Sophie: howto-text-fr-2006-5mdv2010.0 noarch

howto-text-fr-2006-5mdv2010.0.noarch.rpm

PA-RISC/Linux Boot HOWTO

Deb Richardson

The Puffin Group

<[1]deb@thepuffingroup.com>

Thomas Marteau

ESIEE

<[2]marteaut@tuxfamily.org>

Historique des versions
Version 0.9 15 janvier 2002 Revu par : tm
Cette version vous apporte quelques conseils utiles pour obtenir
votre propre noyau sur les systèmes hppa.
Version 0.8 17 octobre 2001 Revu par : tm
Cette version prend en compte le changement de nom des sites
officiels FTP et CVS et modifie la licence.
Version 0.7 13 octobre 2001 Revu par : tm
Cette version s'adapte au progrès de PA/Linux.
Version 0.6 draft 26 septembre 2001 Revu par : tm
Cette version contient des modifications mineures et complète la
section "Utiliser bootp/tftpd".
Version 0.5 draft 3 août 2001 Revu par : tm
Cette version est une mise à jour majeure du papier de Deb.
Version 0.3 draft 24 novembre 1999 Revu par : dlr
Voici la première version publiée du manuel.

Ce document explique les procédures pour obtenir un noyau issu du
développementde PA-RISC/Linux fonctionnant sur votre système
PA-RISC. Il vous montre aussi les fonctionnalités de PALO, le
chargeur de noyau pour PA/Linux. Vous y trouverez de nombreuses
informations pour compiler un noyau depuis le code source
disponible sur [3]http://cvs.parisc-linux.org/. Remarquez que
cette version est basée sur le travail de Deb Richardson. Elle
actualise certaines informations rendues obsolètes par les
avancées du portage. Cependant, je dois dire que ce manuel
conserve des textes de cette version et j'ai dévoilé quelques
parties commentées à l'époque de Deb.

Si vous cherchez des informations liées au matériel HP mais pas
directement liées au PA-RISC, veuillez lire [4]HP-HOWTO de Bruno
Cornec.

Pour plus d'informations sur le projet de portage de
PA-RISC/Linux, veuillez visiter [5]http://www.parisc-linux.org/.
Ce site officiel détaille le développement et les améliorations du
noyau. Pour l'espace utilisateur, veuillez vous référer aux
[6]pages Debian sur le portage.

------------------------------------------------------------------

Table des matières

1. [7]Copyright and Licensing

2. [8]Matériel supporté

3. [9]Préparer le démarrage

3.1. [10]Consoles

3.2. [11]Preparer à démarrer depuis le réseau

4. [12]Construire son propre noyau PA-RISC/Linux

4.1. [13]Le compilateur GCC

4.2. [14]Configuration du kernel

4.3. [15]Installation du noyau

5. [16]Démarrer votre machine PA-RISC/Linux via PALO, le chargeur
du noyau

5.1. [17]Qu'est ce que PALO ?

5.2. [18]Que fait PALO ?

5.3. [19]Comment fabriquer une lifimage avec
RAMDISK ?

5.4. [20]Comment fabriquer une lifimage avec
NFSROOT ?

5.5. [21]Comment rendre amorçable une partition ?

5.6. [22]Comment se servir de PALO au démarrage ?

6. [23]Que faut-il savoir de BOOT_ADMIN ?

6.1. [24]Les commandes dans main

6.2. [25]Les commandes dans configuration

6.3. [26]Les commandes dans information

6.4. [27]Les commandes dans service

7. [28]Contributeurs de ce manuel

1. Copyright and Licensing

La copie, la distribution et/ou la modification de ce texte est
possible sous les conditions développées par la [29]Licence de
documentation libre GNU, Version 1.1 ou supérieure publiée par la
Free Software Foundation. Une copie de cette licence est
disponible. [30]http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html. Ce document
n'a pas de section inaltérable ni de page de couverture.

------------------------------------------------------------------

2. Matériel supporté

En produisant la version 0.9.3 de PA/Linux, le support matériel a
connu une grande amélioration tant en qualité qu'en quantité.
C'est pourquoi même si votre modèle n'est pas listée, il faut
l'essayer et rapporter le résultat à la [31]liste de diffusion.
Les machines PA-RISC suivantes peuvent fonctionner comme n'importe
quelle machines d'une architecture différente. Cette liste peut
changer à tout moment. La meilleure manière d'obtenir une liste à
jour est d'aller voir [32]http://pateam.esiee.fr/list.html. À cet
endroit, vous saurez si votre matériel a été rapporté comme
fonctionnel et comment. Par exemple, il est stipulé si vous pouvez
utiliser PA/Linux via la carte graphique ou bien via une console
Série. Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin là-bas comme
les mises à jour de votre microprogramme aussi connu sous le terme
de firmware.

* Tous les modèles 712. Vous pouvez utiliser X via le
périphérique de mémoire vidéo, framebuffer ;

* Tous les modèles 715 incluant la série Strider ;

* Les modèles 710, 720, 730, 750 devraient fonctionner avec la
dernière ISO. Elle comprend des modifications, surtout pour
les disques durs ;

* Certains modèles 725, 735, 755 fonctionnent avec les dernières
versions du source. Mais, vu qu'il n'y a pas beaucoup de
résultats fournis par les utilisateurs de telles machines, il
est difficile d'en dire plus ;

* A180C et similaires ;

* A500 et similaires ;

* Les modèles BXXX comme B132, B180. Ces machines peuvent être
utilisées avec une mémoire vidéo via Standard Text Interface ;

* Les modèles CXXX comme C110, C160 ;

* Les modèles CXXXX fonctionnent avec les périphériques
d'entrées/sorties liés au premier IOMMU ;

* La class D fonctionne normalement. Cependant, beaucoup de
variantes de ce modèle existent. Par conséquent, il est
difficile de généraliser ;

* La classe J est équivalent aux modèles CXXXX avec les
multi-processeurs en plus. Donc, on peut dire la même chose
que pour les CXXXX ;

* L1000 et L2000.

Le matériel suivant devraient fonctionner dans le futur:

* Le modèle L3000 ;

* La classe N ;

* La classe SuperDome.

Cette liste indique le matériel qui ne sera pas opérationnel:

* Les très vieux modèles comme les 705 ;

* Les classes E,F,G,H et I. Il semble que Christoph Plattner a
réussi à faire fonctionner son E55 ;

* Les classes T et V.

------------------------------------------------------------------

3. Préparer le démarrage

Comme tout autre machine, les systèmes à base de processeur
PA-RISC ont plusieurs étapes à effectuer afin de fonctionner. Tout
d'abord, vous devez paramétrer correctement votre matériel.
Ensuite, vous devez démarrer une première fois pour lancer le
processus d'installtion. Une fois le noyau est mis en place, vous
pouvez redémarrer pour installer le reste de votre système de
fichiers. À ce point, votre système est installé et opérationnel.
Ce document est séparé en plusieurs parties correspondant à
chacune de ces étapes.

Cette première section introduit quelques paramètres liés au
matériel HP configurables via HP BOOT_ADMIN.

------------------------------------------------------------------

3.1. Consoles

Pour démarrer votre système PA-RISC avec un noyau PA/Linux, vous
devez d'abord avoir une console sur ce système. Elle peut être
graphique. Un moniteur devra être connecté à la machine. Si vous
optez pour la console série, il vous faut l'équipement adéquat
comme une seconde machine qui récupère par un cable croisé ce
qu'émet le port série.

Pour la console graphique, vous devez être sûr que Linux supporte
la carte graphique de votre système. De plus, il existe deux
façons d'obtenir la console graphique. Si vous pensez faire un
rapport de bogue pour ce genre de souci, vous devez différencier
les deux types. Tout d'abord, la console STI est le mode texte
classique vidéo comme pour votre PC par exemple. Le nom est dû au
fait que chaque machine HP possède une interface standard pour
l'affichage de texte appelée Standard Text Interface qui fournit
les fonctions de base pour accéder à la mémoire vidéo. Le second
mode graphique de la console est celui de la console framebuffer.
En fait, lors du démarrage, vous verrez un pengouin apparaître en
haut à gauche de votre écran. Ceci est la méthode la plus simple
pour différencier les deux modes graphiques. La console série est
la meilleure méthode si vous désirez poster un rapport de bogue
complet. Elle vous permet même d'avoir la sortie alors que vous
êtes dans BOOT_ADMIN. La plupart de serveurs sont utilisables
qu'avec la console série.

Si vous avez un moniteur pour votre machine PA-RISC, la méthode la
plus conviviale est le mode graphique. Si vous rencontrez des
soucis, passez en console série.

------------------------------------------------------------------

3.1.1. Utiliser une console graphique

Utiliser une console graphique est juste une autre manière de dire
«Utiliser l'écran relié à la machine». Si vous possédez un
moniteur pour votre machine PA-RISC, vous devriez être capable
d'interagir via la console avec cet écran sans trop de
modification et sans avoir à configurer une console série.

Naturellement, si vous pouvez utiliser une console graphique,
c'est le meilleur choix à faire. Cependant, vérifiez que votre
matériel le supporte.

------------------------------------------------------------------

3.1.2. Utiliser une console série

Vous devriez utiliser une console série si vous n'avez pas d'écran
disponible ou que votre machine ne peut pas accéder à l'un des
modes graphiques. Aussi, le noyau ne gère pas certains types de
matériel pour l'instant. Si vous devez mettre en place une console
série, suivez les indications suivantes.

------------------------------------------------------------------

3.1.2.1. Cable série

Pour connecter votre machine PA-RISC à votre PC afin de pouvoir
démarrer le système en utilisant une console, vous avez besoin
d'un cable null-modem 9 pin vers 9 pin femelle. Un tel cable est
vendu dans tout bon magasin d'équipement informatique. Bien que
vous puissiez connecter l'autre extrémité du cable à un terminal,
il est conseillé de le brancher sur une machine qui exécute
minicom pour avoir tous les messages et pouvoir les copier/coller
dans un fichier pour compléter un rapport de bogue parfait.

------------------------------------------------------------------

3.1.2.2. Configurer minicom pour Linux

Pour communiquer avec votre machine PA-RISC par ce procédé, vous
devez mettre en place le mode console série et configurer un
programme qui vous permettra d'utiliser le port série comme un
terminal. Nous recommandons minicom, qui est disponible dans la
plupart des distributions Linux par défaut. Si minicom n'est pas
présent sur votre système,vous trouverez la plus récente version
du paquet sur n'importe quel grand sites de logiciels liés à
Linux.

La plupart de la configuration de minicom est dépendant des
systèmes utilisés. Cependant, soyez sûrs que:

a. le taux de transfert doit être de 9600

b. la parité doit être 8-N-1

Ne vous inquiétez car les valeurs par défaut correspondent au
matériel PA-RISC. Si vous avez un PC, vous aurez probablement
besoin de changer le taux de transfert mais il semble que les
machines PA-RISC apprécient cette configuration.

------------------------------------------------------------------

3.1.2.3. Changer de console

Avant de pouvoir utiliser la connexion série entre la machine
Linux et celle PA-RISC, vous devez changer le mode de la console
au niveau du système PA-RISC.

Le mode de la console par défaut est graphic_1. Pour changer cela,
suivez les instructions ci-dessous:

1. Allumez votre machine PA-RISC ;

2. Lors du démarrage, le message suivant devrait apparaître:

Searching for Potential Boot Devices.
To terminate search, press and hold the ESCAPE key.

Quand ce message apparaît, appuyez et maintenez enfoncée la
touche Echap jusqu'à l'apparition du menu Options.

3. Par défaut, vous obtenez la console BOOT_ADMIN. Sur certaines
715, le menu Otpions aura cet aspect:

b) Boot from specified device
s) Search for bootable devices
a) Enter Boot Administration mode
x) Exit and continue boot sequence
?) Help

Select from menu:

Choississez "a) Enter Boot Administration mode". Vous
atteindrez le prompt "BOOT_ADMIN>". Tout le reste est à faire
en mode BOOT_ADMIN. Maintenant, tout le monde est dans la
console BOOT_ADMIN !

------------------------------------------------------------------

3.1.2.3.1. Vérifier le mode console actuel

Tapez: path console pour voir quel mode console est utilisé par la
machine en ce moment.

Si vous êtes en mode graphique, vous lirez "Console path =
graphic_1".

Si vous êtes en mode série, vous lirez "Console path =
rs232_a.9600.8.none" ou quelque chose de similaire.

[33]Note Remarquez que certains modèles, vous pouvez trouver de
petites différences mais l'idée générale reste la même.
Si vous désirez plus de descriptions, écrivez-moi un
courriel avec le type de machine vous avez et la sortie
écran que vous avez.

------------------------------------------------------------------

3.1.2.3.2. Changer pour le mode série

Pour obtenir le mode console série, tapez la commande suivante
dans le prompt BOOT_ADMIN:

path console rs232_a.9600.8.none

Pour vérifier si la modification a été prise en compte, tapez path
console. Vous devriez lire Console path = rs232_a.9600.8.none,
indiquant que le système est configuré pour démarrer en mode
console série. Par défaut, reset redémarrera le système avec les
modifications.

------------------------------------------------------------------

3.1.2.3.3. Comment obtenir la console série de démarrage sur
712 ?

Malheureusement, cale n'est pas possbile. Bien que les 712 sont
configurées pour le développement en interne chez HP pour utiliser
la console série, cette option n'est pas possible sur le terrain.
Vous n'avez que la console graphique mais si vous désirez
réellement avoir la console série, regardez [34]les archives de la
liste de diffusion de PA/Linux pour plus d'informations. Mais,
vraiment pourquoi utiliser une belle 712 avec une console série
alors que vous pouvez avoir X !

------------------------------------------------------------------

3.1.2.3.4. Changer pour le mode graphique

C'est l'opération opposée de celle ci-dessus. En vérifiant votre
chemin de console, vous devez lireConsole path =
rs232_a.9600.8.none. Maintenant, vous devez mettre en place le
mode graphique via BOOT_ADMIN.

path console graphic_1

Vous devriez avoir à l'écran une image après la commande reset. Si
l'écran n'a pas l'air de fonctionner, essayez d'appuyer sur la
touche Tab pour changer la résolution de votre écran. Appuyant de
nouveau sur cette touche, le moniteur basculera vers la résolution
supérieure. Il faudra peut-être répéter cette opération plusieurs
fois pour être totalement satisfait. Ce point est aussi vrai si
vous changez de moniteur.

------------------------------------------------------------------

3.2. Preparer à démarrer depuis le réseau

Cette méthode pour démarrer une machine était plus utilisée dans
les phases initiales de développement mais elle reste dans
certains la seule manière possible. Maintenant, le démarrage avec
le support réseau n'est plus nécessaire sauf dans certains cas
spécifiques. C'est le pourquoi de cette section, d'ailleurs.

------------------------------------------------------------------

3.2.1. rbootd ou bootp ?

Tous les modèles « récents » peuvent utiliser bootp, incluant
715/100, 715/120, mais aussi toutes les 712.

------------------------------------------------------------------

3.2.2. Utiliser rbootd

3.2.2.1. Installer rbootd

Si votre machine plus ancienne nécessite rbootd pour démarrer via
le réseau, suivez les instructions suivantes pour faire et
installer un noyau PA-RISC/Linux et démarrer votre système ainsi.

Pour les plus anciennes machines, incluant les 715 Scorpio 715,
rbootd est nécessaire. Pour l'obtenir rbootd:

* pour toute distribution autre que Debian, vous devez récupérer
cette archive via [35]http://pateam.esiee.fr/download.html

* pour Debian, il existe un paquet sur
[36]http://www.debian.org/Packages/stable/net/rbootd.html

------------------------------------------------------------------

3.2.2.2. Configurer rbootd

Par exemple, pour démarrer une 715, il faut que rbootd soit
installé sur un système Linux (c'est le « serveur de démarrage »)
où vous entreposerez votre image du noyau PA-RISC/Linux que vous
désirez utiliser pour démarrer votre machine PA-RISC.

Une fois installé, il faut configurer votre service rbootd pour
qu'il soit opérationnel avec votre système PA-RISC:

1. Dans /etc/rbootd.conf, ajoutez la ligne suivante:

ethernet addr bootfile

Remplacez bootfile avec le nom de votre image noyau
PA-RISC/Linux, généralement "lifimage".

2. Maintenant, il nous faut l'adresse ethernet de votre machine
PA-RISC en tapant lan_addr dans le prompt BOOT_ADMIN sur votre
machine PA-RISC.

Vous aurez en retour une série de chiffre similaire à
080009-7004b6. Notez ce chiffre à la place ethernet addr.

3. Dans /etc/rbootd.conf sur votre serveur de démarrage,
l'adresse MAC doit être formatée avec « : » pour séparer
chaque octet, après avoir enlever le tiret qui les unissait.
Par exemple:

080009-7004b6

devient

08:00:09:70:04:b6

Ajoutez cette adresse ainsi formatée dans votre
/etc/rbootd.conf sur votre serveur. Le fichier au final doit
ressembler à ça:

# ethernet addr boot file(s) comments

08:00:09:87:e4:8f lifimage_715 # PA/Linux kernel for 715/33
08:00:09:70:04:b6 lifimage_720 # PA/Linux kernel for 720

Cet exemple de rbootd.conf contient les adresses MAC et les
images noyau pour deux différentes machines.

Une fois le fichier de configuration mis à jour, relancez le
service rbootd.

Par défaut, rbootd va chercher les fichiers images dans
/var/lib/rbootd/. Si vous utilisez l'archive pour les autres
distributions, ce répertoire est /export/hp/rbootd/. Ainsi, vous
devrez entreposez vos images noyau amorçables dedans. Si vous avez
une bonne raison de ne pas aimer ce chemin, il ne vous reste plus
qu'une solution, recompiler le source.

Le plus facile est bien sûr de mettre l'image dans le répertoire
par défaut !

------------------------------------------------------------------

3.2.3. Utiliser bootp/tftp

3.2.3.1. Mettre en place bootp/tftp

Pour les utilisateurs Debian, vous avez juste à installer les
paquets correspondants via ces commandes en tant que root:

apt-get install bootp
apt-get install tftpd

[37]Note Le paquet bootp peut être remplacé par dhcp. Mais, ce
manuel ne développera pas plus ce point. Pour votre
information, après avoir installé le paquet dhcp, vous
avez une section dans /etc/dhcpd.conf sur BOOTP et vous
pouvez toujours essayer man dhcp.

Si vous avez besoin des paquets rpm, le meilleur conseil est
d'aller visiter [38]http://rpmfind.net. Il semble qu'il est
nécessaire de créer un utilisateur nobody appartenant au groupe
nogroup pour les utilisateurs de Red Had. Les fichiers contenus
dans /tftpboot/ doivent lui appartenir.

------------------------------------------------------------------

3.2.3.2. Configurer bootp/tftp

Utilisez les instructions suivantes pour vous servir de bootp sur
votre serveur de démarrage:

[39]Note Cette section vise les utilisateurs de Debian. Pour les
autres distributions, la logique reste la même mais il
existe des différences comme les répertoires par défaut.
Vu que Debian maintient un paquet bootp à jour, il en
sera question dans ce qui suit. Pour la configuration de
dhcp, il n'est pas prévu de l'ajouter.

1. Configurez /etc/inetd.conf sur le serveur en ajoutant ces
lignes:

tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/in.tftpd /tftpboot
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120

Ici, vous indiquez que /boot est le répertoire à utiliser pour
le service tftpd. Ce choix est libre. Selon man tftpd, le
répertoire par défaut est /tftpboot.

Une fois sauvegardé, redémarrez inetd avec:
/etc/rc.d/init.d/inetd restart.

2. Selon man bootptab, créez un fichier /etc/bootptab contenant:

[hostname]:hd=/tftpboot/Image:\
:rp=/usr/src/parisc/:\
:ht=ethernet:\
:ha=[mac address]:\
:ip=[ip address]:\
:bf=[boot filename]:\
:sm=255.255.255.0:\
:to=7200:

Remplissez le champ [hostname], [mac address] et [ip address]
avec les informations appropriées:

* [hostname] est le nom de la machine PA-RISC.

* [mac address] est l'adresse MAC de la même machine, que
vous obtenez toujours en tapant lan_address dans le
prompt BOOT_ADMIN>.

* [ip address] est l'adresse IP de la machine.

* [boot file name] est le nom du fichier contenant l'image
du noyau amorçable.

Ce qui vous donne:

vodka:hd=/tftpboot:\
:rp=/usr/src/parisc/:\
:ht=ethernet:\
:ha=080069088717:\
:ip=140.244.9.208:\
:bf=lifimage:\
:sm=255.255.255.0:\
:to=7200:

------------------------------------------------------------------

3.2.4. Démarrer votre système PA-RISC/Linux via le réseau et avec
une console série

Pour conclure cette méthode de démarrage plutôt réservée au
développement, cette section décrit comment amorcer votre machine
HP si vous utlisez un serveur de démarrage. Encore une fois, il
est à noter que cette technique est de moins en moins utilisée.
Pour une utilisation plus « classique », reportez vous directement
à la partie concernant PALO.

Nous voici. C'est une liste de trucs et astuces au cas où vous
désirez démarrer via le réseau. Vous avez fait tout ce qui a été
décrit précédemment, votre machine de développement est lié à
votre machine PA-RISC et vous avez une image amorçable, vous voilà
fin prêt pour vous lancer ! Si tout est bien à sa place, ces
quelques lignes devraient vous permettre de voir votre machine
PA-RISC s'amorcer sur GNU/Linux.

1. Vérifiez la connexion entre les deux machines qu'elle soit
réseau et série. Cela paraît peut-être naturel mais on sait
jamais, vérifiez !

2. Démarrez minicom sur votre machine de développement.

3. Démarrez votre machine PA-RISC.

4. Regardez votre console de minicom. Quand le message suivant
apparaît à l'écran, appuyez et maintenez enfoncé la touche
Echap pour interrompre le démarrage de votre machine:

Searching for Potential Boot Devices.
To terminate search, press and hold the ESCAPE key.

5. Choississez "a) Enter Boot Administration mode" dans le menu.
Vous entrez dans le prompt BOOT_ADMIN.

6. Tapez cette commande: boot lan.

7. Regardez comment votre machine PA-RISC devient un système
PA/Linux.Ta dah !

------------------------------------------------------------------

4. Construire son propre noyau PA-RISC/Linux

Pour compiler un noyau Linux, vous devez avoir un compilateur C et
le source de Linux. Le premier élément n'est pas trivial à trouver
car tout dépend de comment vous comptez compiler le source. Le
second est plus simple car pour l'instant la version la plus
récente se trouve sur [40]le site CVS officiel. Tout d'abord, nous
parlerons du compilateur GCC. Ensuite, la configuration de votre
futur noyau sera abordé. Le dernier paragraphe couvrira
l'installation du noyau résultant de la compilation.

------------------------------------------------------------------

4.1. Le compilateur GCC

Vous pouvez compiler votre kernel avec votre machine HP. Mais, sur
celles qui commencent à dater, vous préférerez sûrement utiliser
une machine plus puissante pour la compilation. Regardons ces deux
choix:

------------------------------------------------------------------

4.1.1. Compilation native

Vu que Debian est la seule distribution qui gère l'architecture
PA-RISC, si vous voulez utiliser les pouvoirs de la « Super Cow »,
vous devez avoir quelques savoirs de base sur la gestion des
paquets.

------------------------------------------------------------------

4.1.1.1. apt-get et ses amis

apt-get est un utilitaire en ligne de commande simple qui gère
votre système de paquets Debian. Tout d'abord, Gustavo Noronha
Silva a écrit le [41]APT HOWTO que je vous conseille si le sujet
vous intéresse. Ici, nous voulons juste compiler un noyau. Vu que
le portage hppa n'est pas encore public, vous devez être
relativement prudent avec les mirroirs que vous choississez dans
votre /etc/apt/sources.list. Par exemple, en Allemagne, vous
pouvez utilisez ces paramètres:

# non-US packages
deb http://www.ftp.uni-erlangen.de/pub/debian/ unstable/non-US main non-free contrib
# Binary packages
deb http://gluck.debian.org/debian unstable main contrib non-free
# source packages
deb-src http://gluck.debian.org/debian unstable main contrib non-free

------------------------------------------------------------------

4.1.1.2. mettre à jour votre gcc

Si vous utilisez votre propre machine HP, vous avez besoin
seulement du fameux compilateur GCC. Le conseil est de conserver
une différence nulle entre les versions des développeurs et la
vôtre.

apt-get update
apt-get upgrade

Si ce n'est pas une simple mise-à-jour, les dépendances du paquet
kernel-source sont les suivantes:

* binutils

* fileutils

* gcc

* libc-dev

* make

Une fois à jour, il faut configurer votre noyau.

------------------------------------------------------------------

4.1.2. Compilation croissée

Pour compiler ainsi votre kernel, tout dépend de l'architecture de
la machine qui est utilisée pour la compilation. Pour les PCs,
vous pouvez téléchargez un cross compilateur prêt à l'emploi sur
le [42]serveur FTP de PA/Linux. Pour les autres architectures ou
si vous voulez compiler votre propre chaîne de compilation, lisez
le [43]HOWTO de Carlos O'Donell.

------------------------------------------------------------------

4.2. Configuration du kernel

L'une des meilleures manières de gagner de la performance est
d'avoir un boyau bien configuré. Pour la plateforme PA-RISC, make
oldconfig est une sorte de configuration par défaut. Si vous
voulez faire votre propre noyau, la première étape est de
connaître votre matériel. Pour ce faire, allez voir la description
de votre machine sur la [44]base de données officielle du matériel
ou le [45]HP partsurfer.

Quand vous savez ce qu'il y a dans votre boîte et aussi
l'utilisation de votre futur PA/Linux, lancez simplement make
menuconfig ou une autre commande de configuration du noyau. Voilà
une liste de menus que vous allez parcourir pour vérifier si votre
configuration correspond à votre matériel:

* Processor type indique le modèle de votre processeur

* General options vous informe sur ce qui est actuellement
activer dans votre kernel

* Network device support contient les informations pour votre
carte réseau

* Character devices montre vos entrées/sorties.

* Console drivers est directement relié à votre choix de console

* Sound active votre carte son Harmony

Comme vous le voyez, les menus propres au matériel HP ne sont pas
nombreux mais il existe de nombreuses dépendances entre eux.
Maintenant, il faut configurer le noyau par rapport à la future
utilisation de la machine. Voici une liste de menus que vous
pourrez visiter pour configurer les services que vous désirez:

* General setup détient les formats binaires exploitables

* Parallel port support vous permet d'activer ou non votre port
parallèle

* Block devices valide l'utilisation de disque mémoire aussi
connu sous le terme ramdisk et du périphérique virtuel
loopback. Vous en aurez sûrement pas besoin

* File Systems/Network File Systems est l'endroit pour
désactiver l'utilisation de NFS

Une fois terminé, sauvegardez votre configuration. Le tout est
écrit dans le fichier .config. Vous pouvez en copier une version
car make distclean le détruit. À cette étape, vous n'avez plus
qu'à laisser faire make dep vmlinux et si tout va bien, voilà
votre nouveau kernel.

------------------------------------------------------------------

4.3. Installation du noyau

Si vous avez réalisé la compilation en natif, vous sauvegardez le
dernier noyau opérationnel avec une extension du style « .bk » et
remplacez ce noyau par celui récemment compilé avec le même nom.
Redémarrez et essayez-le. Si cela ne marche pas, vous pourrez
toujours démarrer sur la sauvegarde en utilisant PALO pour
renommer le nom du noyau que vous désirez utiliser (cf le prochain
chapître pour plus d'informations).

Si vous amorcez votre machine via le réseau, vous devez configurer
PALO comme l'explique la prochaine section et lancer make palo.

------------------------------------------------------------------

5. Démarrer votre machine PA-RISC/Linux via PALO, le chargeur du noyau

5.1. Qu'est ce que PALO ?

PALO est deux programmes, un chargeur de noyau, qui est exécuté
par le microcode HP depuis la mémoire, et un gestionnaire de
démarrage, qui initialise et met à jour les périphériques
amorçables tels que les disques durs. L'exécutable du chargeur de
noyau PALO est conservé dans un fichier iplboot. "IPL" signifie
dans le jargon HP pour Initial Program Loader pour programme de
chargement initial. Le gestionnaire est appelé PALO, tout
simplement comme pour x86 où le gestionnaire de démarrage lilo est
surnommé LILO, cependant il est notable que PALO n'est pas à
relancer à chaque fois que vous compilez un nouveau noyau, à la
différence de LILO.

------------------------------------------------------------------

5.2. Que fait PALO ?

L'idée principale est de permettre de démarrer un noyau en lui
passant les paramètres dont il a besoin. La pratique est un peu
plus compliqué que ça. En fait, PALO peut aussi transformer un
fichier vmlinux classique en une image amorçable incluant une
RAMDISK ou bien une redirection NFSROOT. Ce fichier est baptisé
lifimage. Cependant, il peut aussi rendre démarrable un disque dur
en lui spécifiant le type de console que l'on désire utiliser
ainsi que le chemin vers la partion racine. Nous allons voir
chacune de ces utilisations précisément. Le point important est
que le fichier lifimage contient un noyau Linux amorçable et
vmlinux est le noyau lui-même et il a besoin de PALO pour être
amoçable.

------------------------------------------------------------------

5.3. Comment fabriquer une lifimage avec RAMDISK ?

Le premier point est d'expliquer quand et pourquoi le faire. À une
époque antérieure du projet PA/Linux, les lifimages étaient très
utiles. En fait, vous les utilisez pour votre serveur de démarrage
pour amorcer votre machine HP via l'instruction boot lan.
L'avantage de la ramdisk est de décompresser son propre système de
fichiers et d'être complètement indépendant. Le principal
inconvénient est le fait que vous devez construire votre propre
ramdisk si vous avez des contraintes de mémoire ou que des
fichiers de configuration doivent être personnalisés. Maintenant,
voyons comment faire cette lifimage. Tout d'abord, il faut le
dernier source de PA/Linux. À partir de là, il vous faut un bon
cross-compilateur et les répertoires linux et palo. Tout ce dont
vous avez besoin est sur [46]http://www.parisc-linux.org/. Vous
faites votre make menuconfig. Ensuite, lancez make palo. L'idée
est que dans le répertoire palo réside le Makefile de PALO dans
lequel vous devez sélectionner quelle ramdisk vous désirez.
Initialement, vous lisez:

# RAMDISK = ${PA}/ramdisk.bin

Ainsi, si vous désirez utiliser l'option RAMDISK contenue dans un
fichier appelé par exemple ramdisk.bin et placé à la racine du
source linux, vous n'avez qu'à décommenter cette ligne:

RAMDISK = ${PA}/ramdisk.bin

Après avoir configuré le Makefile, allez dans le répertoire linux
et lancez le fameux make palo. Le résultat, un fichier lifimage,
vous attends dans le répertoire PALO.

------------------------------------------------------------------

5.4. Comment fabriquer une lifimage avec NFSROOT ?

Cette méthode est largement utilisée car le noyau et le système de
fichiers sont visibles depuis votre serveur. Il est très simple de
tester un kernel. Vous avez juste à générer un nouveau noyau et le
placer dans le bon répertoire. Au redémarrage, la machine HP ira
utiliser le nouveau kernel via instruction boot lan. Pour obtenir
l'option NFSROOT, c'est encore plus facile que que celle RAMDISK.
Editez le Makefile de PALO et spécifiez l'adresse IP du serveur
tftpboot. En fait, si votre serveur a comme IP 10.10.10.2, alors
le fichier par défaut est correct car on peut y lire:

NFSROOT = 10.10.10.2

Pour une autre adresse, ce champ doit contenir les bons
paramètres. Après avoir configuré le Makefile, vous pouvez aller
dans le répertoire linux et lancer make palo. Le résultat, un
fichier lifimage, vous attends dans le répertoire PALO.

------------------------------------------------------------------

5.5. Comment rendre amorçable une partition ?

Cette partie correspond aux fonctionnalités de PALO similaires à
celles de LILO. PALO est principalement un programme qui permet à
une machine HP de démarrer via un kernel sur son propre disque
dur. Cette section va expliquer comment le faire proprement. Quand
vous installez le paquet PALO, Paul Bame, l'auteur et le
responsable, a mis une copie du /etc/palo.conf par défaut dans
/usr/doc/share/doc/palo/palo.conf. Si vous désirez comprendre
comment PALO fonctionne, vous devez juste lire ce fichier ! Cet
échantillon vient de palo.conf. C'est la valeur par défaut. Nous
vous conseillons de ne pas trop vous écarter du schéma utilisé.
Cependant, le paramètre recoverykernel est le chemin du noyau à
choisir lorsque vous désirez démarrer en mode sans échec ! Le
suivant, bootloader, est le chemin de l'utilitaire qui est produit
par PALO quand vous exécutez make iplboot. init-partitioned
informe le système sur le périphérique que vous désirez rendre
amorçable. L'effet est immédiat. Cela signifie que PALO va écrire
sur les premiers octets de la partition. Un bon conseil est de
vérifier cette information avec fdisk, pour être sûr de mettre à
jour le bon disque. Finalement, le dernier paramètre est
commandline ! Le premier chiffre indique quelle partition du
disque PALO doit monter pour obtenir le noyau ! Logiquement, la
chaîne suivante est le chemin absolu jusqu'au kernel. HOME and
TERM sont des variables d'environnement qui sont passées à init.
Elles ne sont pas obligatoires mais elles peuvent être utiles. le
paramètre root dit au noyau quelle partition monter comme racine
du système de fichiers en lecture seule au démarrage. Cale peut
être piégeux quand vous avez deux disques attachés. Vous pouvez
ajouter des paramètres intéressants comme console où vous
spécifiez la sortie de votre console. Vous devez savoir que
console=ttyS0 est pour la console série et console=tty0 pour celle
graphique. Dans la dernière version de PALO, ce chemin est placé
automatiquement et correctement. Sinon, rapportez votre problème à
la liste de diffusion.

# The following arguments are set up for booting from /dev/sda3, specifically
# mounting partition 3 as root, and using /boot/vmlinux as both the
# recovery kernel, and the default dynamically-booted kernel.
# --recoverykernel=/boot/vmlinux
# --bootloader=/boot/iplboot
# --init-partitioned=/dev/sda
# --commandline=3/boot/vmlinux HOME=/ TERM=linux root=/dev/sda3

------------------------------------------------------------------

5.6. Comment se servir de PALO au démarrage ?

5.6.1. La théorie

Après avoir installé votre PALO, vous pourrez peut-être avoir
envie de modifier les paramètres passés au noyau. Tout d'abord,
vous devez savoir comment interagir avec PALO au démarrage. Pour
certains modèles plus anciens, vous devez ajouter « ipl » à votre
commande. dans la console de BOOT_ADMIN: BOOT_ADMIN> boot pri ipl
Pour les machines plus récentes, le système vous demandera si vous
désirez interagir avec IPL. Vous n'avez qu'à répondre par un
« y ». Ensuite, vous voilà dans PALO avec une liste de tous les
paramètres et un chiffre leur correspondant. Entrez le chiffre du
paramètre que vous voulez changer. Appuyez sur Entrée et modifiez
la valeur et validez. Le système va afficher la nouvelle liste de
paramètres. Cette modification n'est pas permanente ! Pour
l'inscrire, il faut que vous exécutiez /sbin/palo et il écrira sur
le disque tous les paramètres contenus dans le fichier par défaut
à savoir /etc/palo.conf. Si vous désirez ajouter un autre
paramètre, choississez un paramètre et ajoutez le vôtre en les
séparant par un espace. Pour en enlever un, il suffit de le
choisir et d'effacer l'entrée complètement. Vous verrez que la
liste en s'affichant de nouveau compte un paramètre en moins.

Pour plus d'informations à propos de PALO, allez lire le fichier
[47]lisezmoi de PALO. Cette section est largement inspirée de ce
fichier écrit par Paul Bame et ma page actuelle sur PALO que vous
trouvez à [48]http://pateam.esiee.fr/palo.html.

------------------------------------------------------------------

5.6.2. Un exemple

Cet exemple est le travail de Michael Damaschke. Alors, c'est
parti pour l'histoire de l'heureux utilisateur de PA/Linux
démarrant un noyau aussi appelée Je ne sais pas comment je peux
configurer ma machine pour qu'elle démarre avec le noyau que je
veux ?.

Après avoir allumer votre machine et votre moniteur, un message
apparaît à l'écran vous informant que le démarrage va se
poursuivre dans quelque instants sauf si vous pressez sur la
touche Echap pour interrompre le processus de démarrage
automatique. À ce moment, maintenez enfoncée la touche Echap.

[49]Note Selon votre modèle, vous devez appuyer pendant un certain
temps la touche. Aussi, votre moniteur peut être trop
long pour pouvoir afficher ce message à l'écran. Donc, si
vous voyez les diodes de votre clavier clignotées, c'est
le signal pour maintenir enfoncée la touche Echap key. Si
vous avez encore des soucis, référez-vous à la section
Consoles.

Maintenant, il existe des variantes pour atteindre le prompt de
BOOT_ADMIN. Si vous avez une ancienne machine, vous obtenez un
autre message vous informant que le microcode de la machine
recherche tous les périphériques amorçables. Vous pouvez
interrompre cette recherche en appuyant encore sur la touche
Echap. Là encore, appuyez sur Echap.

Là, un menu s'affiche. Choississez le choix avec la touche a et
validez. Maintenant, vous voilà dans le prompt BOOT_ADMIN.
D'abord, annulez l'autodémarrage en tapant ceci dans le
BOOT_ADMIN:

BOOT_ADMIN> autoboot off

et puis valider avec Entrée.

Après ça, vous devez dire au système sur quel périphérique SCSI
vous voulez démarrer. Ce disque doit contenir une partition de
type f0 où le chargeur PALO réside.

Pour cet exemple, l'ancien noyau sera vmlinux-2.4.9-32 et le
nouveau vmlinux-2.4.17-pa3. Le format d'un périphérique SCSI est
SCSI.X.0 où X est l'ID du disque SCSI vous désirez atteindre. Par
exemple:

BOOT_ADMIN> boot SCSI.5.0

Après cette commande boot et le SCSI-ID, vous devez ajouter IPL si
vous avez une machine des séries 7xx pour dire que vous voulez
interagir avec IPL. Si vous avez une machine plusrécente, le
système vous demandera ce que vous voulez faire:

Interact with IPL (Y or N)?>

Maintenant, vous pouvez configurer les paramètres de démarrage de
PALO. Par exemple:

BOOT_ADMIN> boot scsi.5.0 ipl

et puis validez avec Entrée.

Voilà le nouveau Menu où vous configurez dans la ligne 0 (par
défaut) le numéro de la partition, le chemin et le nom du noyau.
Voici un exemple:

HARD Booted.
palo ipl 0.92 root@spqr Mon Jun 25 23:03:13 CEST 2001
3/vmlinux-2.4.9-32 3585851 bytes @ 0x6d8f800
Current command line:
3/vmlinux-2.4.9-32 root=/dev/sda3 console=ttyS0 TERM=vt102
0: 3/vmlinux-2.4.9-32
1: root=/dev/sda3
2: console=ttyS0
3: TERM=vt102

Edit which field?
(or 'b' to boot with this command line)? 0

Vous demandez à PALO de démarrer le fichier vmlinux-2.4.9-32
contenant le noyau sur la troisième partition du disque SCSI.5.0.
Mais cette fois-ci, vous désirez un autre kernel. Alors, vous
validez avec Entrée et vous modifiez la chaîne de caractère pour
qu'elle corresponde avec votre souhait, ici vmlinux-2.4.17-pa3.
Vous concluez la modification via Entrée. Puis, il redemande si
vous désirez effectuer des changements, mettez simplement « b »
pour lancer le nouveau kernel ! Encore un fois, confirmez avec
Entrée, évitez de changer d'autres paramètres si vous en
connaissez pas le sens ! Maintenant, PALO n'a plus de secret pour
vous :-)

------------------------------------------------------------------

6. Que faut-il savoir de BOOT_ADMIN ?

BOOT_ADMIN est une console primaire où vous pouvez exécuter des
commandes précises. Ici, vous devriez trouver tout ce dont vous
avez besoin. Sur tout système HP à base de processeur PA-RISC,
vous trouverez BOOT_ADMIN, l'affichage peut varier mais l'idée
reste la même. C'est pourquoi cette liste n'est pas complète mais
contient ce qu'il faut. Un autre point important est que chaque
commande peut être invoquée par un raccourci. Il est indiqué par
les lettres en majuscule. Il n'est pas standard d'un modèle à un
autre donc j'utiliserais le nom complet à chaque fois.

------------------------------------------------------------------

6.1. Les commandes dans main

Ces commandes sont celles de base.

* boot doit être suivi d'un argument qui indique le chemin que
vous désirez. Le chemin est la définition du périphérique par
exemple FWSCSI.6.0 ou PRI si vous avez initialisé la variable
correctement.

* path affiche ou inscrit les chemins de référence. Vous n'avez
qu'à taper: path pri fwscsi.6.0. Mais, vous pouvez aussi
mettre les chemins de console (graphique/série) et aussi pour
le clavier (ps2/hil).

* search est très utile. Elle vérifie automatiquement et affiche
tous les chemins amorçables possibles. Dans les versions
récentes, les résultats sont liés à un raccourci. Elle détecte
même si on peut faire un boot lan.

* display affiche le menu actuel.

* help vous donne une idée générale de ce que font les
commandes. Par défaut, vous pouvez avoir toutes les commandes
en tapant help main.

* Sur tout système, vous avez une commande reset. Elle redémarre
la machine avec les derniers paramètres fixés.

------------------------------------------------------------------

6.2. Les commandes dans configuration

Ces commandes sont disponibles dans le menu configuration. Ainsi
pour les utiliser, vous devez tout d'abord entrer dans ce menu
avec la commande configuration.

* auto vous montre si la machine démarre automatiquement par
défaut ou si elle fait une recherche. Vous pouvez modifier ce
comportement avec les mots-clés ON and OFF.

* bootinfo liste tous les paramètres de démarrage du systéme.

* default rétablit la configuration de base.

* monitor règle l'affichage en tapant mo <path> <type> qui
indique le chemin de votre console et ensuite le type de
résolution. Si vous ne le connaissez pas, avec mo list, vous
saurez tout.

------------------------------------------------------------------

6.3. Les commandes dans information

Ici, vous accédez à toutes les informations du système. Allez dans
le menu en demandant information.

* all affiche tout.

* fwrversion vous donne la version de votre microcode. Vérifiez
si votre microcode est à jour grâce à [50]ce fichier.

* lanaddress affiche l'adresse MAC.

------------------------------------------------------------------

6.4. Les commandes dans service

Ce menu est réservé aux gouroux PA-RISC. Vous ne trouverez rien
d'utile pour un utilisateur final. Si vous pensez réellement le
contraire, vous pouvez toujours m'écrire pour me faire connaître
vos arguments.

------------------------------------------------------------------

7. Contributeurs de ce manuel

Les personnes suivantes ont contribué ou relu la version de Deb de
ce manuel d'une manière ou d'une autre.

* David Alexander deVries<[51]adevries@thepuffingroup.com>

* Philip Imperial Schwan <[52]pschwan@thepuffingroup.com>

Pour la version de Thomas.

* Michael Damasche <[53]sps01@uni-koeln.de> Thanks for your
example

* Helge Deller <[54]deller@gmx.de>

* Grant Grundler <[55]grundler@puffin.external.hp.com>

* Richard Hirst <[56]rhirst@puffin.external.hp.com>

References

Visible links
1. mailto:deb@thepuffingroup.com
2. mailto:marteaut@tuxfamily.org
3. http://cvs.parisc-linux.org/
4. http://www.linuxdoc.org/HOWTO/HP-HOWTO/index.html
5. http://www.parisc-linux.org/
6. http://www.debian.org/ports/hppa/index.html
7. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#COPYRIGHT
8. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#HARDWARE
9. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#PREPARATION
10. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#CONSOLES
11. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#BOOTNETWORK
12. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#VMLINUX
13. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN385
14. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN424
15. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN470
16. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#BOOTING
17. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN482
18. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN491
19. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN496
20. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN512
21. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN526
22. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN556
23. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#BOOTADMIN
24. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN628
25. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN656
26. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN679
27. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#AEN695
28. file:///home/fevrier/traduc.org/PA-RISC-Linux-Boot-HOWTO.html#CONTRIBUTORS
29. http://cesarx.free.fr/gfdlf.html
30. http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
31. mailto:parisc-linux@lists.parisc-linux.org
32. http://pateam.esiee.fr/list.html
34. http://lists.parisc-linux.org/pipermail/parisc-linux/1999-December/008117.html
35. http://pateam.esiee.fr/download.html#deb
36. http://www.debian.org/Packages/stable/net/rbootd.html
38. http://rpmfind.net/
40. http://cvs.parisc-linux.org/
41. http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/index.html
42. http://ftp.parisc-linux.org/x86-xcompilers/
43. http://parisc-linux.org/toolchain/PARISC-Linux-XC-HOWTO.html
44. http://hwdb.parisc-linux.org/
45. http://partsurfer.hp.com/
46. http://www.parisc-linux.org/
47. http://cvs.parisc-linux.org/~checkout~/palo/README.html?rev=HEAD
48. http://pateam.esiee.fr/palo.html
50. ftp://us-ffs.external.hp.com/firmware_patches/hp/cpu/catalog
51. mailto:adevries@thepuffingroup.com
52. mailto:pschwan@thepuffingroup.com
53. mailto:sps01@uni-koeln.de
54. mailto:deller@gmx.de
55. mailto:grundler@puffin.external.hp.com
56. mailto:rhirst@puffin.external.hp.com