Guide pratique de configuration du gestionnaire de connexion KDM

  Version française du KDE GUI Login Configuration HOWTO

  John P Meshkoff, II

   <johnm CHEZ sivakalpa POINT org>

   Adaptation française: Ivan Smets

   Relecture de la version française: Guillaume Lelarge

   Préparation de la publication de la v.f.: Jean-Philippe Guérard

   Version : 1.03.fr.1.0

   2004-11-11

   +----------------------------------------------------------------+
   | Historique des versions                                        |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.03.fr.1.0         | 2004-11-11      | IS, GL, JPG    |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Adaptation française                                           |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.03                | 2003-04-13      | JPM            |
   |----------------------------------------------------------------|
   | mise à jour des notes sur les icônes et des notes sur le       |
   | manuel de KDE 3.1 (update icon notes and kde 3.1 handbook      |
   | notes)                                                         |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.02                | 2002-07-14      | JPM            |
   |----------------------------------------------------------------|
   | mise à jour de kcontrol (kcontrol update)                      |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.01                | 2002-06-10      | JPM            |
   |----------------------------------------------------------------|
   | mise à jour d'un lien (link update)                            |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.0                 | 2002-06-07      | JPM            |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Ajout d'informations sur kcontrol (Added kcontrol info)        |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 0.03                | 2002-05-22      | JPM            |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Était le guide pratique du gestionnaire de connexion de KDE    |
   | (was KDE GUI Login Window Manager HOWTO)                       |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 0.02                | 2002-05-21      | JPM            |
   |-----------------------------+-----------------+----------------|
   | Version 0.01                | 2002-04-14      | JPM            |
   +----------------------------------------------------------------+

   Résumé

   Ce document est un guide pratique pour la configuration du
   gestionnaire de connexion KDM. Il aborde les sujets suivants :

     o ajout d'autres gestionnaires de fenêtres dans le menu
       déroulant ;

     o activation des icônes de sélection des utilisateurs dans la
       fenêtre de connexion ;

     o restriction de l'arrêt du système au seul l'utilisateur root.

   -------------------------------------------------------------------

   Table des matières

   1. Copyright et notice légale

   2. Copyright and legal notice

   3. Introduction

   4. Ajouter une sélection de nouveaux gestionnaires de fenêtres à
   une liste déroulante

   5. Utiliser les icônes de sélection des utilisateurs dans la boite
   de dialogue de connexion

   6. Restreindre l'arrêt du système à l'utilisateur root

   7. Bibliographie

1. Copyright et notice légale

   [1][Important] Important                      
                  Le texte ci-dessous est la version française de la
                  licence de ce document. Seule la version originale
                  de cette licence, présentée dans la section
                  suivante, fait foi.            

   Copyright © 2002 by John Meshkoff

   Copyright © 2004 Ivan Smets, Guillaume Lelarge et Jean-Philippe
   Guérard pour la version française.

   Vous êtes libre de copier et distribuer (vente ou don) ce document
   dans n'importe quel format. Envoyez vos corrections et vos
   commentaires au mainteneur de ce document. Vous pouvez créer un
   dérivé et le distribuer sous réserve de respecter les points
   suivants :

    1. Envoyez le travail dérivé (dans le format le plus adéquat tel
       que le SGML) au LDP (projet de documentation Linux) ou un
       équivalent pour mise à disposition sur internet. Si ce n'est
       pas le LDP, prévenez le LDP de l'endroit où il est disponible.

    2. Enregistrez votre travail avec la même license ou utiliser la
       GPL. Insérez une déclaration des droits d'utilisation ou au
       moins un lien vers la license utilisée.

    3. Mentionnez les auteurs précédents et des contributeurs
       majeurs. Si vous songez à une évolution plutôt qu'une
       traduction, il est recommandé de discuter de votre projet avec
       le mainteneur actuel.

2. Copyright and legal notice

   [2][Important] Important                      
                  Le texte ci-dessous est la licence de ce document.
                  Ce texte fait foi. Il est composé de la licence en
                  anglais du document orignal, suivi de la licence en
                  français de sa traduction.     

   Copyright © 2002 by John Meshkoff.

   Copyright © 2004 Ivan Smets, Guillaume Lelarge et Jean-Philippe
   Guérard pour la version française.

   Please freely copy and distribute (sell or give away) this
   document in any format. It's requested that corrections and/or
   comments be forwarded to the document maintainer. You may create a
   derivative work and distribute it provided that you:

    1. Send your derivative work (in the most suitable format such as
       sgml) to the LDP (Linux Documentation Project) or the like for
       posting on the Internet. If not the LDP, then let the LDP know
       where it is available.

    2. License the derivative work with this same license or use GPL.
       Include a copyright notice and at least a pointer to the
       license used.

    3. Give due credit to previous authors and major contributors.

   If you're considering making a derived work other than a
   translation, it's requested that you discuss your plans with the
   current maintainer.

3. Introduction

   Cette information est basée sur mon installation par défaut d'une
   Redhat 6.1 dotée de l'environnement KDE. Si vous utilisez une
   autre distribution ou une autre version de Redhat ou si vous avez
   effectué une installation diffèrente, alors vous pouvez avoir à
   faire quelques travaux de « prospection ». Heureusement, ce guide
   vous donnera ce dont vous avez besoin pour commencer à chercher !
   Ce guide pratique est le résultat de ma volonté d'ajouter un autre
   gestionnaire de fenêtres ou un environnement bureautique au menu
   déroulant de l'écran de connexion ; des investigations plus
   poussées ont révélé d'autres options de configuration. J'ai
   commencé mon propre « travail de détective » quand j'ai trouvé une
   référence sur une liste Redhat qui mentionnait /etc/inittab et son
   rôle dans le démarrage du système. Dans /etc/inittab, j'ai trouvé
   les entrées suivantes, qui définissent comment le système X Window
   est lancé dans la versions de ma distribution :

 # Lancez xdm au niveau d'exécution 5
 # xdm est maintenant un service séparé
 x:5:respawn:/etc/X11/prefdm -nodaemon

   Voici à quoi ressemble prefdm :

 #!/bin/sh

 PATH=/sbin:/usr/sbin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin

 # Lancez le gestionnaire d'affichage X préféré
 preferred=
 if [ -f /etc/sysconfig/desktop ]; then
     if grep -q GNOME /etc/sysconfig/desktop 2> /dev/null;
     then
         preferred=gdm
     elif grep -q KDE /etc/sysconfig/desktop 2> /dev/null;
     then
         preferred=kdm
     elif grep -q AnotherLevel /etc/sysconfig/desktop 2> /dev/null;
     then
         preferred=xdm
     fi
 fi

 if [ -z ":$preferred" ]; then
     if which gdm >/dev/null 2>&1; then
         preferred=gdm
     elif which kdm >/dev/null 2>&1; then
         preferred=kdm
     elif which xdm >/dev/null 2>&1; then
         preferred=xdm
     fi
 fi

 if [ -n "$preferred" ] &&
    which $preferred >/dev/null 2 >&1;
 then
     exec `which $preferred` $*
 fi
 exit 1

   Aucun changement n'est nécessaire pour prefdm ; il détermine le
   gestionnaire d'affichage du système par défaut et lui demande de
   lancer le l'interface de connexion. Durant la phase de démarrage,
   prefdm parcourt le fichier /etc/sysconfig/desktop et sélectionne
   la liste des gestionnaires d'affichage disponibl ; dans le cas de
   mon installation de Workstation KDE, il s'agit de kdm (KDE Display
   Manager). Notez que gdm (Gnome Display Manager) n'est pas installé
   sur mon système ; xdm (X Display Manager) est installé par défaut
   comme une partie du système X Window et était apparemment utilisé
   par les versions plus anciennes de Redhat.

4. Ajouter une sélection de nouveaux gestionnaires de fenêtres à une
liste déroulante

   [3][Avertissement] Avertissement                  
                      Les procédures décrites dans ce guide pratique
                      implique d'apporter des changements aux
                      fichiers de configuration du système ; si vous
                      n'étes pas coutumier de ce type de
                      manipulation, quelques précautions sont
                      nécessaires. Introduire des erreurs dans ce
                      type de fichier peut rendre instable votre
                      système, ou l'arrêter brutalement. Les
                      procédures décrites dans ce guide pratique ont
                      été testées et ne doivent pas causer de
                      problème si elles sont utilisés correctement.

   Si vous avez la version 2.2 de KDE ou une version ultérieure et
   que vous n'êtes pas à l'aise avec l'édition manuel de fichier
   système, vous pouvez ouvrir une fenêtre de terminal (xterm ou
   konsole) en tant qu'utilisateur non privilégié et saisir :

 su -c 'kcontrol'

   Validez avec la touche « Enter ».

   Entrer le mot de passe de l'utilisateur root à l'invite de la
   commande et faites les changements à partir du « KDE Control
   Center » qui apparaît. Aller par les menus Applications / Login
   Manager. Choisissez l'onglet de configuration appropriée ; vous
   pouvez facilement configurer chaque aspect de l'écran de connexion
   à partir d'ici. Dans les premières versions de KDE, kcontrol peut
   modifier kdmrc mais ne peut pas modifier Xsession ; jetez un ½il
   aux notes ci-dessous sur les changements de la version KDE 2.2 et
   ultérieures.

   Pour comprendre comment configurer manuellement certains d'entre
   eux et voir ce que ces fichiers de configuration font, procédez
   comme suit.

[4][Note] Note                                   
          Précaution : quelques fichiers de configuration ont changés depuis la
          version de kdm que j'utilise, particuliérement depuis les versions
          supérieures à la 2.0 :                 
                                                 
          L'extrait suivant est tiré du FreeBSD Handbook-X11
          [http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11-wm.html].
                                                 
          « Note: In KDE 2.2 this has changed: kdm now uses its own configuration
          files. Please see the KDE 2.2 documentation for details. »

   [5][Note] Note                           
             KDE 3.1 a inclus la documentation de kdm, voir Le manuel
             de kdm [http://docs.kde.org/fr/HEAD/kdebase/kdm/]

   La plupart du contenu dans ce nouveau manuel s'applique aux
   anciennes versions ; les nouvelles caractéristiques y sont aussi
   décrites.

   Si vous voulez éditer les fichiers de configuration ou juste
   comprendre leur fonctionnement, consultez la documentation de
   votre version.

   N'utilisez pas de traitement de texte pour éditer les fichiers de
   configuration systèmes ; de tels programmes introduisent des
   caractères de formatage spéciaux qui corrompent les fichiers.
   Utiliser un éditeur de texte, et plus particuliérement un qui peut
   manipuler de longues lignes sans introduire de retour chariot
   supplémentaire dans le code existant. Les éditeurs appropriés sont
   vim (vi improved), vi et emacs. Il en existe d'autres mais ils
   sont habituellement installé par défaut dans les installations de
   station de travail Linux ; ils ont chacun des caractéristiques qui
   les rendent particulièrement adéquat pour écrire et éditer du code
   informatique. Jetez un ½il à la section bibliographie à la fin de
   ce guide pratique pour plus d'informations.

   [6][Avertissement] Avertissement                   
                      Avant de faire la moindre modification des
                      fichiers de configuration système, vous devez
                      faire des copies de sauvegarde des originaux,
                      de façon à pouvoir les restaurer en cas
                      d'erreur critique !             

   Les fichiers qui vont être modifiés ici sont
   /usr/share/config/kdmrc, fichier où nous ajoutons les labels de
   sélection à la liste déroulante sur l'écran de connexion, et
   /etc/X11/xdm/Xsession, fichier où nous ajoutons le chemin des
   exécutables pour nos labels (si vous utilisez une distribution
   différente, les chemins menant à ces fichiers peuvent être
   différent) ; Saisissez juste locate kdmrc et locate Xsession dans
   un shell [c'est-à-dire dans un émulateur de terminal tel qu'un
   xterm ou la konsole de KDE pour les trouver).

   La ligne par défaut à changer dans kdmrc ressemble à ceci :

 SessionTypes=kde;gnome;anotherlevel;default;failsafe;

   Après avoir ajouter des labels de sélection pour deux nouveaux
   gestionnaires de fenêtre, windowmaker et blackbox, la ligne
   ressemble à ceci :

 SessionTypes=kde;gnome;windowmaker;blackbox;anotherlevel;default;failsafe;

   Notez l'ordre dans lequel j'ai ajouté les labels des nouveaux
   gestionnaires de fenêtres ; tous les enregistrements apparaîtront
   dans la liste déroulante dans le même ordre qu'ils apparaissent
   dans la liste « SessionTypes ». Ensuite, il faut ajouter les mêmes
   entrées dans le fichier /etc/X11/xdm/Xsession. Voici à quoi
   ressemble la section appropriée de Xsession avant d'ajouter de
   nouvelles entrées :

 # maintenant, nous savons si xdm/gdm/kdm a demandé un
 # environnement spécifique
 #
 case $# in
 1)
 case $1 in
 failsafe)
         exec xterm -geometry 80x24-0-0
         ;;
 gnome)
         exec gnome-session
         ;;
 kde)
         exec startkde
         ;;
 anotherlevel)
         # we assume that switchdesk is installed.
         exec /usr/share/apps/switchdesk/Xclients.anotherlevel
         ;;
 esac
 esac

   Voici à quoi ressemble cette section du fichier Xsession après
   avoir ajouté les nouvelles entrées (notez que les étiquettes de
   sélection doivent être exactement les mêmes que dans Xsession et
   prefdm, c'est-à-dire que la syntaxe et la casse doivent être
   identique) :

 # maintenant, nous savons si xdm/gdm/kdm a demandé un
 # environnement spécifique
 #
 case $# in
   1) case $1 in
        failsafe)
            exec xterm -geometry 80x24-0-0
            ;;
        gnome)
            exec gnome-session
            ;;
        kde)
            exec startkde
            ;;
        windowmaker)
            exec wmaker
            ;;
        blackbox)
            exec blackbox
            ;;
        anotherlevel)
            # we assume that switchdesk is installed.
            exec /usr/share/apps/switchdesk/Xclients.anotherlevel
            ;;
      esac
 esac

   Notez que quand les exécutables sont installés dans un des chemins
   indiqués ci-dessous, seul le nom des exécutables est requis après
   « exec » ; sinon le chemin absolu doit être inclus comme indiqué
   dans « Xclients.anotherlevel » (ci-dessus) :

     o /usr/bin/

     o /usr/local/bin/

     o /usr/X11R6/bin/

     o /usr/bin/X11/

   Ces exemples doivent être suffisants pour que vous puissiez
   ajouter votre gestionnaire de fenêtres favori au gestionnaire de
   connexion graphique de KDE, ou tout au moins, vous donnez un point
   de départ pour trouver comment l'adapter a votre installation.

5. Utiliser les icônes de sélection des utilisateurs dans la boite de
dialogue de connexion

   Avec la Redhat 6.1, la fenêtre de connexion par défaut de KDE
   affiche une boite de dialogue avec un champ de saisie pour le nom
   de l'utilisateur, un autre champ pour le mot de passe et un menu
   déroulant pour sélectionner le gestionnaire de fenêtres de votre
   choix. En effectuant les changements suivants dans le fichier
   /usr/share/config/kdmrc, les icônes des utilisateurs apparaitront
   dans le haut de la fenêtre de connexion. Voilà à quoi ressemblent
   les lignes par défaut qui contrôle l'aspect des icônes des
   utilisateurs dans le fichier kdmrc (les autres lignes sont
   représentés par « ... ») :

 #Users=root;johndoe
 ...
 UserView=false

   Voici les mêmes lignes après édition effacez les caractères de
   commentaires (#) devant « Users=... » et remplacez « john doe »
   par votre nom d'utilisateur (s'il y a plusieurs comptes
   utilisateurs sur votre système, vous devez ajouter leurs nom
   d'utilisateur à cet endroit en les séparant d'un point virgule
   comme indiqué). Changez « UserView=false » par « UserView=true »
   comme indiqué ci-dessous :

 Users=root;johnpipe
 ...
 UserView=true

   Maintenant, lorsque vous vous connectez, vous devez cliquer sur
   une icône avec la souris pour sélectionner l'utilisateur ; vous
   devez toujours saisir votre mot de passe.

   Vous pouvez remplacez les icônes par défaut par vos propres icônes
   ; placez vos propres icônes dans le répertoire
   /usr/share/apps/kdm/pics/users/. Elles doivent avoir une taille de
   64 pixels sur 64, en conformité avec le manuel de KDM. Dans KDE
   1.x, les icônes par défaut sont en 62 par 63, et ma nouvelle icône
   est en 60 par 60, aussi si les tailles d'icônes sont relativement
   proche de la taille 64 par 64, elles seront acceptées. Le manuel
   dit que « kdm est capable de supporter des icônes de différentes
   tailles mais le rendu sera médiocre. », aussi il y a quelques
   dérives évidentes ici. Vos icônes doivent être nommées «
   username.xpm ». Par exemple mon nom d'utilisateur est « johnpipe »
   et ma nouvelle icône se nomme « johnpipe.xpm ».

   [7][Note] Note                           
             Depuis KDE 1.x, le format des icônes est passée du .xpm
             (XPixMap) à .png (portable network graphic).

6. Restreindre l'arrêt du système à l'utilisateur root

   Par défaut, le bouton d'arrêt sur l'écran de connexion permet à
   n'importe qui de l'utiliser pour arrêter le système. La section du
   fichier /usr/share/config/kdmrc contrôlant les droits d'utilisant
   de ce bouton ressemble à ceci :

 #ShutdownButton=RootOnly
 ShutdownButton=ConsoleOnly

   Pour permettre uniquement à l'utilisateur root d'arrêter le
   système, vous devez modifier la ligne comme indiqué ci-dessous :

 ShutdownButton=RootOnly
 #ShutdownButton=ConsoleOnly

   Cliquer sur le bouton d'arrêt vous demandra maintenant de saisir
   le mot de passe de l'utilisateur root avant de lancer l'arrêt du
   système.

7. Bibliographie

   Vous trouverez de nombreux autres guides pratiques (en anglais)
   sur le site du Projet de documentations Linux
   [http://www.tldp.org/] (LDP).

   De nombreux guides pratiques sont d'ores et déjà disponibles en
   français sur le site du projet Traduc.org
   [http://www.traduc.org/].

   Lectures recommandées :

     o « Guide pratique de l'utilisateur XWindow »
       [http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/XWindow-User-HOWTO.html]

     o « Guide pratique du débutant sous Emacs »
       [http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Emacs-Beginner-HOWTO.html]

     o « Guide pratique de l'éditeur couleur Vim (Vi Improved avec la
       colorisation syntaxique) »
       [http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Vim-HOWTO.html]

   En fonction de votre distribution Linux et de sa version, vous
   devez déjà avoir les guides pratiques précédents installés sur
   votre système. S'ils ne le sont pas, vous devez les avoir sur
   votre CDROM d'installation.