Petit guide de gravure sur CD de fichiers MP3

  Version française du Linux MP3 CD Burning mini-HOWTO

  Greg Wierzchowski

   <greg@draxen.org>

   Traduction française: Thibault Alix

   Relecture de la version française: Olivier Kaloudoff

   Préparation de la publication de la v.f.: Jean-Philippe Guérard

   Version : 2.0.fr.1.0

   2003-05-01

   +----------------------------------------------------------------+
   | Historique des versions                                        |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 2.0.fr.1.0       | 2003-05-01       | TA, OK, JPG      |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Première version française, avec quelques corrections de       |
   | liens.                                                         |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 2.0              | 2002-04-26       | GW               |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Séparation en deux sections : les informations existantes dans |
   | la section « audio », et une nouvelle section « données », sur |
   | les CD de données. Quelques modifications diverses.            |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.5              | 2001-11-19       | GW               |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Correction des oublis dans la section « gravure en mode        |
   | Disc-At-Once ».                                                |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.4              | 2001-11-17       | GW               |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Ajout de la section « gravure en mode Disc-At-Once ».          |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.3              | 2001-09-02       | GW               |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Ajout d'un autre exemple sur le décodage de fichiers MP3 avec  |
   | Lame.                                                          |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.2              | 2001-07-12       | GW               |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Quelques changements mineurs ; ajout d'une sous-section        |
   | « Traduction » dans la section « Remerciements ».              |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.1              | 2001-06-12       | GW               |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Modifications mineurs. Correction de l'expression rationnelle  |
   | dans l'exemple de conversion de nom entre MP3 et WAV.          |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version 1.0              | 2001-05-29       | GW               |
   |----------------------------------------------------------------|
   | Version Initiale.                                              |
   +----------------------------------------------------------------+

   Résumé

   Ce petit guide est un mode d'emploi complet de la création de CD
   audio et de CD de données à partir de musique au format MP3.

   -------------------------------------------------------------------

   Table des matières

   1. Introduction

                1.1. Copyright et License

   2. CD audio

                2.1. Préparation des pistes

                2.2. Graver vos CD

                2.3. Graver un CD en DAO

                2.4. Logiciel

   3. CD de données

   4. Crédits

                4.1. Traductions

                4.2. Autres Crédits

1. Introduction

   J'ai écrit ce petit guide pour partager mon expérience de la
   gravure de CD audio, et à cause du manque sur Internet de quelques
   informations spécifiques sur la normalisation du son. Je grave en
   général des CD de musique en les mixant avec des sons provenants
   de sources différentes. Bien souvent, le volume sonore entre deux
   chansons varie beaucoup. C'est le premier obstacle. Deuxièmement,
   la plupart des fichiers pris sur Internet ne sont pas compatible
   avec les CD (16 bits, stéréo, 44100 Hz), et doivent être
   convertis. Il y a beaucoup de programmes pour graver des CD de
   musique à partir de fichiers MP3, et beaucoup d'entre eux
   réalisent la conversion de façon transparente. Mais, aucun d'entre
   eux ne permet de normaliser le son, c'est pourquoi j'ai travaillé
   sur ma propre méthode de gravure de CD.

   Cet HOWTO traite d'une seule chose : mettre des MP3 sur un CD pour
   pouvoir les écouter. Pour des informations approfondies sur les
   fichiers MP3, voir le Guide du MP3 (Linux MP3 HOWTO) de Phil Kerr,
   que l'on peut trouver à l'adresse suivante :
   http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/MP3-HOWTO.html
   [http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/MP3-HOWTO.html]. Pour
   des informations sur la création de CD en général, se référer au
   Guide de gravure de CD (CD-Writing-HOWTO) de Winfried Trümper,
   disponible sur
   http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/CD-Writing-HOWTO.html
   [http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/CD-Writing-HOWTO.html].

   Je suppose que vous voulez graver des CD avec la collection de
   chansons que vous avez récupéré via différentes sources, avec des
   qualités différentes, mais vous voulez la meilleure qualité de son
   possible sur le CD. Ce petit guide détaille les étapes nécessaires
   pour y parvenir.

  1.1. Copyright et License

   Ce document dispose d'un copyright (c) 2001 par Greg Wierzchowski,
   et est publié sous les termes de la GNU Free Documentation
   License, incluse pour référence. Envoyer vos remarques à
   greg.wierzchowski@usa.net.

2. CD audio

  2.1. Préparation des pistes

   [1][Note] Note                      
             Toutes les commmandes sont adaptées pour Bash.

    1. Rassembler tous les fichiers MP3 dans un répertoire.

    2. Si vos fichiers MP3 proviennent de DOS/Windows, ils doivent
       avoir des extensions en majuscule. Vous pouvez convertir tout
       le nom du fichier en minuscule, ou simplement l'extension.
       Pour mettre tout en minuscule, taper :

 for i in *.[Mm][Pp]3; do mv "$i" `echo $i | tr '[A-Z]' '[a-z]'`; done

       pour convertir les extensions :

 for i in *.MP3; do mv "$i" "`basename "$i" .MP3`.mp3"; done

    3. Si quelques fichiers contiennent des espaces, les convertir en
       'underscore' (_):

 for i in *.mp3; do mv "$i" `echo $i | tr ' ' '_'`; done

    4. Convertir ces fichiers en WAV avec la commande :

 for i in *.mp3; do mpg123 -w `basename $i .mp3`.wav $i; done

       Quand vous décodez des fichiers MP3 échantillonnés à 22kHz, en
       sortie de mpg123, le son peut être déformé. Pour remédier à
       cela :

 for i in *.mp3; do mpg123 --rate 44100 --stereo --buffer 3072 --resync -w `basename $i .mp3`.wav $i; done

       Mpg123 doir être présent dans n'importe quelle distribution
       Linux, mais si vous ne le possédez pas, vous pouvez l'obtenir
       ici : http://www.mpg123.de/ [http://www.mpg123.de/].

       NOTE : J'ai remarqué qu'avec quelques fichiers MP3, mpg123
       rendait un son distordu. J'ai d'abord pensé que les MP3
       étaient de mauvaise qualité, mais je les ai testés avec un
       autre lecteur, et il n'y avait pas de problème. J'ai alors
       cherché un autre lecteur de MP3 capable de les convertir en
       WAV, et j'ai trouvé celui-ci : MAD mp3 decoder disponible à
       http://www.underbit.com/products/mad/
       [http://www.underbit.com/products/mad/]. Avec madplayer, la
       ligne de commande est :

 for i in *.mp3; do madplay -o `basename $i .mp3`.wav $i; done

       Il y a un autre moyen de réaliser cette conversion. Quelques
       fichiers MP3 décodés semblent apparement présenter des
       troubles aussi bien avec mpg123 que avec madplay. Le décodeur
       lame, qui possède un mode de décodage, semble très bien gérer
       les cas difficiles (lame peut être obtenu à
       http://lame.sourceforge.net [http://lame.sourceforge.net]) :

 for i in *.mp3; do lame --decode $i `basename $i .mp3`.wav; done

       NOTE : La commande `basename $i .mp3`.wav remplace les
       extensions MP3 en WAV. Il y a 101 façons de le faire, en voici
       une : `echo "$1" | sed 's/\.mp3$/.wav/'`

    5. Exécuter "file *.wav" et noter les fichiers dont les
       caractéristiques s'affichant diffèrent de 16 bits, stéréo,
       44100Hz

    6. Si des fichiers présentent des caractéristiques différentes,
       les convertir avec les spécifications ci-dessus. Par exemple,
       pour convertir le fichier piste01.wav afin d'obtenir une
       fréquence d'échantillonnage de 44,1Khz, vous pouvez utiliser :

 sox track01.wav -r 44100 piste01-new.wav resample

       Où, si la commande ci-dessus introduit des parasites durant la
       conversion de fichiers mono :

 sox track01.wav -r 44100 -c 2 piste01-new.wav

       Sox est tellement populaire qu'il est certainement installé
       par défaut dans toutes les distributions Linux, et peut être
       obtenu à l'adresse suivante : http://www.spies.com/Sox/
       [http://www.spies.com/Sox/]. Cependant, les options en ligne
       de commande sont quelque peu hardues à comprendre pour un
       utilisateur débutant (moi), aussi, regarder à
       http://www.spies.com/Sox/sox.tips.html
       [http://www.spies.com/Sox/sox.tips.html] pour des astuces sur
       l'utilisation.

    7. Normaliser vos fichiers WAV afin d'éviter des différences trop
       importantes entre les niveaux de volume sonore. J'utilise un
       programme de Chris Vaill (<cvaill@cs.columbia.edu>), appelé
       normalize - il peut être obtenu depuis
       http://www.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/
       [http://www.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/].

       J'utilise la syntaxe suivante (-m est utilisé pour le mode
       mixage pour lequel le son des fichiers doit être aussi fort
       que possible) :

 normalize -m *.wav

  2.2. Graver vos CD

   On trouve beaucoup de programmes pour créer des CD à partir de
   fichiers WAV. J'utilise cdrecord pour graver en ligne de commande,
   et XCDROAST pour le mode graphique. Pour cdrecord, vous devez
   savoir quel périphérique SCSI est votre graveur. Si vous utilisez
   un graveur ATAPI, utilisez l'émulation SCSI (module ide-scsi du
   noyau). Disons que votre graveur ATAPI est sur le second bus IDE,
   en position maître. Par conséquent, il doir exister un fichier
   /dev/hdc. Pour préciser au noyau que l'on veut considérer ce
   périphérique comme du SCSI, ajoutez la ligne suivante dans le
   fichier /etc/lilo.conf :

 append=" hdc=ide-scsi"

   Aussi, si votre noyau ne charge pas automatiquement le module
   ide-scsi, il faut ajouter insmod ide-scsi dans votre fichier
   rc.local (ou un équivalent). Une fois que votre graveur est
   reconnu comme étant un périphérique SCSI, lancez cdrecord
   --scanbus pour voir quels sont les paramètres de votre
   périphérique. Sur ma machine, l'exécution de la commande m'affiche
   les informations suivantes :

         scsibus1:
         1,0,0 100) 'IOMEGA ' 'ZIP 250 ' '51.G' Removable Disk
         1,1,0 101) 'HP ' 'CD-Writer+ 7100 ' '3.01' Removable CD-ROM
      

   Alors, la commande cdrecord devra contenir dev=1,1,0 pour
   spécifier quel périphérique utiliser. Voici la commande complète
   sur mon système :

 cdrecord dev=1,1,0 -eject speed=2 -pad -audio *.wav

   [2][Note] Note                            
             L'option -pad est necessaire car toutes les pistes sur
             le CD audio doivent être ajustées à la valeur correcte
             des données, ce qui n'est pas toujours le cas avec les
             fichiers MP3.                   

  2.3. Graver un CD en DAO

   DAO, (Disc-At-Once, NdT : cela signifie que la gravure s'effectue
   sans que le laser ne fasse de pause), est à l'heure actuelle la
   seule méthode pour graver un CD sans la pause de 2 secondes entre
   les pistes. C'est très utile pour réaliser des mixages pour des
   soirées. Le programme cdrdao, est disponible depuis SourceForge,
   http://sourceforge.net/projects/cdrdao/
   [http://sourceforge.net/projects/cdrdao/].

   Le programme cdrdao utilise un fichier de description appelé TOC
   (Table Of Contents soit Table Des Matières). Il y a deux moyens de
   créer un tel fichier. Le premier consiste à utiliser un script
   shell fourni avec les sources de cdrdao dans le répertoire
   contrib), appelé generate_toc.sh. Il prend une liste de fichiers
   .wav en paramètre, et crée un fichier cd.toc. Le deuxième moyen
   est de créer un fichier semblable, à la main, avec l'éditeur de
   votre choix. Voici un exemple qui parle de lui-même :

         CD_DA
        
         TRACK AUDIO
         AUDIOFILE "mix-01.wav" 0
        
         TRACK AUDIO
         AUDIOFILE "mix-02.wav" 0
        
         TRACK AUDIO
         AUDIOFILE "mix-03.wav" 0
        
         TRACK AUDIO
         AUDIOFILE "mix-04.wav" 0
        
         TRACK AUDIO
         AUDIOFILE "mix-05.wav" 0
      

   Le 0 (zéro) après le nom des fichiers wav signifie : démarrer
   depuis le début du fichier. Il peut y avoir un second nombre qui
   indique la taille (en temps) du fichier à graver. Xcdroast crée le
   même fichier TOC, on trouve des exemples dans le répertoire
   testtocs des sources de cdrdao.

   Cdrdao utilise par défaut le périhérique /dev/cdrecorder, qui doit
   être un lien vers le graveur. Si le fichier de votre périphérique
   est /dev/scd0, créer le lien symbolique (en tant que root) de la
   façon suivante :

 ln -s /dev/scd0 /dev/cdrecorder

   Admettons que votre fichier TOC soit nommé cd.toc, la commande
   pour graver le CD est simple :

 cdrdao write cd.toc

  2.4. Logiciel

   Il y a de nombreux logiciels disponibles, ils peuvent automatiser
   le processus de création de CD à partir de fichiers MP3. Voici une
   liste non exhaustive de programmes disponibles :

     o burnmp3 - Programme pour automatiser la gravure en utilisant
       la méthode DAO. http://gro.clinux.org/projects/burnmp3/
       [http://gro.clinux.org/projects/burnmp3/].

     o mp32dao - Un script provenant du paquet cdrdao, dans le
       répertoire contrib. http://cdrdao.sourceforge.net/
       [http://cdrdao.sourceforge.net/].

3. CD de données

   [3][Note] Note                             
             Cette section est en cours de réalisation, vous avez
             devant-vous une version initiale, très épurée.

   Avec la popularité croissante des lecteurs de CD/MP3, graver de CD
   de données pour les écouter devient aisé. L'avantage est sans nul
   doute d'insérer dix fois plus de temps de musique dans un CD (de
   façon approximative). Pour obtenir un CD de données contenant des
   MP3, il faut un simple CD standard de données (ISO9960) avec pour
   simple fichiers, des MP3. Tous les lecteurs de CD-MP3 que je
   connais acceptent des CD avec des répertoires à l'intérieur, et je
   grave en général mes CD avec l'extension Joliet (NdT : pour
   accepter les noms longs), et cela marche très bien. Donc, pour
   graver un tel CD sous Linux, vous avez besoin dans un premier
   temps de créer une image ISO, et de la graver sur le CD, comme
   décrit dans l'exemple ci-dessous :

       mkisofs -J -o /tmp/mymp3s.iso /home/greg/mp3s/
       cdrecord dev=1,0,0 speed=16 /tmp/mymp3s.iso
    

   Et c'est tout !

   Je recherche maintenant la technique pour normaliser des fichiers
   MP3 directement - cependant, je crois que cela nécessitera à
   chaque fois une décompression, une normalisation, et une
   recompression, ce qui engendrera une perte de qualité. Restez donc
   à l'écoute !

4. Crédits

   Un grand merci à toutes les peronnes qui contribuent à la
   Communauté Linux et qui ont rendu la création de ce HOWTO
   possible.

  4.1. Traductions

     o Im Eunjea - qui à traduit ce document en Coréen, le lien est
       http://kltp.kldp.org/eunjea/mp3_burning/
       [http://kltp.kldp.org/eunjea/mp3_burning/].

     o Mendel L Chan - qui à traduit ce document en Chinois, le lien
       est http://www.linux.org.tw/CLDP/mini/MP3-CD-Burning/
       [http://www.linux.org.tw/CLDP/mini/MP3-CD-Burning/].

     o Chie Nakatani - qui à traduit ce document en Japonais, le lien
       est http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/MP3-CD-Burning/index.html
       [http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/MP3-CD-Burning/index.html].

     o Alix Thibault - qui à traduit ce document en Français, et
       Kaloudoff Olivier qui s'est chargé de sa relecture. Le lien
       est
       http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/lecture/MP3-CD-Burning.html
       [http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/MP3-CD-Burning.html].

       N'hésitez pas à faire parvenir tout commentaire relatif à la
       version française de ce document à <commentaires@traduc.org>.

  4.2. Autres Crédits

     o Greg Ferguson - qui à initialement converti ce document HTML
       en SGML.

     o Rob Russell - qui à corrigé mes noms d'exemples concernant la
       conversion.

     o Terry Davis - qui m'a suggéré de soumettre ce HOWTO à
       Linuxdoc.

     o Chris Vaill - le créateur du programme normalize.

     o Jamie Kellogg - qui m'a soumis une solution de décodage avec
       lame pour les fichiers présentant des troubles.

     o Tom Panning - qui à proposé une astuce pour convertir des
       fichiers mono avec sox.

     o Adam Buckley - qui à suggéré une idée pour les fichiers avec
       les extensions en majuscule.

     o Ilia Lobsanov - qui à fournit les options pour décoder les
       fichiers échantillonés à 22kHz avec mpg123.