Une Bibliographie Linux (The Linux Reading List HOWTO)

Eric S. Raymond
Traduction Thierry Le Quéau, thierry.lequeau@wanadoo.fr

   1.2, 29 Novembre 1997
     _________________________________________________________________

   _Ce document donne la liste des livres de référence que je considère
   essentiels pour débuter et programmer sous UNIX (et spécialement sous
   Linux)._
     _________________________________________________________________

1. Introduction

1.1 But de ce document

   Ce document donne la liste des livres de référence que je considère
   essentiels pour débuter et programmer sous UNIX (et spécialement sous
   Linux).

1.2 Nouvelles versions de ce document

   De nouvelles versions de ce document seront postées régulièrement dans
   comp.os.linux.answer. Elles seront également disponibles sur les
   divers sites WWW et FTP Linux, notamment le site du LDP (Linux
   Documentation Project). La version française est disponible sur
   http://www.freenix.fr/linux/HOWTO.

   Vous pouvez aussi voir la dernière version à l'adresse
   http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Reading-List-HOWTO.html.

1.3 Joindre l'auteur : commentaires et corrections

   Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ce document
   (ou si vous voulez conseiller un livre), ne le gardez pas pour vous,
   faites-en part à Eric S. Raymond, esr@thyrsus.com. Je recevrai avec
   plaisir toute suggestion ou critique.

1.4 Autres ressources

   Pour les HOWTOs en ligne, magazines et autres supports voyez à
   l'adresse du Linux Documentation Project. En français :
   http://www.freenix.fr/linux/HOWTO.

   Il y a quelques années j'ai écrit une bibliographie sur UNIX, moins
   axée sur LINUX, qui présente encore quelque intérêt et peut prêter à
   sourire. Vous pouvez trouver la "Loginataka" à l'adresse
   http://www.ccil.org/~esr/faqs/loginataka.html.

1.5 Conventions utilisées dans ce document

   Les commentaires qui ne sont pas entre guillemets sont les miens, ou
   je n'ai pas jugé bon de modifier ceux de Jim Haynes (mon
   prédécesseur). Les commentaires envoyés par d'autres personnes sont
   entre guillemets, précédés du nom de leur auteur. (JH = Jim Haynes).

   Les URLs "voir" apparaissant à côté des informations sur la
   publication renvoient au catalogue en ligne de la maison d'édition et
   pointent généralement sur une page contenant une vue de la couverture,
   une brève description et un formulaire de commande. Certains ouvrages
   ne l'on pas, parce que le site web utilise des cadres rendant
   impossible l'accès direct à la page concernée.Pour les livres édités
   par Addison-Wesley, l'url vous amène sur la page de garde, le chemin
   amenant jusqu'au livre semblant poser problème aux sgml-tools.

   Les différents sujets sont d'abord traités de manière générale. Les
   sections suivantes aprofondiront le sujet. (dans l'ordre :
   généralités, programmation au niveau utilisateur, programmation du
   noyau, enfin le matériel.) J'ai essayé de présenter d'abord les livres
   les plus utiles, dans la mesure où ils me sont familiers. Si l'un de
   mes ouvrages est cité en premier, il s'agit d'une coïncidence
   embarrassante ! (Toute suggestion pour une meilleure organisation
   acceptée avec plaisir). NdT: Vous pouvez trouver les Editions O'Reilly
   en français à l'adresse suivante : O'Reilly France

2. Approche générale, histoire et pratique.

   _The New Hacker's Dictionary (Third Edition)_
          Raymond, Eric S.; MIT Press; 1996; ISBN 0-262-68092-0; 547pp.
          Voir http://www-mitpress.mit.edu/book-home.tcl?isbn=0262680920.

          Euh, un guide sur la culture internet. A beaucoup de fans. HTML
          à : Jargon File Resource Page Version Française : "Le
          Cyberlexis, dictionnaire du jargon informatique", 1997,Edition
          Masson, 345FF

   _A Quarter Century of Unix_
          Salus, Peter H.; Addison-Wesley; 1994; ISBN 0-201-54777-5;
          256pp.
          Voir http://www.awl.com/cp/authors/salus/unix/unix.html

          Linux fait partie de la tradition Unix. Ce livre retrace
          l'histoire d'Unix vu par ses utilisateurs (origine, évolution,
          expansion).

   _The Mythical Man Month (Anniversary Edition)_
          Brooks, Frederick P.; Addison-Wesley 1995 (ISBN 0-201-83595-9).
          Voir http://cseng.aw.com.

          Le seul livre sur la programmation qui devrait être lu par tout
          le monde. Alan Cox : "Je ne recommande pas ce livre pour sa
          valeur technique mais plus pour le réalisme et le bon sens des
          projets proposés." JH : "Ah oui. Qu'est-ce que ça aurait été si
          on avait donné à Linus 200 programmeurs et si on lui avait
          demandé de fournir Linux en 3 mois !" Version française : "Le
          Mythe du mois-homme" 1996, Edition Inter. Thomson, 240FF.

   _Bell System Technical Journal, July-August 1978, Vol. 57, No. 6, part
          2_
          AT&T; 416 pp.
          Plusieurs articles sur les débuts d'Unix, notamment : Ritchie &
          Thompson, "The UNIX Time Sharing System"; Thompson, "UNIX
          Implementation"; Richie, "A Retrospective"; Bourne, "The UNIX
          Shell"...

3. Livres sur les généralités UNIX/LINUX

3.1 Installation et administration de Linux

   _Linux Installation and Getting Started_
          Welsh, Matt; LDP; 1997. Disponible sur la page d'accueil du
          LDP, ou directement à :
          http://sunsite.unc.edu/LDP/LDP/gs/gs.html.

          On y trouve comment installer Linux, l'explication des bases de
          Linux, ainsi qu'une initiation à l'administration système.

   _Linux System Administrator's Guide_
          Wirzenius, Lars; LDP; 1997. Disponible sur la page d'accueil du
          LDP, ou directement à : http://sunsite.unc.edu/LDP/LDP/sag.

          Un excellent livre pour débuter. On y trouve comment entretenir
          et administrer un système Linux.

   _Essential System Administration (Second Edition)_
          Frisch, Aeleen; O'Reilly; 1995; ISBN 0-937175-80-3; 788 pp;
          $32.95.
          Voir http://www.ora.com/catalog/esa2/noframes.html.

          Une exploration plus en profondeur des tâches normales
          d'administration système. Ce n'est pas un livre exclusivement
          sur Linux mais il contient des infos sur le matériel.
          Version française de ce livre : Les bases de l'administration
          système. ISBN : 2-84177-008-7; 768 pages, 320 francs.

3.2 Utiliser Unix & Linux

   _Linux in a Nutshell_
          Hekman, Jessica P. et al.; O'Reilly; 1997; ISBN 1-56592-167-4;
          438 pp. $9.95.
          Voir http://www.ora.com/catalog/linuxnut/noframes.html.

          D'après "The Desktop Reference for Linux" de O'Reilly. Pour les
          utilisateurs de Linux, cet ouvrage rend obsolète l'édition
          "Unix in a Nutshell" qui était orientée stations SVR4/Solaris.

   _Running Linux (Second Edition)_
          Welsh, Matt, & Kaufman, Lar; O'Reilly; ISBN 1-56592-151-8;
          1996; 650pp; $24.95.
          Voir http://www.ora.com/catalog/runux2/noframes.html.

          Tout ce que vous avez besoin pour comprendre, installer et
          utiliser le système Linux. Excellent livre pour débutants.
          Version française : "Linux mode d'emploi" 1996, Edition Sybex,
          436p, 79FF.

3.3 Sécurité du système

   _Practical Unix Security_
          Garfinkel, Simpson, and Spafford, Gene; O'Reilly Associates;
          ISBN 0-56592-148-8; 1991.
          Voir http://www.ora.com/catalog/puis/noframes.html.

          Ronald P. Miller : "Quelques reprises du livre "Essential
          System Admin", mais globalement bien fait sur la sécurité, et
          spécialement pour ceux qui veulent créer un serveur sous Linux
          accessible par de multiples utilisateurs via le net."

   _Firewalls & Internet Security_
          Cheswick, William R. & Bellovin, Steven M.; Addison-Wesley;
          1994; ISBN 0-201-63357-4; 320pp.
          Voir http://cseng.aw.com/. Il existe un livre "Firewalls : la
          sécurité sur Internet" en français mais qui n'a rien à voir
          avec l'édition anglaise.

4. Livres sur les shell, les langages de commandes, la programmation Web

   _Programming Perl (Second Edition)_
          Wall, Larry & Christiansen, Tom & Schwartz, Randal; O'Reilly;
          1997; ISBN 0-56592-149-6; 644pp.
          Voir http://www.ora.com/catalog/pperl2/noframes.html.

          Le Shell est mort (non seulement pour son langage de
          programmation mais aussi pour son écriture archaïque), Vive
          Perl ! C'est la seconde édition du livre sur Perl, bien mieux
          organisée que la première et elle intègre Perl 5.
          Version française : "Programmation en Perl 2e édition" ISBN :
          2-84177-004-4, 710 pages, 280 francs.

   _Programming Python_
          Lutz, Mark; O'Reilly; 1997; ISBN 0-56592-197-6; 880pp.
          Voir http://www.ora.com/catalog/python/noframes.html.

          Etape suivante après Perl. Belle présentation de Python, avec
          une meilleure intégration de C, il est plus adapté aux projets
          d'envergure.

   _HTML : The Definitive Guide (2nd Edition)_
          Musciano, Chuck & Kennedy. Bill; O'Reilly; 1997; ISBN
          0-56592-235-2; 552pp.
          Voir http://www.ora.com/catalog/html2/noframes.html.

          Le meilleur guide de référence que je connaisse, et le seul
          livre sur le HTML dont vous ayez besoin à moins de vouloir
          utiliser le CGI (Common Gateway Interface).

   _The Unix Programming Environment_
          Kernighan, Brian, and Pike, Rob; Prentice-Hall; 1984; ISBN
          0-13-937681-X; 1984.
          Un pur classic, sans doute la meilleure présentation en un seul
          volume de la philosophie UNIX.
          Version française : "L'environnement de programmation UNIX"
          1986, International Edition, 376p, 259FF.

5. Livres sur les éditeurs de texte

5.1 TeX et LaTeX

   _The LaTeX Companion_
          Goossens, Michael & Mittlebach, Frank, & Samarin, Alexander;
          Addison-Wesley; 1994; ISBN 0-201-54199-8; 530pp.
          Voir http://cseng.aw.com/.

          Si vous êtes un des utilisateurs voulant savoir comment LaTeX
          peut vous aider à créer les plus beaux documents sans devenir
          un expert, alors ce guide est pour vous (tiré de la préface).
          Bruce Thompson ajoute : "Un très joli livre qui vous donne
          beaucoup d'infos sur les nouvelles extensions à LaTeX avec un
          large choix d'exemples vous montrant comment effectuer la mise
          en forme de vos documents."

   _LaTeX: A Document Preparation System (Second Edition)_
          Lamport, Leslie; Addison-Wesley; 1994; ISBN 0-201-52983-1;
          256pp.
          Voir http://cseng.aw.com/.

          Bruce Thompson : "Le top des références sur LaTeX 2.09 par son
          auteur. Une nouvelle édition couvrant LaTeX2e est en
          préparation (cette version est incluse dans la distribution
          TeX/LaTeX). LaTeX 2.09 est compatible 100% avec LaTeX2e. Un
          Must pour quiconque veut utiliser LaTeX. Il donne une
          introduction simple sur la préparation de document et les
          différents outils pour les produire avec une qualité
          professionnelle. De nombreux exemples."

   _The TeXbook, Volume A of Computers and Typesetting_
          Knuth, Donald A.; Addison-Wesley; 1986, ISBN 0-201-13448;
          496pp. Voir http://cseng.aw.com/

          Bruce Thompson : "Le Livre d'Or de TeX (comprenant manuel
          d'utilisateur et livre de référence). Vous n'en aurez
          probablement jamais besoin pour utiliser TeX de manière
          normale, mais il reste toutefois un livre fascinant." Je
          rajouterais que ce livre ne s'adresse pas aux néophytes, à
          réserver aux experts de TeX.

   _The METAFONT book, Volume C of Computers and Typesetting_
          Knuth, Donald A.; Addison-Wesley; 1986; 0-201-13444-6, 1986;
          384pp.
          Voir http://cseng.aw.com/

          Bruce Thompson : "Le guide définitif et complet sur METAFONT,
          une extension de TeX pour la création de polices de caractères.
          Un excellent ouvrage si vous projetez de créer vos propres
          polices pour TeX et LaTeX. METAFONT est inclus avec la
          distribution normale de TeX/LaTeX." Ce livre n'est vraiment pas
          (mais alors pas du tout !) pour les néophytes, pro only !

6. Livres sur la programmation en C et C++

6.1 C et C++

   _The C Programming Language (Second Edition)_
          Kernighan, Brian W.; Ritchie, Dennis M; Prentice-Hall; 1988;
          ISBN 0-13-110362-8, 272pp.
          Une seconde édition améliorée et inspirée du livre édité par le
          créateur du C "K & R", incluant ANSI C. Toujours le meilleur !
          Version française : "Le langage C norme ANSI" seconde édition,
          1997, Edition Masson, 296p, 195FF.

   _Who's Afraid of C++ ?_
          Heller, Steve; Academic Press; 1996; ISBN 0-12-339097; 508pp.
          Le meilleur livre d'initiation sur la programmation en C++ que
          je connaisse.

6.2 L'interface des appels systèmes en C

   _POSIX Programmer's Guide : Writing Portable Unix Programs_
          Lewine, Donald; O'Reilly; 1992; ISBN 0-937175-73-0; 607pp.
          Voir http://www.ora.com/catalog/posix/noframes.html.

          Une excellente référence pour tout programmeur sous POSIX.1. Je
          préfère ce titre à celui choisi par JH.

   _The Posix.1 Standard : A Programmer's Guide_
          Zlotnick, Fred; Benjamin Cummings; 1991; ISBN 0-8053-9605-5;
          379pp.; $35.95 (USA).
          JH : "Une fois je me suis plaint de l'absence de pages man pour
          la section 2. Quelqu'un m'a aussitôt dit de me procurer un
          livre sur POSIX, qui reflétait bien le sujet de cette section
          sous Linux. J'aime bien cet ouvrage parce que je ne suis pas un
          programmeur professionnel et que son auteur donne beaucoup
          d'explications et d'exemples."

7. Livres sur le réseau

   _Unix Network Programming_
          Stevens, W. Richard; Prentice Hall; 1990; ISBN 0-13-949876-1;
          772 pp.; $54 (USA).
          Tout ce que vous voulez savoir sur ce sujet et même sûrement au
          delà (vraiment, XNS!?). Bien qu'il soit antérieur au web, il
          constitue une référence pour ses bases.

   _Linux Network Administrator's Guide_
          Kirch, Olaf; O'Reilly; 1995; ISBN 1-56592-087-2; 335pp.
          Voir http://www.ora.com/catalog/linag/noframes.html.

          Un guide pratique sur le protocole TCP/IP et autres outils
          associés sous Linux. Accessible également sur la page du Linux
          Documentation Project à http://sunsite.unc.edu/LDP/, ou
          directement à http://sunsite.unc.edu/LDP/LDP/nag/nag.html.
          Version française : "Administration réseaux sous Linux" 1995,
          Edition O'Reilly, 336p, 220FF.

   _TCP/IP Network Administration_
          Hunt, Craig; O'Reilly Associates, ISBN 0-937175-82-X; 1992;
          472pp.
          Voir http://www.ora.com/catalog/tcp2/noframes.html.

          Moins spécifique à Linux que le livre de Kirch. Développe le
          TCP/IP en profondeur, incluant le routage et BGP. Version
          française : "Administration de réseaux" 1995, Edition Eddison
          Wesley, 576p, 348FF.

   _DNS and BIND (Second Edition)_
          Albitz, Paul, and Liu, Cricket; O'Reilly; 1996; ISBN
          1-56592-236-0; 1992; 438pp; $32.95.
          Voir http://www.ora.com/catalog/dns2/noframes.html.

          Explique en profondeur le DNS, utile pour les personnes
          utilisant des installations sophistiquées en réseau relié au
          net. Couvre aussi la programmation des librairies BIND.

   _Sendmail (Second Edition)_
          Costales, Bryan & Allman, Eric; O'Reilly; ISBN 1-56592-222-0;
          1997; 1050 pp; $32.95
          Voir http://www.ora.com/catalog/sendmail2/noframes.html.

          Un guide complet sur l'outil de courrier installé par défaut
          sur UNIX et LINUX.

8. Livres sur l'implémentation du noyau sous Unix

8.1 Ancêtres de Linux

   _The Design of the Unix Operating System_
          Bach, Maurice J.; Prentice-Hall; ISBN 0-13-201799-7; 470pp.;
          $60 (USA).

          Le livre qui a permis à Linus de débuter.
          Version française : "Conception du système UNIX" 1989, Edition
          Masson, 512p, 459FF.

   _Operating Systems, Design and Implementation;_
          Tanenbaum, Andrew S.; Prentice-Hall; 1987.

          Un livre apprécié d'Alan Cox (un des concepteurs du noyau).
          Tanenbaum a conçu Minix que Linus a remodelé pour en faire
          Linux.
          Version française : "Système d'exploitation, systèmes
          centralisés, systèmes distribués" 1994, International Edition,
          848p, 357FF.

8.2 Linux

   _Linux Kernel Hackers' Guide_
          Johnston, Michael K.

          Disponible sur le Web à la page du Linux Documentation Project
          http://sunsite.unc.edu/LDP/ ou directement à
          http://www.redhat.com:8080/HyperNews/get/khg.html.

   _LINUX Kernel Internals_
          Beck, Michael & Bohme, Harold & Mirko, Dziadzka & Kunitz,
          Ulrich & Magnus, Robert & Verworner, Dick; Addison Wesley;
          1996; ISBN : 0-201-87741-4; 480pp.
          Voir http://cseng.aw.com/.

          Un manuel sur la programmation du noyau sous Linux 1.2,
          légèrement périmé.

8.3 Relatifs à Linux

   _The Design and Implementation of the 4.4BSD Unix Operating System_
          McKusick, Marshall Kirk, Bostic, Keith, Karels, Michael J., and
          Quarterman, John S.; Addison-Wesley; 1996; ISBN 0-201-54979-4;
          608pp.
          Voir http://cseng.aw.com/.

          Le successeur de l'ouvrage sur l'implémentation du noyau de BSD
          4.3, qui a influencé le concept de Linux (spécialement pour les
          sockets et travail sur internet). Ce livre couvre les bases de
          BSD 4.4 pour BSD/OS, FreeBSD et NetBSD.

   _Porting Unix to the 386_
          Jolitz, William F., and Jolitz, Lynne G.; Dr. Dobb's Journal;
          Jan 1991-July 1992.

9. Livres sur l'architecture et la programmation des processeurs Intel

   _80386 Programmer's Reference Manual_
          Intel Corp.; ISBN 1-55512-022-9; 1986.

          1ère partie : Programmation des applications, les types de
          données, Les modèles d'adressage, mode d'emploi. 2ème partie :
          Programmation des systèmes, architecture, gestion de la
          mémoire, protection, multi-taches, Entrée/Sortie, exceptions et
          interruptions, initialisation, co-processeur et
          multi-processeur. 3ème partie : Compatibilité avec les machines
          plus anciennes x86. 4ème partie : Manuel des instructions.

   _80386 System Software Writer's Guide_
          Intel Corp.; ISBN 1-55512-023-7; 1987.

          Ce livre explique les caractéristiques du 386 pour les
          programmeurs de système d'exploitation. Il contient un chapitre
          sur l'implémentation d'Unix. Beaucoup d'architectures basées
          sur le 80386 semblent avoir été prévues avec Multics, les
          caractéristiques ne sont pas compatibles avec DOS et UNIX.

   _Programming the 80386_
          Crawford, John H & Gelsinger, Patrick P.; Sybex; ISBN
          0-89588-381-3; 774pp.; $26.95 (USA).

          Les Jolitz ont utilisé ce livre pour adapter le BSD sur
          l'architecture 386.

   _Pentium Processor User's Manual : Volume 3, Architecture and
          Programming Manual_
          Intel Corp.; 1993; ISBN 1-55512-195-0;

          A peu de choses près la version Pentium du manuel de référence
          listé ci-dessus.

10. Livres sur le matériel PC

   Note : ces livres ont quatre ou cinq ans et sont probablement
   dépassés. Le matériel n'est pas ma tasse de thé...

   _80386 Hardware Reference Manual_
          Intel Corp.; 1986; ISBN 1-55512-024-5;

          Connections des pin, synchronisation, type d'ondulation,
          diagrammes de bloc, voltages, toutes ces sortes de choses.

   _The Indispensable PC Hardware Book_
          Messmer, Hans-Peter; Addison-Wesley; 1993; ISBN 0-201-62424-9;
          1000 pp.

          JH : "Couvre les plus récentes technologies comme les bus EIDE
          et PCI."

11. Aspects administratifs

11.1 Conditions d'utilisations

   Ce document est copyright 1997 par Eric S. Raymond. Vous pouvez
   l'utiliser, le diffuser et le reproduire librement pour autant que
   vous :

     * Ne supprimiez ou modifiez pas cette notice de copyright.
     * Ne supprimiez ou modifiez pas le numéro de version et la date.
     * Ne supprimiez ou modifiez pas le lien vers la version actuelle sur
       le Web.
     * Marquiez clairement toute version condensée ou altérée comme
       telle.

   Ces restrictions visent à protéger les lecteurs potentiels de versions
   dépassées ou déformées. Si vous pensez avoir un motif justifiant une
   exception, contactez-moi.

11.2 Historique

   Ceci était à l'origine un mini-HOWTO géré par Jim Haynes. J'en ai
   changé un peu la teneur, essayant d'en faire un document plus autonome
   et moins dépendant des divers articles bibliographiques de USENET. Les
   minicommentaires non attribués sont plutôt les miens que les siens.
   Les rajouts pour la version française n'ont rien à voir avec celle
   d'origine.