<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Juan Manuel</firstname
><surname
>García Molina</surname
><affiliation
><address
><email
>juanma@superiodico.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo
> 
<title
>Referencia de órdenes</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un documento nuevo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre un documento existente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre un documento existente</action
>, seleccionándolo de una lista desplegable con los archivos utilizados recientemente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda el documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda el documento con un nombre o con un formato nuevo.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Volver a cargar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vuelve a cargar el documento.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Importar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importa otros documentos.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda un documento en cualquiera de los formatos admitidos.</action
> El archivo exportado no se establece como documento. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Correo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envía el archivo como un adjunto de correo.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime el documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Vista previa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra el documento tal y como se vería impreso.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Información del documento</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ve o muestra información sobre el documento y el autor.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cierra el documento actual, pero deja funcionando &kplato;. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &kplato;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Deshace la última acción.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Rehacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rehace la última acción deshecha.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Eliminar tarea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina</action
> la tarea resaltada. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicar sangrado a tarea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aplica sangrado</action
> a la tarea seleccionada. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Quitar sangrado a tarea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quita sangrado</action
> de la tarea resaltada. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Subir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sube</action
> la tarea resaltada. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Bajar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Baja</action
> la tarea resaltada. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Esperado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Optimista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Pesimista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>-</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Gantt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vista Gantt</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Recursos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa y desactiva</action
> los nombres de los recursos en la vista Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Nombre de tarea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa y desactiva</action
> los nombres de las tareas en la vista Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Enlaces de tareas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa y desactiva</action
> los enlaces a tareas en la vista Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Progreso</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa y desactiva</action
> el progreso en la vista Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Flotante</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Camino crítico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Resalta</action
> el camino crítico en rojo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Tareas críticas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Resalta</action
> las tareas críticas en rojo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Recursos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> los recursos en lugar de Gantt o de las cuentas. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Cuentas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> las cuentas en lugar de Gantt o de los recursos. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="insertmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Insertar</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertar</guimenu
> <guimenuitem
>Tarea...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de opciones de la tarea, que permite definir una tarea nueva detrás de la tarea resaltada. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertar</guimenu
> <guimenuitem
>Subtarea...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de opciones de la tarea, que permite definir e insertar una subtarea nueva de la tarea resaltada. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertar</guimenu
> <guimenuitem
>Hito...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de opciones de la tarea, que permite definir e insertar una subtarea nueva de la tarea resaltada. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="projectmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Proyecto</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Proyecto</guimenu
> <guimenuitem
>Editar proyecto principal...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de opciones del proyecto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Proyecto</guimenu
> <guimenuitem
>Editar horario laboral estándar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo estándar de horario laboral. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Proyecto</guimenu
> <guimenuitem
>Editar calendario...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de opciones del calendario. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Proyecto</guimenu
> <guimenuitem
>Editar cuentas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de opciones de cuentas. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Proyecto</guimenu
> <guimenuitem
>Editar recursos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de recursos, donde puede añadir grupos de recursos y nombres y propiedades para los recursos nuevos. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Proyecto</guimenu
> <guimenuitem
>Calcular</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Calcular</action
> Esperada, Optimista y Pesimista. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Generar código WBS</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Definir patrones WBS...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Opciones</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Barras de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta las barras de herramientas: <guilabel
>Archivo</guilabel
>, <guilabel
>Informe</guilabel
>, <guilabel
>Ver</guilabel
> y <guilabel
>Proyecto</guilabel
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura los accesos rápidos de teclado que utiliza &kplato;. </action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> los elementos que quiere tener en las barras de herramientas. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kplato;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo de opciones de &kplato;. </para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->