êÅbªIíÁ½í¯ÅÍ èÜ¹ñBàLbVªAOL
bVÌêð³çÉLbV·é±ÆÅAANZX¬xÌêã°ÌÅI
iKðSµÄ¢Ü·B±ÌàLbVÍA³çÉ¬ÅeÊÌ¬³¢
Å·BÀA±êÍvZbT`bvÌ·®¤Éu©êÄ¢Ü·B

ÇÒªvOð{É¬µ½¢Æv¤ÈçA±¤µ½×©¢¿ðmÁ
Ä¨±ÆªLvÅ·BvOÍA[JeBª¢ÙÇ¬ÉÈèÜ
·BLbVªæèøÊIÉ©çÅ·B»êä¦AvOð¬·
éêÔÈPÈû@ÍAvOð¬³·é±ÆÅ·BvOª½Ì
fBXN I/O Ì½ßÉ®«ªÝÈÁ½èAlbg[NCxgðÒÁ½è
µÈÄà·ÞêA»êÍAÊíAVXeàÅe³êÄ¢éÅåÌL
bVøÊðÆàÈÁ½Xs[hÅÀs³êéÍ¸¾©çÅ·B

vOSÌð¬³Å«È¢êÍAXs[hÉÖW·éªð`[j
O·éæ¤ÉµÄA¢[JeBðö·éæ¤É·êÎñíêéÅµ
å¤B»¤µ½`[jOÉÖ·éeNjbNÌÚ×ÍA±Ì¶ÌÍáeð
z¦Ü·BÇÒª»êçðKvÆ·é ÉÍARpCÉ©Èè¸ÊµÄ¢
éÍ¸ÈÌÅA»¤µ½û@Í¨Ì¸ÆðÅ«éÍ¸Å·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

8.3. Çjbg (memory management unit)

[ªÈeÊÌRAª èAXbsOðð¯çêéÆ«ÅàAÇ
(memory management) ÆÄÎêéIy[eBOVXeÌêÍAdvÈ
ððÊ½µÄ¢Ü·BmFµÄ¨«½¢ÌÍAvOÍ©ªÌf[^Z
Ogµ©ÏXÅ«È¢Æ¢¤±ÆÅ·B·Èí¿A évOÌÌ
sïÌ éR[hâ«ÓðÁÄìçê½R[hªA¼ÌvOÌf[
^ZOgÉf[^ðf«o·±ÆÍoÈ¢dgÝÉÈÁÄ¢éÆ¢¤±
ÆÅ·B±êðÀ»·é½ßÉAÇ@\ÅÍAf[^ZOgÆR
[hZOgÌêª©ê½e[uðÛµÄ¢Ü·B±Ìe[uÍ
AvZXªÇÁÌÌæðvµ½èA»êÜÅgÁÄ¢½Ìæ
ðJú·é(ÊíA±êÍvZXI¹ÉN±èÜ·)½ÑÉAXV³êéæ
¤ÉÈÁÄ¢Ü·B

Iy[eBOVXeÌÇ@\ÍA±Ìe[uðgÁÄA MMU
àµÍÇjbg (memory management unit) ÆÄÎêéAºÊw
Ìn[hEFAÉ éÁÊÈÓÉR}hðnµÄ¢Ü·B»ãÌvZb
T`bvÉÍA¡Ì MMU ªà ³êÄ¢Ü·B MMU ÍAÌæðÛì
·é½ßÌÁÊÈ@\ðÁÄ¢éÌÅAz«IÈQÆÍÛ³êéÆ
ÆàÉA»ÌÛÉÍÁêÈèÝª¶·éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B

¡ÜÅÉA"Segmentation fault" â "core dumpd" Æ¢Á½bZ[Wð©½
±Æª éÈçAÜ³ÉA»¤µ½z«IÈQÆªN±Á½Æ¢¤±Æ
ðÓ¡µÜ·BÀsÌvOª©ªÈOÌZOgÉANZX
µæ¤Æ·éÆAv½IÈèÝªN«éÌÅ·B±êÍAvOÉo
Oª é±ÆðÓ¡µÄ¢Ü·BMMU ªc· core dump ÍAvO}ª»Ì
oOðÇÕ·éÌðx·é½ßÌffîñÈÌÅ·B

vZXÌÝ±ÂÌh~ÍAvZXªANZXÅ«éÌæðª£·
é±ÆÈOÉA³çÉÊÌÏ_©çàÈ³êÄ¢Ü·BÇÒÍAãLÈOÉà
At@CÖÌANZX§äªoéæ¤ÉµÄAoOÌ évOâ«
ÓðÁÄÂçê½vOªVXeÌdvt@CðjóÅ«È¢æ
¤Éµ½¢Æv¤±ÆÅµå¤B Unix ªAt@Cp[~bVÆ¢¤d
gÝðÁÄ¢éÌÍA±Ì½ßÅ·B±êÉÂ¢ÄÍAãÙÇà¾µÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

9. Rs[^ÍîñðÇÌæ¤ÉÉÛ·éÌ©?

Rs[^ãÅÍA·×ÄªrbgñÆµÄÛ¶³êÄ¢é±ÆÍä¶m¾
Æv¢Ü·(ñiÆ¢¤ÌÍAêAÌ¬³ÈIEItÌXCb`Æl¦é±
ÆªÅ«Ü·)B±±ÅÍA»¤µ½rbgÉæÁÄARs[^ãÅµíê
é¶âªÇÌæ¤É\³êÄ¢éÌ©ðà¾µÜ·B

à¾ÉüéOÉAÜ¸Rs[^Ì[hTCY (word size) ÉÂ¢Äð
·éKvª èÜ·B[hTCYÆÍA»ÌRs[^ãÅp³êÄ¢
éAîñðâèæè·é½ßÌPÊÌ±ÆÅ·BZpIÉ¾¤ÆA±êÍv
ZbTÌWX^ (registers) ÌÌ±ÆÅ èAWX^ÆÍAvZbT
ªvZâ_Zðs¤ÛÉ»Ìîñði[·éêÅ·BRs[^ÉÍ
rbgTCYª éÆ©êÄ¢éê (½Æ¦ÎA»êçð 32-bit â
64-bit Rs[^ÈÇÆÄñÅ¢éê)A»êÍRs[^Ì[hT
CYÌ±Æð¾ÁÄ¢éí¯Å·B

(386 â 486 ¨æÑ Pentium PC ðÜÞ) åªÌRs[^ÍA32 bit Ì
[hTCYÆÈÁÄ¢Ü·BÃ¢ 286 Ì}VÍA16 rbgÌ[hTC
YÅµ½B®ÌCt[¾Æ 36 bit [hÌàÌªæ èÜ·B
¢Â©ÌvZbTÅÍ (½Æ¦ÎA DEC » Compaq ªoµÄ¢é Alpha
ÈÇÍ)A64 rbgÌ[hTCYÆÈÁÄ¢Ü·B64 bit [hÍA±ê©
ç 5 NÙÇÌÔÉÍAàÁÆêÊIÈàÌÉÈéÅµå¤BIntel ÍA
Pentium V[YÌ`bvð "Itanium" ÆÄÎêé 64 bit `bvÉu«·¦
æ¤væµÄ¢é©çÅ·B

Rs[^ÍAðA[©ç»Ì}VÌTCYÌãÀÉY
·élÜÅÌÔðUÁ½AêAÌ[hÌÀÑÆµÄ©Ä¢Ü·B±Ì
TCYÌãÀÌlÆ¢¤ÌÍA[hTCYÉæÁÄÜèÜ·B286 ÈÇ
Ì®Ì}VpÌvOªåeÊðÇ·éÌÉA©Èè³È
±¶Â¯ðgíÈ¯êÎÈçÈ¢ÌÍ»Ì½ßÅ·B±±ÅÍ»¤µ½±¶Â
¯ÌdgÝÉÂ¢ÄÍq×Ü¹ñªANyÌvO}ÍA¢Ü¾É±êª´
öÅ¤È³êÄ¢½èµÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

9.1. 

®ÍAvZbTÌ[hTCYÉ¶ÄA[h©AàµÍ[hÌy
AÉæÁÄ\»³êÄ¢Ü·B32 bit }VÅÍA[hªÅàî{IÈ®
Ì\»PÊÆÈÁÄ¢Ü·B

®ÌvZÍAñiÌvZÆÄ¢Ü·ªAÀÛÍµÙÈèÜ·BÈ
ñiÅÍAºÊrbg©çÉ 1, É 2, »µÄ 4 ð\µÜ·ªA³
Ìt«ÍA2 Ìâ (twos-complement) Æ¢¤\LÅ\³êÜ·BÅ
ãÊrbgÍArbg (sign bit) Å èA±ÌrbgðgÁÄÌlª
ÂçêÜ·B»µÄAÌÍ·×ÄA³ÌÌrbgðSt]³¹
ÄA»êÉ 1 ðÁ¦é±ÆÅÏ·Â\Å·B 32 bit }VãÅ®ÌlÌ
ªA-2^31 ©ç 2^31 -1 (±±ÅA^ ÌLÍA×«ÌZqð\µA2^3 =
8 Å·) ÜÅµ©È¢ÌÍA»Ì½ßÅ·B32 bit ÚÌrbgÍA³p
ÉgíêéÌÅ·B

Rs[^¾êÌÈ©ÉÍAÈµZ (unsigned arithmetic) ªÅ«é
àÌà èÜ·B»ÌêÍA[Æ³Ì¾¯ðgÁ½ÊíÌñiZÆ
ÈèÜ·B

åªÌvZbTâRs[^¾êÌ¢Â©ÍA®¬_
(floating-point) ÅÌªÂ\Å·(±Ì@\ÍAÅßÌ(PC p)vZb
T`bvÈçA·×ÄÉgÝÜêÄ¢Ü·)B®¬_ðg¤ÆA®æ
èàL¢ÍÍÌlðµ¤±ÆªÅ«é¾¯ÅÈAªà\»Å«éæ¤ÉÈ
èÜ·B®¬_vZðÀ»·éû@ÍAlXÈíÞª èÜ·µA±±Å
ðà·éÉÍ¿åÁÆ¡G·¬éÌÅ·ªAåÜ©É¾¤ÆA¢íäéuÈw
IÈ\L@vÆ¢íêéàÌA·Èí¿ 1.234 * 10^23 Ìæ¤È\L@Æñí
ÉæÄ¢Ü·BðR[fBO·éÛÍA¼ (mantissa) (·Èí¿
1.234) ÆA10 ÌxLÆµÄÌwª (·Èí¿ 23) ÆÉª£³êÜ·B
(ÂÜèA±±ÅÌ¼ÍA¬_ÈºÉ 3  éÌÅA±ÌêÌvZÊ
ÍA»ÌÌ ÆÉ 0 ª 20 Âtí¯Å·B)

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

9.2. ¶

¶ÍAÊíAASCII (American Standard Code for Information
Interchange) ÆÄÎêéR[fBOÉµ½ªÁ½ 7 bit ÌÀÑÆµÄ\»
³êÜ·B»ÝÌ}VÅÍA128 ÂÌ ASCII ¶Ì»ê¼êªAINebg
(octet) àµÍ 8-bit ÌoCg (byte) ÌºÊ 7 bit ðgÁÄ\³êÄ¢
Ü·BINebgÍAÌ[hPÊÉÜÆßçêéÌÅA½Æ¦Î 6 
Ì¶ñÌêA½Æà 2 [hªÌêµ©æèÜ¹ñB±Ì
ASCII ¶ÌR[h\ð©éÉÍAUnix vvgãÅ `man 7 ascii' ÆÅ
ÁÄ¾³¢B

ÆÍ¢¦AãLÌiÍAÓ½ÂÌ_Åëððµ©àµêÜ¹ñBÜ¸AÐ
ÆÂÚÍAââ×©¢±ÆÅ·ªAINebgÆ¢¤pêÅ·B±êÍA³®
ÉÍÔáÁÄÍ¢Ü¹ñªAÀÛÉÍÙÆñÇgíêÄ¢Ü¹ñBåªÌl
ÍAINebgðoCg(byte) ÆÄÑAoCgð 8 bit ·Å éÆl¦Ä¢
Ü·Bµ§É¢¤ÆAoCgÆ¢¤pêÍAàÁÆêÊIÈÓ¡ðÁÄ¢Ü
·B½Æ¦ÎAÈOÍ 36-bit }VÅ 9-bit oCgÆ¢Á½¾¢ûàÈ³ê
Ä¢½ÌÅ·(à¤±¤µ½g¢ûÍµÄÈ³êÈ¢ÆÍv¤ÌÅ·ª)B

Ó½ÂÚÌæèdvÈâèÍAS¢EÅ ASCII ¶ªgíêÄ¢éí¯ÅÍÈ
¢Æ¢¤±ÆÅ·BÀA½ÌÅÍAASCII ðgÁÄ¢Ü¹ñBASCII Í
AAJpêÌêÉÍâèÈ¢ÌÅ·ªA¼Ì¾êÌpÒªKvÆ·é
ANZgt«Ì¶âÁêÈLÌt¢½¶Ì½ªµÄ¢é©çÅ
·BppêÅ·çA|hLª¯Ä¢é±Æ©çAASCII ¶ÅÍâè
ª¶¶ÄµÜ¤ÌÅ·B

±Ìâèððµæ¤Æ·éÝÍAßÉ¢ÂàÈ³êÄ«Üµ½B»ê
çÍ·×ÄAASCII ÅÍgíêÄ¢È¢ÅãÊ bit ðg¤Æ¢¤àÌÅ èA
»êÉæÁÄ 256 ¶Zbgðà¤ÐÆÂìÁÄµÜ¨¤Æ¢¤àÌÅ·A»
êçÌ¤¿AàÁÆàLp³êÄ¢éÌª Latin-1 ÆÄÎêéàÌÅ·
(³®ÉÍAISO 8859-1 ÆÄÎêÄ¢Ü·)B±êÍA Linux, HTML ¨æÑ X
ÅÌftHgÌ¶ZbgÆÈÁÄ¢Ü·B Microsoft Windows ÍA
Latin-1 ÉèðÁ¦A³®È Latin-1 ÅÍðjIÈR©çóÆ³êÄ¢é
ÓÉ¶EÌñdøpLÈÇðÇÁµÄ¢Ü·B(±êªAguðø«N
±·´öÉÈÁÄ¢éÆ¢¤ÌðàÍAdemoroniser <http://
www.fourmilab.ch/webtools/demoroniser/> Ìy[Wðä¾³¢B)

Latin-1 ÍApêAtXêAhCcêAXyCêAC^AêAI
_êAmEF[êAXEF[fêAf}[NêÆ¢Á½¼[bpÌ
¾êðµ¤àÌÅ·Bµ©µALatin-1 ÍAÇêÐÆÂÌ¾êÉ¨¢Äà«
ÌäoÅÍÈ¢½ßÉA»ÌÊÆµÄALatin-2 ©ç Latin-9 ÜÅÌê
AÌ¶Zbgª¶ÜêA±êçðgÁÄAMVêAArAêAwu
CêAGXygêAZrAENA`AêÈÇàµÁÄ¢Ü·BÚµ
ÍAISO alphabet soup <http://www.utia.cas.cz/user_data/vs/documents/
ISO-8859-X-charsets.html> Ìy[Wðä¾³¢B

ÉÌðôªAUnicode (¨æÑA»ÌoqÌZíÅ é ISO/IEC 10646-1:
1993) ÆÄÎêécåÈWKiÅ·BUnicode ÍA`ªÌ 256 ÓÉÂ¢Ä
Í Latin-1 ÆÜÁ½¯¶Å·B»êÈ~Ì 16 bit óÔÉÍAMVAL
AAjAAwuCAArAAf@i[K[(óFTXN
bgEqfB[»Ì¼ðÜÞ»ãChê)AxKAOL[(ó
FpWunûÌ¶)AOW[gAI[(óFChÌ Orissa
B)A^~AgDOAJi_(óFChÌ Mysore B)A}[i
(óFChì¼)A^CAIXAOWAA`xbgAú{¼¼A»ãØ
ÌnO®SÅAEú{EØÌ\Ó¶ (¿) ÌêZbgÆ¢
Á½¶R[hªÜÜêÄ¢Ü·BÚµÍA Unicode z[y[W <http:/
/www.unicode.org/> ðä¾³¢B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

10. Rs[^ÍÇÌæ¤ÉfBXNÉîñðÛ¶·éÌ©?

Unix ãÌn[hfBXNÉÍA¢ë¢ëÈ¼OªÂ¢½fBNgât@C
ªKwIÉÀñÅ¢éÌð²¶m¾Æv¢Ü·BÊíÍ»êÈã[T·
éKvÍÈ¢ÌÅ·ªAfBXNªNbVµÄàÌt@CðÈñÆ©
³¹éKvª¶¶½êÉÍA»ÌÊºÅ½ªN±ÁÄ¢éÌ©ðmÁ
Ä¢é±ÆÍñíÉLvÉÈèÜ·BcOÈªçAfBXNÌdgÝÉÂ¢Ä
iÚÉµÄ¢ét@CÌx©çiXÚµà¾·éæ¤Èª©èâ·
¢û@ªÈ¢ÌÅA±±ÅÍAn[hEFAxÌà¾©çnßÄA¶å¶
åÉúíIÈìÌûÉbðàÁÄ¢æ¤Éµ½¢Æv¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

10.1. áxÅÌfBXNÆt@CVXe\¢

fBXNÌ\ÊÆ¢¤ÍAf[^ªÛ³êéêÈí¯Å·ªA±±ÍA_
[cÌIÌæ¤ÉôÂ©Ì\¬ªÉª³êÄ¢Ü·B¯S~óÌgbN
ª½{àÁÄ¢ÄA»êçÌ¨Ì¨ÌªApCðØèª¯éÆ«Ìæ¤ÉZ
N^Éª¯çêÄ¢Ü·BfBXNÌOüÉß¢gbNÌÙ¤ªÌXs
hÉß¢gbNæèàÌæªL¢ÌÅAOüÌgbNÍAàüÌg
bNæèà½ÌZN^Éª³êÄ¢Ü·BÂXÌZN^ (àµÍAf
BXNubN (disk block) Æà¾¢Ü·) ÍA¯êTCYÆÈÁÄ¢Ü·
B±êÍA»ÝÌ Unix n OS ÅÍAêÊIÉÍA1 oCi k (1024 8-bit
[h) ÆÈÁÄ¢Ü·B»ê¼êÌfBXNubNÉÍAÅLÌAhX
A¾¢©¦éÆfBXNubNÔ(disk block number) ªt¯çêÄ¢Ü
·B

Unix ÍAfBXNðfBXNp[eBV (disk partition) ÖÆªµÜ
·BÂXÌp[eBVÍAA±µ½fBXNubN©ç¬éêèÌfB
XNÌæÅ èA»¤µ½p[eBVÍA¼Ìp[eBVÆÍSÆ
§µ½ÌæÆµÄAt@CVXe©XbvXy[XÆµÄµíêÜ·B
p[eBVðª·éàÆàÆÌRÍAÜ¾fBXNÌANZX¬xª
¡æè¸ÁÆxAG[à½©Á½ãÉ¨¢ÄAfBXNNbVÉÎ
·é½ßÅµ½Bep[eBVÌÔÉ«EðÝ¯é±ÆÉæÁÄAfB
XNÌêªA»ÌÉ_É¶·ésÇÂÉæÁÄAANZXÅ«
ÈÈÁ½èAjó³ê½è·éÂ\«ðy¸µÄ¢½ÌÅ·B»ÝAp[e
BVªÍAæèdv«ðµÄ¢Ü·B·Èí¿A («ÓðÁ½Nü
ÒªdvÈVXet@Cð«·¦ÄµÜ¤±Æðh~·é½ßÉ) Áè
Ìp[eBVðÇÝoµêpÉµ½èA±Ì¶ÅÍGêÈ¢æ¤Èeí
ÌèiÉæÁÄAlbg[NzµÉ¤LÂ\ÉÝèµ½èÅ«é©çÅ·B
Åàá¢Ôªt¢½p[eBVÍA½¢Ä¢Au[gp[eBV
(boot partition) ÆµÄÁÊÈµ¢ðó¯Ü·Bu[gp[eBVÆÍA
N®·×«J[lðu±ÆªÅ«ép[eBVÌ±ÆÅ·B

ÂXÌp[eBVÍA(¼zðÀ·é½ßÉp³êé) Xbv
Xy[X (swap space) ©At@CðÛ·é½ßÉp³êét@CV
Xe ( file system) ©ÌÇ¿ç©Å·BXbvXy[XÌp[eBV
ÍAA±µ½êAÌfBXNubNÆµÄµíêÜ·B»êÆÍÙÈèA
t@CVXeÉÍAt@C¼ðfBXNubNÉÎt¯édgÝª
KvÅ·Bt@CÍÔÌoßÆÆàÉTCYª¸µ½ègªÏíÁ½
è·éÌÅAt@CÌf[^ubNÆ¢¤ÌÍAA±µÄÀñÅ¢éí¯
ÅÍÈAY·ép[eBVSÌÉUçÎÁÄ¢é±Æªæ èÜ·
(Iy[eBOVXeÍAgpÅÈ¢fBXNubNð»êªp[e
BVÌÇ±É é©ÉÍÖWÈg¤æ¤ÉoÄ¢é©çÅ·)B±Ì
æ¤ÉfBXNubNªeÉUçÎÁ½êÌÇóÍtOe[V
 (fragmentation) ÆÄÎêÄ¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

10.2. t@C¼ÆfBNg

et@CVXeàÅÍAt@C¼ÆfBXNubNÆÌÎÖWÍA
i-node ÆÄÎêé\¢Ì (structure) ð}îÉµÄ³êÄ¢Ü·B±¤
µ½¿ÉÖ·éîñÍAt@CVXeÌæªª (¬³ÈÔÌfBX
NubNQ) ÉÛ¶³êÄ¢Ü·(ÀÛÉÅ¬ÌÔðÂfBXNubN
QÍA±±ÅÍà¾ÍµÜ¹ñªAîñÌ®ÆxOÌÚIÅp³ê
Ü·)BÐÆÂÌ i-node ªÐÆÂÌt@CÌîñðLq·éæ¤ÉÈÁÄ¢
Ü·B(fBNgðÜÞ) t@CÌf[^ubNÍAi-node æèàã
ÌÌæ (å«ÈÔðàÂfBXNubNã)Éu©êÄ¢Ü·B

ÂXÌ i-node ÉÍAK¸»êªLq·ét@CÉ®·éfBXNubN
ÌÔÌXgªÜÜêÄ¢Ü·B(±êÍAÀÛÉÍ¬³Èt@CÌêÉ
µ©ÄÍÈçÈ¢ÌÅ·ªAáOÉÖ·éÚ×Í±±ÅÍdv«ðÁÄ¢
Ü¹ñB) ÓµÄÙµ¢ÌÍAi-node ÉÍAt@C¼ÉÂ¢ÄÌîñÍÜ
ÜêÈ¢Æ¢¤±ÆÅ·B

t@C¼ÍAfBNg\¢Ì (directory structure) ÌÈ©É èÜ·
B·Èí¿AfBNg\¢ÌªAt@C¼ð i-node ÉÎt¯Ä¢é
í¯Å·B Unix ÅÍAÐÆÂÌt@Cª³®Èt@C¼ð¡Â±Æ
ªÂ\ÉÈÁÄ¢é(±êÍAn[hN (hard links) Æà¾¢Ü·) ÌÍ
A±Ì½ßÅ·B»êçÍ¡ÌfBNgGgÅ èASª¯êÌ
i-node ð|CgµÄ¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

10.3. }Eg|Cg

ÅàPÈ\¬ÅÍAUnix t@CVXeÌSÌÍA½Á½ÐÆÂÌfBX
Np[eBVÉi[·é±ÆªÅ«Ü·B±¤µ½\¬ð¬³ÈÂlpÌ
Unix VXeãÅ²ÉÈé±Æª éÆµÄàA±Ì\¬ÍêÊIÈàÌÅ
 éÆÍ¢¦Ü¹ñBÞµëA¡ÌfBXNp[eBVÉÜ½ªÁÄ\
¬³êéÌªÊÅ·B»êä¦A½Æ¦ÎA¬³Èp[eBVãÉJ[
lðu¢ÄAµå«ßÌp[eBVÉ OS Ì[eBeBðu«A
³çÉñíÉå«Èp[eBVð[UÌz[fBNgÉ·éÆ¢
Á½\¬ªl¦çêÜ·B

VXeÌN®¼ãÉANZX·ép[eBVÍA[gp[eBV
(root partition) ¾¯Å·BN®ÌÛÍA(ÙÚAK¸)±±©çN®³êéÆ
¢¤êÅ·B±±ÉÍAt@CVXeÌ[gfBNgª èA¼
Ì·×ÄÌN_ÆÈéÅãÊÌKw(top node)Å·B

¡Ìp[eBVðÂt@CVXeSÌÖÌANZXðÂ\É·é
ÉÍAt@CVXeàÉ é»êÈOÌp[eBVðA±Ì[gp
[eBVÉt¯Á¦Ä¢©È¯êÎÈèÜ¹ñBN®vZXÌ¾¢½¢
ÙÇÅAUnix Í±¤µ½[gÈOÌp[eBVðANZXÂ\ÉµÜ
·B»ÌÛAUnix ÍA»¤µ½p[eBVÌ¨Ì¨ÌðA[gp[eB
VÉ éfBNgãÉ}Eg(mount) µÜ·B

½Æ¦ÎA/usr Æ¢¤fBNgª Unix ãÉ éêA¨»ç±±Í}
Eg|CgÅ èACXg[³ê½vOÌ¤¿AVXeÌN
®ÉKvÌÈ¢àÌðu¢Ä¢ép[eBVª}Eg³êéêÉÈÁ
Ä¢éÍ¸Å·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

10.4. t@CÌâ¢í¹ÌdgÝ

±±ÜÅÌà¾ÅAã\¢©çº\¢ðßéõªÅ«Üµ½BÇÒª
t@CðJÆ« (½Æ¦ÎA/home/esr/WWW/ldp/fundamentals.sgml Æ¢
¤¼O¾ÆµÜ·)AÀÛÌ®ìÍÌæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B

J[lÍAÜ¸ ([gp[eBVÉ é) Unix t@CVXeÌ
[gfBNg©çõðJnµÜ·BJ[lÍA[gfBNgÅ
'home' ÆÄÎêéfBNgðTµÜ·B½¢Ä¢A'home' ÍA[gp
[eBVÆÍÊÌAåÈ[Up[eBVÌ}Eg|CgÅ 
éÌÅAJ[lÍ»Ìp[eBVÉÚ®µÜ·B»Ì[Up[eBV
ÌÅãwÌfBNg\¢ÌÌÅAJ[lÍ 'esr' ÆÄÎêéG
gðTµA»Ì i-node ÔðoµÜ·BJ[lª»Ì i-node Ì é
êÉsÆA»êÉÖAt¯çê½t@CÌf[^ubNªfBNg
\¢ÌÉÈÁÄ¢é±ÆÉCt«A»êä¦É 'WWW' ðTµÜ·B»µÄ
A»Ì i-node ðoµ½çA¡xÍA»Ì i-node ÉY·éTufBN
gÉsÁÄA'ldp' ðTµÜ·B±êÍA³çÉÊÌfBNg i-node
ÖÆJ[lð±«Ü·B»ÌfBNgðJÆA»±Å
'fundamentals.sgml' t@CÌ i-node Ôð©Â¯Ü·B±Ì i-node ª
fBNgÅÍÈA»Ìt@CÉÖAt¯çê½fBXNubNÌ
XgðÛµÄ¢Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

10.5. t@CÌLÒAp[~bVAZLeB

vOªAÌâ¼lÌ«Ó és×ÉæÁÄA{ANZXÅ«È¢Í
¸Ìf[^ÌæÉNü·éÌðh®½ßÉAUnix ÉÍAp[~bV
(permission) Æ¢¤@\ª èÜ·B±Ì@\ÍàÆàÆAÌÜ¾ Unix ªå
É¿È~jRs[^ÆµÄå¨Å¤LµÄp³êÄ¢½ A¯ê}V
ãÌ¡Ì[UªÝÉ±ÂµÈ¢æ¤É·é±ÆÅAªû®ðT|
[g·é½ßÉÝv³êÜµ½B

 t@CÌp[~bVðð·éÉÍAOCµ½Æ«É½ªN±é
©?ÌZNVÉ Á½[UÆO[vÌà¾ðv¢o·Kvª èÜ·B
ÂXÌt@CÉÍA»êðL·é[UÆO[vÆª èÜ·B»êç
ÍA»Ìt@CÌì¬ÒÌ[U¼âO[v¼ªt¯çêÜ·ªA
chown (1) â chgrp (1) Æ¢¤vOðgÁÄ»êçðÏX·é±ÆàÅ
«Ü·B

t@CÉÖWt¯çêéî{IÈp[~bVÉÍA`read' (»±©çf
[^ðÇÝo¹éÆ¢¤ À)A`write' (»êðÏX·é±ÆªÅ«é À)A
¨æÑ `execute' (»êðvOÆµÄÀs·é±ÆªÅ«é À)Æ¢¤
Ìª èÜ·B»µÄAÂXÌt@CÍA±¤µ½p[~bVÌZbg
ðOÂÁÄ¢Ü·BÐÆÂÍAt@CLÒpÉAà¤ÐÆÂÍLO
[vÉ®·éS[UpÉA»µÄOÂÚÍ»êÈOÌ·×ÄÌlpÌàÌÅ
·B[UªOCÉæ¾·éu À (privilege)vÆ¢¤ÌÍAt@C
Ìp[~bVrbgªÂµÄ¢éÍÍÅÌÇÝE«EÀs ÀÆÈ
èÜ·B·Èí¿A[UÌ[U ID ªAt@CÉt³ê½ ID Æêv·
éêÍA»ÌÍÍÅÌ Àðæ¾µA®O[vªêv·éêÍA»±
ÅÌ ÀA¨æÑNàªANZXÅ«ét@CÌêÍA»±ÅKè³ê½
 Àðæ¾·é±ÆÉÈèÜ·B

±êçÌp[~bVªÝÉÇ¤¢¤«ðµÄ¢éÌ©AUnix ÅÇÌæ
¤É\¦³êéÌ©ðmé½ßÉA¼ÉÈºÌæ¤È Unix VXeª éÆ
µÄA»Ìt@CÌêð©ÄÝÜµå¤B½Æ¦ÎAÌæ¤É\¦³ê
½ÆµÜ·B

¡¢
 snark:~$ ls -l notes                                                 
 -rw-r--r--   1 esr      users         2993 Jun 17 11:00 notes        
¤£

ãLÍÊíÌf[^t@CÅ·B±Ì\¦©çª©é±ÆÍA±Ìt@C
ÍA[U `esr' ªL·éàÌÅ èALO[v `users' É®·éà
ÌÆµÄì¬³ê½Æ¢¤±ÆÅ·B±±ÅáÆµÄ°½}VÅÍAÊí
Ì[UÍ·×Ä±ÌO[vÉ®·éæ¤AftHgÅÝè³êÄ¢éÌ
Åµå¤B^CVFAO}VãÅæ©©¯é»êÈOÌO[v¼
ÉÍA`stuff' â `admin' A `wheel'ÈÇª èÜ·(RÍ¨ðèÉÈéÆ
v¢Ü·ªAÂl[UpÌ[NXe[Vâ PC ãÅÍAO[vÍ»
êÙÇdvÅÍ èÜ¹ñ)BÇÒÌ Unix ãÅÍAftHgÅá¤O[v
¼ªgp³êÄ¢é©àµêÜ¹ñB¨»çAÇÒÌ[U ID ðàÆÉµ
ÄA¼Oªt¯çêÄ¢é±ÆÅµå¤B

¶ñ "-rw-r--r-" Æ¢¤ÌÍAt@CÌp[~bVrbgð\µÄ¢
Ü·BæªÌ_bV(-)ÍAfBNgrbgð\¦·éÊuÅ·Bàµ±
Ìt@CªfBNgÅ Á½ÈçA»±ÉÍ "d" Æ\¦³êÜ·B»ê
È~ÌÊuÉÂ¢ÄÍAÅÌOÂª[Up[~bVAÌOÂªO
[vp[~bVA»ÌãÌOÂª»êÈOÌlÌ½ßÌp[~bV(±
êÍA"world" permission ÆàÄÎêÄ¢Ü·)Å·B±Ìt@CÌêA
LÒ "esr" ÍAt@CÌÇÝoµE«ÝªÅ«A"users"O[vÉ
®·éLÒÈOÌlÍt@CÌÇÝoµA¨æÑS[Uªt@CÌÇ
Ýoµðoéæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B±êÍAÊíÌf[^t@CÆµÄñ
íÉT^IÈp[~bVÌÝèÅ·B

ÉAãLÆÍ©ÈèÙÈÁ½p[~bVðÝè³ê½t@Cð©ÄÝ
Üµå¤B±Ìt@CÍAGCC, ·Èí¿AGNU C RpCÅ·B

¡¢
 snark:~$ ls -l /usr/bin/gcc                                          
 -rwxr-xr-x   3 root     bin         64796 Mar 21 16:41 /usr/bin/gcc  
¤£

ãLt@CÍA"root" Æ¢¤[UÉ®µA"bin" Æ¢¤O[vÉ®µ
Ä¢Ü·BÜ½A«Ý(ÏX)Í "root" µ©Å«Ü¹ñªAÇÝoµÆÀ
sÍNàªÅ«éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B±¤µ½ÝèÍAvCXg[³
êÄ¢éVXeR}hÉæ éL`Ô¨æÑp[~bVÝèÅ·
B"bin" Æ¤¢O[vÍAUnix ãÅVXeR}hðO[v»·éÌÉ
gíê½èµÜ·(±Ì¼ÌÍðjIÈ¼cÅ èA"binary" ÌÈª`Å·)B
ÇÒÌ Unix ÅÍA "root" Æ¢¤O[v¼ªgíêÄ¢é©àµêÜ¹ñ
(±êÍA "root" [UÆ¢¤ÌÆÍ¿åÁÆá¢Ü·)B

"root" [UÆ¢¤ÌÍA[U ID Ô 0 Ì[UÌµpIÈ¼ÌÅ·B
±êÍA·×ÄÌ ÀÝèð´zµ½AÁÊ©ÂÁ IÈAJEgÅ·B
root ÅÌANZXÍAÖÅÍ èÜ·ªAë¯Åà èÜ·Broot ÅO
CµÄ¢éÔÉ^Cv~Xð·éÆAÊíÌ[UAJEg©ç¯¶R}
hðÀsµ½êÉÍGé±Æ·çÅ«È¢æ¤ÈdvÈVXet@C
ðjóµÄµÜ¤±Æª é©çÅ·B

root AJEgÍñíÉptÈÌÅAroot ÖÌANZXÍTdÉK[h
µÈ¯êÎÈèÜ¹ñBroot ÌpX[hÍAVXeÌZLeBîñÆ
µÄÍÅdvÚÅ èA¼lÌVXeð_¤NbJ[âNüÒª½æè
àæ¾µæ¤ÆÚ_ÞÌªA±Ì root pX[hÅ·B

pX[hÍAµÄ«¯ß½èµÄÍ¢¯Ü¹ñBÜ½A{[Cth
âK[thAzôÒÌ¼OÌæ¤ÈAÈPÉªªÂæ¤ÈpX[
hðIñ¾èàµÈ¢Å¾³¢B±êÍAÁÙÇL µÄ¢é«ÈÅ
 èANbJ[É¢ÂÜÅàèðÝ·æ¤ÈàÌÅ·BêÊÉA«ÉÚÁ
Ä¢éæ¤ÈPêðIñÅÍ¢¯Ü¹ñBdictionary crackers ÆÄÎêév
Oª èA±êÍêÊIÈPêÌêðgÁÄAªÅpX[hðT
µÄéàÌÅ·B«È¢eNjbNÌÐÆÂÆµÄAPêÆÆà¤Ð
ÆÂÌPêÌgÝí¹Æ¢¤Ìª èÜ·B"shark6cider" â "jump3joy"
Æ¢Á½àÌÅ·B±ê¾ÆAdictionary crack ÌõóÔªåÉÈéÌÅ
A©Â¯éÌÍïµÈéÅµå¤B½¾A±±É°½áð»ÌÜÜg¤±
ÆÍ¨~ß¾³¢BNbJ[Í±Ì¶ðÇñ¾ ÆÅAãLÌpX[
hð·ÅÉõ«ÌÈ©ÉÇÁµÄ¢é©àµêÈ¢©çÅ·B

ÅÍAæOÌP[Xð©ÄÝÜµå¤B

¡¢
 snark:~$ ls -ld ~                                                    
 drwxr-xr-x  89 esr      users          9216 Jun 27 11:29 /home2/esr  
 snark:~$                                                             
¤£

ãLÌt@CÍfBNgÅ·("d" Æ¢¤¶ªp[~bVÌÅÌ
ÊuÉ é±ÆÉÓðµÄ¾³¢)B±êÍAesr ÌÝª«Ý Àð
¿ANÅàÇÝoµÆÀsªÅ«éÆ¢¤±Æªª©éÆv¢Ü·B

ÇÝoµÌp[~bVª éÌÅA»ÌfBNgàÉ½ª éÌ©\
¦·é±ÆªÂ\ÉÈÁÄ¢Ü·B·Èí¿A»ÌfBNgÉÜÜêét
@CâfBNg¼Ìêð©é±ÆªÅ«éÆ¢¤±ÆÅ·B«Ý
p[~bVª éÆA»ÌfBNgàÉt@Cðì¬µ½èAí
µ½è·é±ÆªÅ«Ü·BfBNgÉÍAt@CÆTufBNg
Ì¼ÌÌêªÜÜêÄ¢éÆ¢¤Ìðv¢o·ÈçA±¤µ½[ÉÍ[
¾ª¢Æv¢Ü·B

fBNgÌÀsp[~bVÆ¢¤ÌÍA»ÌfBNgðoRµÄ
»êÈºÌKwÉ ét@CâfBNgðJ±ÆªÅ«éÆ¢¤±Æ
ðÓ¡µÄ¢Ü·BÀÛÉÍA±êÍAfBNgàÌ i-node ÉANZX
·ép[~bVð^¦Ä¢Ü·BfBNg©çÀs ÀðSOµÄ
µÜ¤ÆA»ÌfBNgªg¦ÈÈÁÄµÜ¢Ü·B

Às ÀÍSÄÌlÉ^¦éªÇÝoµ ÀÍ§ÀµÄ¢éfBNgÆ¢
¤ÌðÆ«Ç«äÉÈéÆv¢Ü·B±êÍAÇÌæ¤È[UÅà»Ìf
BNgÈºÉ ét@CâfBNgÉB·é±ÆªÅ«éÌ¾ª
A»êçÌ³mÈ¼OðµÁÄ¢éêÅÈ¢Æ¾ß¾Æ¢¤±ÆðÓ¡µÜ
·(ÂÜèAfBNgðê\¦·é±ÆªÅ«È¢í¯Å·)B

 éfBNgÌÇÝoµE«ÝEÀsÌp[~bVÍA»ÌfB
NgÈºÉ ét@CâfBNgÌp[~bVÆÍÆ§Ìâè
Å éÆ¢¤±Æðo¦Ä¨¢Ä¾³¢BÁÉAfBNgÌ«Ýp
[~bVÆ¢¤ÌÍA»±ÉVKÌt@Cðì¬µ½èAù¶Ìt@C
ðíµ½èÅ«é ÀðÓ¡·éàÌÅ èA»±É éù¶Ìt@C
ÖÌ«Ý Àð©®IÉ^¦éàÌÅÍ èÜ¹ñB

ÅãÉAOCvO©ÌÌp[~bVð©ÄÝÜµå¤B

¡¢
 snark:~$ ls -l /bin/login                                            
 -rwsr-xr-x   1 root     bin         20164 Apr 17 12:57 /bin/login    
¤£

 ±êÍAVXeR}hÉæ©çêép[~bVÅ·B½¾A±±Ì
's' Æ¢¤ALÒÀs bit (owner-execute bit) ÌÝèÆ¢¤ÌÍáOIÅ
·B±êÍA'set-user-id' àµÍ setuid bit ÆÄÎêéÁÊÈp[~b
Vð\µÄ¢Ü·B

setuid bit Æ¢¤ÌÍAêÊÉAÁêÈvOÉÎµÄt^³êép[~
bVÅ·B·Èí¿Aroot Ì ÀðAêèÌ§Àt«ÅêÊ[UÉà^
¦éKvÌ évOª»êÉYµÜ·Bsetuid bit ªÀsvO
ÉZbg³ê½êA[UÍA»ÌvOt@CÌLÒÆ¯¶ À
ðsgÅ«éæ¤ÉÈéÌÅ·ªA¼ûÅA[Uª»ÌLÒÅ é©Û©
ÉÖç¸A»ÌvOÍ[U©gÌ¼ÅÀs³êéÆ¢¤àÌÅ·B

root AJEg©ÌÆ¯lAsetuid ³ê½vOàÖÅÍ èÜ·ª
Aë¯Å· root ªLÒÅ é setuid ³ê½vOðjóµ½èÏX
µ½èÅ«éÐÆÈç¾êÅàA»ÌvOðgÁÄ root  ÀðÁ½
VFðN®·é±ÆªÅ«é©çÅ·B»êä¦AåªÌ Unix VXe
ÅÍA½©«Þ½ßÉ»Ìt@CðJ¢½_ÅA setuid bit ª©®
IÉ³øÉÈéæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·BUnix ZLeBÉÎ·éUÌ½ª
Asetuid vOðjó·é½ßÉAsetuid vOÌoOð«pµæ
¤ÆµÄ¢Ü·Bµ½ªÁÄAZLeBÓ¯ðÁÄ¢éVXeÇÒ
ÍA»¤µ½vOÉÁÉTdÉÈÁÄ¢ÄAo½Î©èÌ(oOª
³êÄ¢È¢)vOÍCXg[µ½ªèÜ¹ñB

±êÜÅp[~bVÉÂ¢Äðàµ½±ÆÌÚ×ÉÖµÄA¢Â©dv
È±Æª èÜ·B·Èí¿ALO[vÆp[~bVÍA»Ìt@C
ªì¬³ê½ÛÉÇÌæ¤Èû@ÅèÄçêéÌ©Æ¢¤±ÆÅ·B
[UÍ¡ÌO[vÌo[ÆÈé±ÆªÅ«éÌÅA±ÌO[vÌ
èÄÍâèÅÍ éÌÅ·ªA»ÌÐÆÂÍA(/etc/passwd t@CàÌ»
Ì[UÌGgÅwè³êÄ¢é)[UÌftHgO[v (default
group) ªèÄçêA[UÉæÁÄì¬³ê½t@CÍAÊí»ÌO
[vªL·é±ÆÉÈèÜ·B

p[~bV bit Ìæª bit ÌbÍAà¤·±µ¡GÅ·BÈñç©Ìt
@CÌì¬ðº¤vOÍAÊíA»Ìt@CÌúÝèÆµÄÌp
[~bVðwèµÜ·Bµ©µA»êçÍA umask ÆÄÎêé[UÌÂ
«ÏÉæÁÄÏX³êÄµÜ¢Ü·B umask ÍAt@Cðì¬·éÛÉÇ
Ìp[~bV bit ð³øÉ·é©ðwè·éàÌÅ·BÅàêÊIÈlÅ
 èA½¢Ä¢ÌVXeãÌftHgÆÈÁÄ¢éÌÍA------w- àµ
ÍA 002 Å·B±êÍANÅà«ÝªoéÆ¢¤ Àð³øÉ·éàÌ
Å·B±êÉÖ·éÚµ¢à¾ÍAÇÒÌ shell Ì man y[WÉ é umask
R}hÉÖ·é¶ðä¾³¢B

fBNgO[vÌúÝèÆ¢¤ÌàAââ¡GÅ·BUnix ÌÈ©ÉÍ
AVKfBNgÌO[vÉÍA»êðì¬µ½[UÌftHgO
[vðÄéàÌª èÜ·(±êÍASystem V nÌµKÅ·)B»êÈOÉà
Aì¬³ê½fBNgÌefBNgÌLO[vªèÄçêé
àÌà èÜ·(±êÍABSD ÌµKÅ·)BLinux ðÜÞ»ÝÌ Unix ÌÈ©
ÉÍA set-group-ID ð»ÌfBNgÉÝè·é(chmod g+s)±ÆÉæÁÄ
AãÒÌæ¤É®ì·éæ¤ÝèÅ«éàÌª èÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

10.6. ²qª«¢Æ¢¤ÌÍÇ¤¢¤±ÆÈÌ©

ÈOAt@CVXeÍñíÉ@×Å éÆ¢¤±ÆðRÆ¢¢Üµ½ª
A¢ÜÌ_ÅÍAt@CÉB·éÉÍAfBNgÆ i-node ðQÆ
µÈªçAÇê¾¯·¢©ª©çÈ¢A½ðHÁÄ¢©È¯êÎÈçÈ¢Æ¢
¤±Æªª©ÁÄ¢éÆv¢Ü·BÅÍAn[hfBXNÉsÇÓª¶µ
½êA±êÍÇ¤ÈéÅµå¤©?

K^ÉbÜêêÎAt@Cf[^Ì¢Â©ð_É·é¾¯ÅÏÝÜ·B
»¤ÅÈ¢êÍAfBNg\¢â i-node ÔðjóµÄµÜÁÄAV
XeàÌÁèÌTuc[Èºª¨ßÞÉÈÁÄµÜ¤©àµêÜ¹ñB³
çÉAt@C\¢©ÌªóêÄµÜÁÄAG½ÈANZXª¯êÌfBXN
ubNâ i-node ÉWµÄµÜÁ½è·é©àµêÜ¹ñB»¤µ½sï
ÍAÊíÌìð±¯Ä¢éÆAÇñÇñLªÁÄ¢ÁÄAÅÌsÇÓ
É Á½f[^ªVXeSÌÉÎçT©êÄµÜ¤©àµêÜ¹ñB

K¢ÉàA±ÌèÌôÌÍAfBXNÌn[hEFAÌM«ªÜÁ½
±ÆÅAÙÆñÇ¶¶ÈÈèÜµ½ªA»êÅàAâÍèAUnix ÅÍAèú
IÉt@CVXeÌ®«`FbNðsÈÁÄA½àÙíªÈ¢±Æðm
F·éKv«ª èÜ·B»ÝÌ Unix ÍAÂXÌp[eBVÉÎµÄA
N®Ì}Eg¼OÉ·Îâ®«Ì`FbNðs¤æ¤ÉÈÁÄ¢Ü·
B½ñ©ÉêxÍAà¤ªÔª©©é®SÈ`FbNðsÈ¤dgÝÉÈ
ÁÄ¢Ü·B

±¤µ½±ÆðÇñÅAUnix Í°ëµ¡GÅsïªN«â·¢©Ìæ¤É
v¦½ÈçA±¤l¦Ä¾³¢B±êçÌN®Ì`FbNÍAÊíÍæ
 éæ¤ÈâèðoEC³µÄA»êª{ÌåSÉ¢½éÌðh¢Å¢
éÌÅ·B±¤µ½@\ð½È¢¼ÌIy[eBOVXeÌêAm
©ÉN®Í¬ÉÈèÜ·ªAÀÛÉè®ÅµÈ¯êÎÈçÈÈÁ½
ÍAâèª±¶êÄµÜÁÄ[ÈóÔÉÈÁÄ¢é±Æª èÜ·(ÆÍ¢¦
A±êÍA»à»à Norton Utility ©»êÉÞ·éc[ðÁÄ¢éê
Å·ª...jB

ÅßÌ Unix ÌÝvãÌghÌÐÆÂÉA journalling file systems ª
 èÜ·B±êÍAfBXNÆÌâèæèð²®·é±ÆÅAíÉ®«ªÛ
½êé±ÆðÛØµAVXeªN®·éÆ«ÉªÂ\ÉÈéæ¤É·é
dgÝÅ·B±êÍAN®Ì®«`FbNð©Èè¬»·é±ÆªÅ«
Ü·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

11. Rs[^¾êÍÇÌæ¤ÈdgÝÅ®¢Ä¢éÌ©

vOðÀs·édgÝÉÂ¢ÄÍA·ÅÉà¾µÜµ½B çäév
OÍAÅIIÉAêAÌoCgñA·Èí¿Rs[^Ì}V¾ê
(machine language) Å\»³ê½½ßÆµÄÀs³êÈ¯êÎÈèÜ¹ñBµ
©µAlÔÍA±¤µ½}V¾êÍãèµ¦Ü¹ñB»¤µ½±ÆÍà¤
ÉßÄHÉÈèAnbJ[ÌÔÅàp»µÄ¢Ü·B

J[l©ÌÌàÉ én[hEFAC^[tFCXð¼ÚT|[g·é
ÊÌªðÆAÙÚSÄÌ Unix R[hÍA¡úÅÍA¾ê
(high-level language) Å©êÄ¢Ü·B(±ÌpêÌuvÆ¢¤ª
ÍAÃ³¢¾tÅAuávÌAZu¾ê (assembler languages Æ
æÊ·éÓ¡Ågp³êéàÌÅ·BAZu¾êÆÍAî{IÉ}Vê
ðá±ª©èÕµ½æ¤È¾êÌ±ÆÅ·)B

¾êÉÍA¢ë¢ëÈíÞª èÜ·B±¤µ½vO¾êÉÂ¢
Äb·ÛÍAvOÌ\[XR[h (source code) (·Èí¿AlÔªì
¬µ½àÌÅAÏXªÂ\ÈR[h) ÍA½ç©ÌÏ·ðoé±ÆÅA}
VªÀÛÉÀsÅ«é}VR[hÉÏ·³êéKvª éÌ¾Æ¢¤±Æ
ð¥ñªÌÐ÷Åo¦Ä¨¢Ä¾³¢B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

11.1. RpC^Ì¾ê

Rs[^¾êÌÅÅà`IÈÌªARpC^¾ê (compiled
language) Å·BRpC^¾êÍA»Ì¼ÌÊèRpC (compiler)
ÆÄÎêéÁÊÈvOÉæÁÄAÀst@CÅ éoCi`®Ì}
VR[hÖÆÏ·³êÜ·BêUoCiª¶¬³êéÆAÄx\[Xt@
CðQÆ¹¸ÆàA¼Ú»ÌoCiðÀs·é±ÆªÅ«Ü·B(åªÌ
\tgEFAÍARpC³ê½oCi`®Åzz³êA»Ì³ÉÈÁÄ
¢éR[hð©é±ÆÍÅ«È¢ÌªêÊÅ·B)

RpC^¾êÍAptH[}XÉDêAOS \[XÖÌANZXàÅà
ø¦æs¤±ÆªÅ«Ü·ªAvO·éÌªïµ¢Æ¢¤Xüª è
Ü·B

C ¾êÍAUnix ðLqµÄ¢é¾êÅ èA(»Ìh¶¾êÅ é C++ ÆÆà
É) RpC¾êÌÈ©Å³|IÈdv«ðÁÄ¢Ü·BFORTRAN àÜ½
RpC^Ì¾êÅ èA¢ÜÅàGWjAâÈwÒÌÔÅÍp³êÄ
¢Ü·ªA C æèàÃA®ÈàÌÅ·BUnix Ì¢EÅÍA»êÈOÌR
pC¾êÍACXg[ÆµÄÍp³êÄ¢Ü¹ñB»êÈOÅ
ÍACOBOL ªAàZârWlXp\tgEFAÆµÄLp³êÄ¢Ü·B

ÈOÍA¢ë¢ëÈRpC^¾êª èÜµ½ªAÙÆñÇÍ·½ê½©
A¤pÌc[ÆµÄµ©gíêÈÈÁÄ¢Ü·BÇÒªRpC¾ê
ðg¤VlÌ Unix JÒÈçAgp¾êÍ C © C++ Å é±ÆªÙÆñÇ
Å·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

11.2. C^v^^¾ê

C^vg^¾ê (interpreted language) ÆÍA\[Xððß·évO
 (interpreter program) ðKvÆ·é¾êÅ·B»ÌvOªAÀs
ÌÛ»Ì\[XR[hðÇÝñÅAZâVXeR[ªÂ\È`®ÉÏ
··édgÝÉÈÁÄ¢Ü·B±ÌêAR[hªÀs³êé½ÑÉA( \[
Xððß·évOªN®³êÄA) \[XR[hÌÏ·ªsíêÈ¯ê
ÎÈèÜ¹ñB

C^v^^¾êÍARpC^¾êæèàÀs¬xªxAºKwÉ
 éIy[eBOVXeân[hEFAÖÌANZXà§À³êé±Æ
ª½¢ÌXüª èÜ·B»Ì½ÊARpC^¾êÉä×ÄvOª
eÕÅAR[hÉG[ª ÁÄà[ÈÔÉÈèÉ©Á½èµÜ·B

VFâ bc(1), sed(1), awk(1) ðÜÞ½Ì Unix [eBeBÍA©È
è¬^ÌC^v^^¾êÅ·BBASIC àÊíÍC^v^^Å èA
Tcl à»¤Å·BðjIÉ©ÄAÅàdvÈC^v^^¾êÍALISP Å·
(½¢ãàÌJÒ½¿ÉæèAåÈüPªÙÇ±³êÄ«Üµ½)B»ÝÅ
ÍAEmacs GfB^àÅgpÅ«éVFÆ LISP ªA¨»çÅàdvÈ
C^v^^¾êÅ éÆvíêÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

11.3. P-code ¾ê

1990 NÈARpCÆC^v^Ì¼ûðg¤êíÌnCubh¾ê
Ì¶ÝªdvÉÈÁÄ«Ä¢Ü·BP-code ¾êÆ¢¤ÌÍA\[XR[hªR
pNgÈoCiR[hÉÏ·³êÄA»êªÀÛÉÀs³êéÆ¢¤_Å
ÍRpC^¾êÆÄ¢Ü·ªAÏ·³ê½R[hÌ`Ôª}VR[h
ÅÍÈ¢Æ¢¤_ÅÙÈèÜ·B»êÍA^R[h (pseudocode) (àµÍ
p-code) Å èA±êÍÀÛÌ}VR[hæèàVv©ÂptÈà
ÌÅ·BvOÌÀsÉÍA±Ì p-code ª (C^v^Éæè) Ï
·³êÜ·B

p-code ÍARpC^¾êÌoCiÆÙÚ¯¶ç¢ÌÀs¬xð¿Ü
· (P©Â¬^ÅAXs[fBÈ p-code C^[v^ðì¬·é±Æª
Å«é©çÅ·)BÂÜèAp-code ÍA_î©ÂptÈC^v^^¾
êÌ·àÛµÄ¢éí¯Å·B

dvÈ p-code ¾êÆµÄÍAPython, Perl, ¨æÑ Java ª èÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

12. C^[lbgÍÇÌæ¤ÈdgÝÅ®¢Ä¢éÌ©

C^[lbgªÇÌæ¤ÈdgÝÅ®¢Ä¢éÌ©ðµâ··é½ßÉ
A±±ÅÍAT^IÈC^[lbgÌìA·Èí¿ALinux Documentation
Project ÌEFuy[WãÉ é±Ì¶ÌÅÌy[WðuEUãÅN
bNµ½êÉAÇÌæ¤È±ÆªN±ÁÄ¢éÌ©ðTÏµÜµå¤Bá¦
ÎA±Ì¶ÍÌêÉ èÜ·B

¡¢
 http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/index.html  
¤£

ãLÍALDP/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/index.html Æ¢
¤t@Cª www.linuxdoc.org Æ¢¤zXgÌ World Wide Web ÉÂ¢ÄÌ
öJfBNgãÉu©êÄ¢éÆ¢¤±ÆðÓ¡µÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

12.1. ¼OÆê

uEUªÜ¸ßÉµÈ¯êÎÈçÈ¢±ÆÍA»Ì¶ªu©ê½}V
ÆÌÔÉlbg[NRlNVðm§·é±ÆÅ·B»êð·éÉÍAæ
êÉA»ÌzXg (host) Å é www.linuxdoc.org Ì élbg[NãÌ
êðT·Kvª èÜ·(±±ÅuzXgvÆÍAuzXg}VvAàµ
Íulbg[NzXgvÌªÅ·B www.linuxdoc.org Æ¢¤¼OÍA²
êÊIÈzXg¼ (hostname) Å·)BÊMÌÛÌêÌwèÍAÀÛÉÍA
IP AhX (IP address) ÆÄÎêéÔªgp³êÜ·(IP AhXÆ¢¤
pêÌ IP ÌªÉÂ¢ÄÍAãÙÇà¾µÜ·)B

IP AhXðméÉÍAuEUÍl[T[o (name server) ÆÄÎêé
vOÉâ¢í¹ðµÜ·Bl[T[oÍ©ªÌ}VãÉ ÁÄà
æ¢ÌÅ·ªA½¢Ä¢ÌêÍêpÌ}VãÅ®¢Ä¢éÌÅA»êÉâ
¢í¹ðé±ÆÉÈÁÄ¢Ü·BISP Æ_ñµ½Æ«A»ÌZbgAbv
èÌÈ©ÅAISP Ìlbg[NãÉ él[T[oÌ IP AhXðA
è¿ÌC^[lbg\tgEFAÉw¦·éÆ¢¤èª«ÁÆÜÜêÄ
¢½Í¸Å·B

ÙÈé}VãÅ®l[T[oÍA¨Ý¢ÉÊMðµAzXg¼ð (·
Èí¿AzXg¼ð IP AhXÉÏ··é) ÉKvÈ·×ÄÌîñðð
·µ ¢AÂËÉÅVÌóÔÉÛÁÄ¢Ü·Bl[T[oÍA
www.linuxdoc.org Æ¢¤zXg¼ðÌßöÅOx©lxlbg[N²µÉ
¶Ý·é¼ÌTCgÉâ¢í¹ðµÜ·ªA±êÍÊíñíÉ¬Ésíê
Ü·(êbÈºÅ·)Bl[T[oÌÚ×ÉÂ¢ÄÍAÍÅTÏµÜ·B

l[T[oÍuEUÉÎµÄAwww.linuxdoc.org Ì IP AhXª
152.19.254.81 Å é±Æð³¦Ü·B±êðmé±ÆÉæÁÄAÇÒÌ}V
ÍAwww.linuxdoc.org ÆÌÔÅ¼Úîñð·ªÅ«éæ¤ÉÈèÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

12.2. hCl[VXe (domain name system)

vOÆf[^x[XðAg³¹ÄzXg¼ð IP AhXÉÏ··éd
gÝSÌÍADNS (Domain Name System) ÆÄÎêÄ¢Ü·B"DNS T[o" Æ
ÄÔêA±êÍPÉul[T[ovÆÄÔÌÆ¯¶Ó¡ÅgíêÜ·B±
±ÅÍA»ÌVXeSÌÌdgÝÉÂ¢Äà¾µÜ·B

C^[lbgÌzXg¼ÍAhbgÅæØçê½¢Â©Ìª©ç\¬³
êÄ¢Ü·BhC (domain) ÆÍAzXg¼Ìöªª¯êÅ é}V
ÌWÌ±ÆÅ·BhCÍA¼ÌhCÌàÉà¶Ý·é±ÆªÅ
«Ü·B½Æ¦ÎAwww.linuxdoc.org Æ¢¤}VÍA .org Æ¢¤hC
ÌÌ .linuxdoc.org Æ¢¤TuhCÉ¶ÝµÄ¢Ü·B

ÂXÌhCÍA»ÌhCàÌSÄÌ}VÌ IP AhXðL¯µÄ
¢é Ð él[T[o (authoritative name server) ÉæÁÄK¥³êÄ
¢Ü·B Ð é(àµÍuvC}v) l[T[oÍAÌáÉõ¦Äo
bNAbv³êÄ¢é±Æà èÜ·BZJ_l[T[o (secondary
name server) (àµÍAZJ_ DNS) Æ¢¤Lqª éêA»êÍ»
¤µ½obNAbvzXgÌ±Æð¾ÁÄ¢éí¯Å·B±¤µ½ZJ_
T[oQÍAÊíAvC}T[o©çÔ²ÆÉîñðó¯æÁÄXV
µÄ¢éÌÅAvC}T[oãÅzXg¼Æ IP ÆÌÎÖWÉÏXªÁ
¦çê½êÍA©®IÉ»êªZJ_¤Éà`¦çêéæ¤ÉÈÁÄ¢
Ü·B

Ì¿ÍñíÉdvÅ·B·Èí¿A éhCÌl[T[oÍA¼Ì
hC(¨æÑA»êç©gÌTuhC)É é·×ÄÌ}VÌÊuð
méKvÍÈ¢Æ¢¤±ÆÅ·Bl[T[oªmçÈ¯êÎÈçÈ¢ÌÍA
¼Ìl[T[oÌÊu¾¯Å·BæÙÇÌáÅÍA.org hCÌ Ð é
l[T[oÍA.linuxdoc.org Ì Ð él[T[oÌ IP AhXðm
ÁÄ¢Ü·ªAlinuxdoc.org àÉ é»êÈOÌ}VÌAhXÉÂ¢ÄÍ
mèÜ¹ñB

DNS VXeàÌhCÍAØðt³ÜÉµ½æ¤ÈKw\¢ðÂæ¤
zñ³êÄ¢Ü·B¸_É éÌÍA[gT[oÅ·B·×ÄÌl[T[
oÍA[gT[oÌ IP AhXðmÁÄ¢Ü·B[gT[oÌ IP Ah
XÍADNS \tgEFAÉgÝÜêÄ¢é©çÅ·B±êçÌ[gT[
oÍA .com â .org Æ¢Á½gbvxhCÉÖ·él[T[oÌ
IP AhXðmÁÄ¢Ü·ªA»êçÌàÉ é}VÌAhXÍmèÜ
¹ñBÂXÌgbvxhCÌT[oÍA»Ì¼ºÌhCÌl[
T[oÌêðmÁÄ¢ÄAÈº»¤µ½ÖWª±«Ü·B

DNS ÍAñíÉÓ[Ýv³êÄ¢ÄAe}Vª±ÌØ\¢ÉÖ·éKv
Å¬ÀÌîñðâèæè·é¾¯Å·Þæ¤ÉA»µÄAÇIÈTuc[
ÌÏXÍAêÓ¾¯Ì Ð él[T[oÌ¼OÆ IP AhXÆÌ}b
sOðÏX·é¾¯ÅÀ{Å«éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B

www.linuxdoc.org Ì IP AhXðâ¢í¹½êAÀÛÉÍÌæ¤È±
ÆªN±èÜ·BæêÉA»Ìâ¢í¹ðó¯½l[T[o(x)ªA[g
T[oÉÎµÄA.org ÉÖ·él[T[oªÇ±É éÌ©³¦éæ¤â¢
í¹ðµÜ·B»êªª©éÆAÉ(x Í)A.org ÌT[oÉÎµÄ
A.linuxdoc.org Ìl[T[oªÇ±É éÌ©³¦Äêéæ¤Aâ¢
í¹ðµÜ·B»Ì¦ªÔÁÄ«½çA¡xÍ(x Í)A .linuxdoc.org Ìl
[T[oÉÎµÄAwww.linuxdoc.org Æ¢¤zXgÌ IP AhXð³¦é
æ¤â¢í¹Ü·B

½¢Ä¢ÌêAl[T[oÍÀÛÉãLÌæ¤ÈÊ|Èdð·éKvÍ
 èÜ¹ñBl[T[oÍåÊÌîñðLbVµÄ¢é©çÅ·B¼O
ÌðªÅ«½Æ«Al[T[oÍüèµ½ IP AhXÆÌÎÖWðµ
ÎçÌÔàÉÛµÜ·BßÄÌEFuTCgðT[t·éÛAu
zXgðTµÄ¢Ü·vÆ¢¤uEU©çÌbZ[Wª\¦³êéÌÍê
ÔÅÌy[WðJ¢½ê¾¯Å éÌÍAãLÌæ¤ÈdgÝÉÈÁÄ¢
é©çÅ·BÅIIÉÍA¼OÆAhXÆÌ}bsOÍÔØêÆÈèA
DNS Í»Ì¼OðÄxâ¢í¹È¯êÎÈçÈÈèÜ·B±Ì@\ªdv
ÈÌÍA ézXg¼ÆAhXÆÌÑÂ«ªÏX³ê½Æ«ÉA³øÉÈ
Á½îñª¢ÂÜÅà×ð·éæ¤È±ÆªÈ¢Æ¢¤±ÆÅ·B éTC
gÉÖ·éLbV³ê½ IP AhXÍA»ÌzXgÉBÅ«ÈÈÁ
½êÉàAjü³êÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

12.3. pPbgÆ[^

uEUªÀsµæ¤ÆµÄ¢éÌÍAwww.linuxdoc.org ãÌEFuT[oÉ
ÎµÄÌæ¤ÈR}hðM·é±ÆÅ·B

¡¢
 GET /LDP/HOWTO/Fundamentals.html HTTP/1.0                            
¤£

ÈºÅA»ÌÛÉ½ªN±éÌ©ÉÂ¢Äà¾µÜ·BãLR}hÍApP
bg(packet) Æ¢¤rbgÌòÉª³êAdñÌêÌæ¤ÉAÌæ¤È
OÂÌdvðt¯Á¦½ãÅbv³êÜ·B»ÌdvÆÍAM³
AhX (source address) (ÇÒÌ}VÌ IP AhX)A ÄæAhX
(destination address) (±êÍA152.19.254.81)A¨æÑ»êªEFuÉÖ·
éNGXgÅ é±Æð¦·T[rXÔ (service number) àµÍ|[
gÔ (port number) (±ÌêÅÍA80 Ô)Å·B

ÉAÇÒÌ}VÍ»ÌpPbgðñü(ISP â[Jlbg[NÆÌR
lNV) ãÉM·éÆA»ÌpPbgÍ[^(router) ÆÄÎêéÁÊ
È}VÉÍ«Ü·B[^ÍAC^[lbgÌn}ðàÉL¯µÄ
¢Ü·B±êÍK¸µà®SÈn}ÅÍ èÜ¹ñªA»Ìlbg[NÌü
ÓnæÉÂ¢ÄÍ®SÉLqµÄ¢éÌÅAC^[lbgãÌ¼ÌüÓ[
^Éé×«û@ÍðµÄ¢Ü·B

Mµ½pPbgÍA¢Â©Ì[^ðÊßµÈªçA ÄæÖÆBµÜ
·B[^ÍñíÉãèoÄ¢Ü·B[^ÍApPbgðóMµ½|Ì
BmFð¼Ì[^©çó¯æéÜÅÌoßÔðÄµÄ¢Ü·BÜ½A
»ÌoßÔÉÖ·éîñðgÁÄAó¢Ä¢éNãÉpPbgð¬·æ
¤gtBbNð²®µÄ¢Ü·BÜ½A[^Í»ÌîñðgpµÄA¼Ì
[^âP[uª´öÅlbg[NÉxáª¶¶½ÛÉAÊÌ[^ðT
·±ÆÅÂ\ÈÀèßí¹ðµæ¤ÆµÜ·B

C^[lbgÍjíÉÏ¦çêéæ¤ÉÝv³ê½Æ¢¤\ªsïÅéç
·lXÌÔÅ³³â©êÄ¢ÜB±êÍ^ÀÅÍÈ¢ÌÅ·ªAµ©µAC
^[lbgÌÝvÆ¢¤ÌÍA±Ìsm©È±Æª½¢¢EÉ¨¢ÄAèÉ
ÈçÈ¢n[hEFA©çÅàMÉ«éptH[}Xðø«oµÄêé
¾¯ÌÉßÄDê½ÝvvzÌàÆÉ\z³êÄ¢Ü·B±Ì±ÆÍAÜ³É
ÌÀÉæÁÄ¢Ü·B·Èí¿A(dbñüÔÌæ¤É)ÌåÅÆã
Èð·@ÉðW³¹éÌÅÍÈA³Ì[^É»¤µ½Ìð
ðªUµ½Æ¢¤±ÆÅ·BÂÜèAáQÍ ÜÅÇnIÈàÌÉ¯Üéæ
¤ÉÈÁÄ¢ÄAlbg[NÍ»¤µ½áQðð¯Ä[eBO·é±Æ
ªÅ«éÌÅ·B

pPbgªêU ÄæÌ}VÜÅBµ½ÈçA»Ì}VÍT[rXÔ
ðgÁÄA»ÌpPbgðEFuT[oÉnµÜ·BEFuT[oÍA»ÌR
}hpPbgÌM³ IP AhXð©é±ÆÅAÇ±ÉÔðÔ¹Îæ¢
Ì©ðmé±ÆªÅ«Ü·BãLÌáÅA»ÌEFuT[oª±Ì¶ðM
·éÛÍA¶Í¢Â©ÌpPbgÖÆª³êÜ·BpPbgÌTCYÍ
Albg[NãÌ`û@âT[rXÌíÞÉæÁÄÙÈèÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

12.4. TCP Æ IP

±¤µ½ª³ê½pPbgðg¤ÊMû@ÌÌµ©½ðð·éÉÍA
C^[lbgÍÀÛÉÍÓ½ÂÌvgRðgpµÄ¢ÄAêûª¼ûÌ
ãÉÏÝdËçêÄ¢éÆ¢¤ÊMÌdgÝðméKvª èÜ·B

ºÊwÅ é IP (Internet Protocol) ÍAM³AhX©ç ÄæAh
XÉÂÊÌpPbgðB³¹é½ßÌû@ÍmÁÄ¢Ü·(±êçª IP Ah
XÆÄÎêéÌÍ»Ì½ßÅ·)Bµ©µÈªçAIP ÍM«É¯Ä¢Ü
·BpPbgªrÅsûs¾ÉÈÁ½èÁ¸µ½èµÄàAM³Æ Äæ
Ì}VÍµÄ»êÉCÃ©È¢Åµå¤Blbg[NpêÅÍAIP ÍR
lNVX (connection less) ÈvgRÅ·BMÒÍpPbgðó
MÒÉÎµÄé¾¯Å èAóM¤©çÌmFÍúÒÅ«Ü¹ñB

µ©µAIP ÍA¬©ÂÀ¿Å·B¬©ÂÀ¿Å êÎAM«ªÈÆà
âèÈ¢Æ¢¤êà èÜ·BDoom â Quake ðlbg[NãÅvC·
éÆ«ÍAeÛÌÐÆÂÐÆÂà IP pPbgÅçêÄ¢Ü·BeÛÌ2,3
Á¸µÄµÜÁ½ÆµÄàAÁÉâèÍÈ¢Í¸Å·B

ãÊwÌ TCP (Transmission Control Protocol) ÍAM«Ì½ßÌvgR
Å·BñäÌ}VªÝÉðÂµÄ TCP RlNVð£è (±êÍAIP
ðgÁÄsíêÜ·)AóM¤ªóMµ½pPbgÉÂ¢ÄÌBmFðM¤
Ééæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·BM¤ªêèÔàÉ épPbgÌBmFð
ó¯æçÈ¢êÍA»ÌpPbgðÄµÜ·B³çÉAM¤ÍAÂXÌ
TCP pPbgÉÊµÔðUÁÄ¢éÌÅAóM¤ÅÍ»êðgÁÄApPb
gÌª¶Á½êÅà»¤µ½pPbgðÀ×¼·±ÆªÅ«éæ¤
ÉÈÁÄ¢Ü·B(±êÍAlbg[NãÌoHªARlNVÌÅÉÏ
®µ½êÉÍAæN±é»ÛÅ·B)

TCP/IP pPbgÉÍ`FbNT (checksum) Æ¢¤îñàÜÜêÄ¢ÄAo
HãÉáQª¶¶Äf[^ªóêÄµÜÁ½èµÄ¢È¢©ðoÅ«éæ¤
ÉÈÁÄ¢Ü·B (`FbNTÍAÜ¸`FbNT©Ìð¢½pPbg
ÌcèÌîñ©çZo³êÜ·B»¤µÄ¨ÆApPbgÌcèÌª©`
FbNT©Ìª(oHãÅ) óêÄµÜÁÄ¢½êÍA(BæÅ)»ÌpP
bg©çÄx`FbNTðZoµÄAàÆÌ`FbNTÆär·é±ÆÅ
AG[ÌL³ð¢m¦Åo·é±ÆªÅ«éí¯Å·)B»êä¦A TCP
/IP Æl[T[oÆ¢¤ÌÍAg¤¤Ì_©çÝéÆAzXg¼ÆT[r
XÔÅæÊ³ê½ñäÌzXgÔÅoCgXg[ð`Bµ ¤û@Æµ
ÄÍAMÉ«éàÌÆ¾ÁÄà¢¢Åµå¤BÜ½Albg[NvgR
ðl©ç·éÆA±Ìlbg[NKwÈºÅN±ÁÄ¢épPbgª
âpPbgÌÄ\¬AG[`FbNA`FbNTÌvZAÄÆ¢Á½
¿ðÙÆñÇl¶µÈÄàæÈèÜ·B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

12.5. HTTP : AvP[VvgRÌêá

±±ÅAæÙÇÌáèÉßèÜµå¤BEFuuEUÆT[oÆÍAAv
P[VvgR (application protocol) ðgÁÄïbðµÄ¢Ü·B
±êÍATCP/IP KwÌãÊÅÀs³êévgRÅ èA TCP/IP ðoCg
ñÌâèÆèÌèiÆµÄpµÄ¢éàÌÅ·BãLÌáÅÌvgRÍ
A HTTP (Hyper-Text Transfer Protocol) ÆÄÎêéàÌÅA»±Ågíêé
R}hÌêáª GET ÅnÜé¶ñÅ é±ÆÍùÉ²ÉÈÁ½ÊèÅ·
B

ãLÌ GET R}hª www.linuxdoc.org ÌEFuT[oÉT[rXÔ 80
ÔÅB·éÆAEFuT[oÍ±êðA80 Ô|[gÅÒ@µÄ¢éT[of
[ (server daemon) ÖÆnµÜ·BåªÌC^[lbgT[rXÍA
T[of[ÆµÄÀ³êÄ¢ÄA±êçÍAçêÄéÍ¸ÌR}
hðÄµAÀs·é½ßÉAÁèÌ|[gÅ½¾Ð½·çÒ¿ó¯óÔð±
¯Ä¢Ü·B

C^[lbgÌÝvÉÖ·éêå´¥ª éÆ·éÈçA»êÍ·×ÄÌ
ªªÅ«éÀèVvÅlÔª©Äª©éæ¤È`É·éÆ¢¤±ÆÅ·B
HTTP Æ»ÌeÊ (Simple Mail Transfer Protocol, SMTP Æ¢¤AzXgÔÅ
dq[ðâèÆè·é½ßÉgíêévgRÈÇ) ÍALbWE
^[(A)ÆCEtB[h(üs)ÅI¹·éAlÔªÇñÅàÓ¡Ì
ª©éVvÈeLXgR}hðg¤Æ¢¤Xüª èÜ·B

±¤µ½û@ÍA©Èèñø¦Å·BÂ«ÉæÁÄÍAª¿ª¿ÉÅßçê½
oCivgRðgÁÄXs[hAbvð}é±ÆàÅ«éÍ¸Å·Bµ
©µAo±ª¦·Æ±ëÉæéÆAlÔÉÆÁÄà¾âðÌµâ·¢R}
hðg¤±ÆÌbgÍAgbL[Åª©èÉ¢àÌðí´í´ìé±
ÆÅ¾çêéÍ©Èø¦Ìã¸ðÍé©ÉãñéàÌÈÌÅ·B

µ½ªÁÄAT[of[ª TCP/IP oRÅèÔ·ÔàeLXg`®Å
·BÔÌÅÌªÍAÌæ¤ÈàÌÆÈèÜ·(wb_ÌêÍÈªµÄ
¢Ü·)B

¡¢
 HTTP/1.1 200 OK                                                      
 Date: Sat, 10 Oct 1998 18:43:35 GMT                                  
 Server: Apache/1.2.6 Red Hat                                         
 Last-Modified: Thu, 27 Aug 1998 17:55:15 GMT                         
 Content-Length: 2982                                                 
 Content-Type: text/html                                              
¤£

ãLÌæ¤Èwb_ÌãÉósªÐÆÂüèA»ÌãÉEFuy[WÌeLX
gª±«Ü·(»êçÌMªIíÁ½_ÅARlNVªØf³êÜ·)
BuEUÍA»êçð\¦·é¾¯Å·Bwb_ÍAuEUÉÎµÄ»Ì
\¦û@ðw¦·éàÌÅ· (ÁÉAContent-Type Æ¢¤wb_ÅÍAÔMf
[^ªÀÛÉ HTML Å éÆ¢¤±ÆðuEUÉ`¦Ä¢Ü·)B

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

13. àÁÆÚµmè½¢lÌ½ßÉ

Reading List HOWTO <http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Reading-List-HOWTO/>
Æ¢¤¶ª èÜ·B±êÍQl¶£ÌêÅ èA±êçðÇßÎA{
ÅGê½gsbNÉÂ¢ÄàÁÆÚµwÔ±ÆªÅ«Ü·B How To Become
A Hacker <http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html> Æ¢¤¶
àQlÉÈé©àµêÜ¹ñB

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

14. ú{êóÉÂ¢Ä

»ÝÌo[WÍAxcÏp³ñÌ|óðx[XÉ Linux Japanese FAQ
Project ªì¬µÜµ½B|óÉÖ·é²Ó©Í JF vWFNg
<JF@linux.or.jp> ¶ÉAµÄ¾³¢B

üùððÈºÉ¦µÜ·B

v1.1j, 15 January 1999
   
    |óF xcÏp (sim@remus.dti.ne.jp)      
    Z³F ·Jìõ (yaz-hase@qb3.so-net.ne.jp)
           ìm (uv9h-hykw@asahi-net.or.jp)  
           ìY (nakano@apm.seikei.ac.jp)  
           ¡¾ (akendo@t3.rim.or.jp)        
   
v1.4j, 8 December 1999
   
    XVF ¡´PÃ (fujiwara@linux.or.jp)        
    Z³F é³½ (takavoid@palette.plala.or.jp)
   
v2.4j, 15 July 2001
   
    XVF çUTi (ysenda@pop01.odn.ne.jp)      
    Z³F é³½ (takavoid@palette.plala.or.jp)
           É¡Sê (kade@@kadesoft.com)          
           T. Hayashi (smiff@nifty.com)